| Bulgarian | Finnish |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | Afrikan ihmisoikeusyhdistys |
| ден за защита на данните | tietosuojapäivä |
| Ден за защита на личните данни | tietosuojapäivä |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | kansainvälinen naistenpäivä |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Европейска конвенция за защита на малцинствата | yleissopimus vähemmistöjen suojelemiseksi |
| защита на данни | tietosuoja |
| защита на достойнството на жените и мъжете на работното място | miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä |
| защита на личните данни | henkilötietosuoja |
| защита на личните данни | henkilötietojen suoja |
| Комитет за защита на правата на човека | ihmisoikeuskomitea |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека | Latinalaisen Amerikan ihmisoikeusyhdistys |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | kansainvälinen naistenpäivä |
| Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Daphne-ohjelma |
| Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja |
| Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksas lisäpöytäkirja |
| Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdestoista pöytäkirja |
| Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seitsemäs lisäpöytäkirja |
| Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdeksäs lisäpöytäkirja |
| Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljästoista pöytäkirja yleissopimuksen valvontajärjestelmän muuttamiseksi |
| Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa |
| Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| Служба за защита на разселените лица | pakolaisten suojeluyksikkö |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Daphne-ohjelma |
| Съвет за защита на правата на човека | ihmisoikeusneuvosto |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja valtiottomien henkilöiden suojelun toimisto |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden suojelun toimisto |
