| Subject | Bulgarian | Finnish |
| transp., mil., grnd.forc. | автоматична защита от страната на ползвателите | automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta |
| comp., MS | активна защита на съобщенията | sähköpostin puhdistus |
| h.rghts.act. | Африканска асоциация за защита на правата на човека | Afrikan ihmisoikeusyhdistys |
| crim.law. | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| crim.law. | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | ден за защита на данните | tietosuojapäivä |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Ден за защита на личните данни | tietosuojapäivä |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Ден за защита на правата на жените и световния мир | kansainvälinen naistenpäivä |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Ден за защита на правата на жените и световния мир | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| h.rghts.act., commun. | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| gen. | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| polit. | Дирекция 2 - Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи | Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| polit. | дирекция "Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи" | Osasto 2 - Laajentuminen, turvallisuus, pelastuspalvelu ja ulkoasiainneuvoston tuki |
| polit. | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" | Osasto 2 - Maatalouden rakenteet, maaseudun kehittäminen, maatalouden valuutta- ja rahoitusasiat, kasvien terveys, biotuotteet, elintarvikkeiden laatu, GMO:t, Codex Alimentarius ja kasvinsuojelu |
| polit. | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията | Osasto 2 - Maatalouden rakenteet, maaseudun kehittäminen, maatalouden valuutta- ja rahoitusasiat, kasvien terveys, biotuotteet, elintarvikkeiden laatu, GMO:t, Codex Alimentarius ja kasvinsuojelu |
| dat.proc. | длъжностно лице за защита на данните | tietosuojavastaava |
| dat.proc. | длъжностно лице за защита на данните | tietosuojasta vastaava henkilö |
| transp., health., anim.husb. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen yleissopimukseen eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana |
| IT | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци | yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskeva lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act., med. | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| h.rghts.act. | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| commun. | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| commun. | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| econ., patents. | Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп | eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta |
| cultur. | Европейска конвенция за защита на аудио-визуалното наследство | eurooppalainen yleissopimus audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta |
| life.sc., environ., R&D. | Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели | eurooppalainen yleissopimus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta |
| agric. | Европейска конвенция за защита на животните компаньони | lemmikkieläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | tuotantoeläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus |
| transp., health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт ревизирана | eläinten suojelemisesta kansainvälisten kuljetusten aikana tehty tarkistettu eurooppalainen yleissopimus |
| transp. | Европейска конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | eurooppalainen yleissopimus eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana |
| health., anim.husb. | Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане | eurooppalainen yleissopimus teuraseläinten suojelusta |
| h.rghts.act. | Европейска конвенция за защита на малцинствата | yleissopimus vähemmistöjen suojelemiseksi |
| gen. | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| law, IT | Европейски комитет по защита на данните | Euroopan tietosuojaneuvosto |
| econ. | Европейски надзорен орган по защита на данните | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| commun., patents. | Европейско споразумение за защита на телевизионните предавания | eurooppalainen sopimus televisiolähetysten suojasta |
| lab.law. | законодателство за защита на заетостта | työsuhdeturvalainsäädäntö |
| comp., MS | защита на SIM | SIM-kortin suojaus |
| forestr. | защита на видове | lajien suojelu |
| forestr. | защита на гората от пожар | metsäpalontorjunta |
| forestr. | защита на гората с химически средства | kemiallinen metsänsuojaus |
| econ. | защита на горите | metsien suojelu |
| law, commer. | защита на губещо предприятие | yritystoiminnan pelastava keskittymä |
| law, commer. | защита на губещо предприятие | failing company defence |
| law, commer., engl. | защита на губещо предприятие | failing firm defence |
| h.rghts.act., IT | защита на данни | tietosuoja |
| IT | защита на данните още при проектирането | sisäänrakennettu tietosuoja |
| econ. | защита на децата | lastensuojelu |
| forestr. | защита на дихателните пътища | hengityssuojain |
| h.rghts.act., lab.law. | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място | miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä |
| forestr. | защита на дървесина | puutavaran suojaus |
| environ. | защита на животните Предохранителни (предпазни) действия или процедури, за предпазване или намаляване на вредата към чувствителни, нечовешки видове, предизвикана в повечето случаи от хора | eläintensuojelu |
| econ. | защита на животните | eläinsuojelu |
| environ. | защита на здравето | terveydensuojelu |
| econ. | защита на инвестиции | investointitakuu |
| comp., MS | Защита на интернет протокол | IP-suojaus |
| econ. | защита на информация | tietosuoja |
| fin. | защита на капитала | pääomaturva |
| fin. | защита на капитала | pääomasuoja |
| forestr. | защита на кожата | ihosuojus |
| econ. | защита на културното наследство | kulttuuriperinnön suojelu |
| polit. | Защита на личните данни | Tietosuoja |
| h.rghts.act., IT | защита на личните данни | henkilötietosuoja |
| h.rghts.act., IT | защита на личните данни | henkilötietojen suoja |
| IT | защита на личния живот още при проектирането | sisäänrakennettu yksityisyyden suoja |
| IT | защита на личния живот по подразбиране | oletusarvoinen yksityisyyden suoja |
| econ. | защита на малцинства | vähemmistön suojelu |
| comp., MS | защита на мрежовия достъп | Verkonkäyttökäytäntö |
| proced.law. | защита на недееспособните пълнолетни лица | täysi-ikäisen vajaavaltaisen edun suojaaminen |
| proced.law. | защита на ненавършили пълнолетие и на недееспособни пълнолетни лица | alaikäisen sekä täysi-ikäisen vajaavaltaisen edun suojaaminen |
| econ. | защита на основни права | vapauksien suoja |
| law, commer., health. | защита на потребителите | kuluttajansuoja |
| environ. | защита на потребителя Разпространявана информация или мерки и програми, предприети с цел да се предотвратят и намалят повредите, щетите или загубите за потребителите от определени стоки и услуги | kuluttajansuoja |
| econ. | защита на потребителя | kuluttajansuoja |
| forestr. | защита на почвата | maanpinnan suojelu |
| econ. | защита на почвата | maaperän suojelu |
| environ. | защита на природата Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност | luonnonsuojelu |
| forestr. | защита на пън | runkosuoja |
| health., life.sc., agric. | защита на растенията | kasvinsuojelu |
| forestr. | защита на растенията от изпарение на вода | tainten haihduntasuojaus |
| comp., MS | защита на ресурсите на Windows | Windowsin resurssien suojaus |
| econ. | защита на свидетели | todistajansuojelu |
| econ. | защита на семейството | perheen suojelu |
| gen. | защита на силите | joukkojen omasuoja |
| comp., MS | защита на системата | järjestelmän suojaus |
| environ. | защита на слуха Всички мерки и устройства приложени, за да предпазят хората от вредата върху способността им да възприемат звуци | kuulonsuojaus |
| econ. | защита на съдружниците | osakkeenomistajien suoja |
| comp., MS | Защита на транспортния слой | TLS-salaus |
| econ. | защита на трудово здраве | työterveys |
| forestr. | защита на фиданки | taimisuoja |
| forestr. | защита на ценна дървесина | arvopuun suojaus |
| UN | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт | siviilien suojelu aseellisissa konflikteissa |
| gen. | защита на цивилни лица при въоръжен конфликт | siviilien suojelu |
| UN | защита на цивилните лица | siviilien suojelu aseellisissa konflikteissa |
| gen. | защита на цивилните лица | siviilien suojelu |
| transp., mil., grnd.forc. | защита от страната на релсовия път | tasoristeyksen vapaanaolon valvonta |
| forestr. | защита срещу повреди на кората | suojata riistaeläimiltä |
| environ. | изпитване на продукти за защита на растенията | kasvinsuojelutuotteiden testaus |
| comp., MS | Интерфейс за предоставяне на поддръжка за защита | suojaustukipalvelun liittymä |
| gen. | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море | Helsingin komissio |
| environ. | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море | Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio |
| gen. | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море | Itämeren suojelukomissio |
| polit. | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите | Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| h.rghts.act. | Комитет за защита на правата на човека | ihmisoikeuskomitea |
| cultur. | Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа | Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelua koskeva yleissopimus |
| gen. | Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа | Granadan yleissopimus |
| IT | Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни | yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | bioetiikkasopimus |
| h.rghts.act., med. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Oviedon yleissopimus |
| h.rghts.act. | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| gen. | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал | yleissopimus ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал | yleissopimus ydinaineita ja ydinlaitoksia koskevista turvajärjestelyistä |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения | yleissopimus ydinaineita ja ydinlaitoksia koskevista turvajärjestelyistä |
| nucl.phys. | Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения | yleissopimus ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista |
| IT | Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни | yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | yhteisöpetossopimus |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| comp., MS | контекст на защита | suojauskonteksti |
| fin., bank. | купувач на защита | suojan ostaja |
| h.rghts.act., lat.amer. | Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека | Latinalaisen Amerikan ihmisoikeusyhdistys |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | kansainvälinen naistenpäivä |
| law, social.sc., polit. | Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| health., life.sc., agric. | Международна конвенция за защита на растенията | kansainvälinen kasvinsuojeluyleissopimus |
| gen. | Международна конвенция за защита на растенията | IPPC-sopimus |
| obs. | Механизъм за гражданска защита на Съюза | yhteisön pelastuspalvelumekanismi |
| obs. | Механизъм за гражданска защита на Съюза | yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa |
| gen. | Механизъм за гражданска защита на Съюза | unionin pelastuspalvelumekanismi |
| fin. | Механизъм за защита на европейските държавни облигации | Euroopan valtionvelkakirjojen suojausväline |
| environ. | организация за защита на околната среда Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси | ympäristönsuojelujärjestö |
| polit. | отдел "Защита на данни" | tietosuojayksikkö |
| polit. | отдел "Защита на КИЕС" | Tietovarmuusyksikkö |
| nat.res. | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните | eläinten suojelua ja hyvinvointia koskeva yhteisön toimintasuunnitelma |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| h.rghts.act., UN | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| h.rghts.act., UN | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| comp., MS | правила за защита на достъпа с код | koodin käyttöoikeuskäytäntö (CAS) |
| law, h.rghts.act. | право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес | oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen |
| law, h.rghts.act. | право на защита | puolustuksen oikeudet |
| law, h.rghts.act. | право на защита | oikeus puolustukseen |
| lab.law., transp. | предпазно средство за защита на слуха | kuulonsuojain |
| gen. | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | Herkules II -ohjelma |
| law, crim.law., fin. | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| law, crim.law., fin. | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| gen. | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността | Herkules-ohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Daphne-ohjelma |
| crim.law. | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране | tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä |
| gen. | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране | Perikles-ohjelma |
| gen. | програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране | Perikles 2020 -ohjelma |
| fin. | продавач на защита | suojan myyjä |
| gen. | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja 14 a |
| cultur. | Протокол за защита на телевизионните продукции към Европейската конвенция за защита на аудио-визуалното наследство | audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirja televisiotuotannon suojelemisesta |
| law | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели | kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja |
| gen. | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | pöytäkirja tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muuttamisesta |
| commun. | Протокол към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksas lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen seitsemäs lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdestoista pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kymmenes pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdeksäs lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljästoista pöytäkirja yleissopimuksen valvontajärjestelmän muuttamiseksi |
| h.rghts.act. | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen viides pöytäkirja yleissopimuksen 22 ja 40 artiklan muuttamisesta |
| h.rghts.act. | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen kolmas pöytäkirja yleissopimuksen 29, 30 ja 34 artiklan muuttamisesta |
| h.rghts.act. | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta |
| h.rghts.act. | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kolmastoista pöytäkirja kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa |
| h.rghts.act. | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen yhdestoista pöytäkirja yleissopimuksella perustetun valvontajärjestelmän uudistamisesta |
| h.rghts.act. | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen neuvoa-antavien lausuntojen antamista koskevasta toimivallasta |
| gen. | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| h.rghts.act. | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja muiden kuin yleissopimuksen ja sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan jo sisältämien oikeuksien ja vapauksien turvaamisesta |
| law, construct. | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen |
| gen. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä pöytäkirja |
| gen. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| econ. | процес на фитосанитарна защита | kasvinsuojelutoimi |
| forestr. | пръскане на пънове за защита | kantokäsittely |
| gen. | Работна група за защита на лицата при обработването на лични данни | tietosuojatyöryhmä |
| gen. | Работна група за защита на личните данни по член 29 | tietosuojatyöryhmä |
| gen. | работна група "Защита и информиране на потребителите" | kuluttajansuoja- ja kuluttajavalistustyöryhmä |
| gen. | работна група "Защита на данните" | tietosuojatyöryhmä |
| obs. | работна група "Обмен на информация и защита на данните" | tietojenvaihdon ad hoc -työryhmä |
| gen. | работна група "Обмен на информация и защита на данните" | tietojenvaihto- ja tietosuojatyöryhmä |
| social.sc. | Рамкова конвенция за защита на националните малцинства | kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puiteyleissopimus |
| transp., mil., grnd.forc. | ръчно задействана защита от страната на ползвателите | käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit |
| polit. | Секретариат на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите | Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sihteeristö |
| transp. | система за автоматична защита на влаковете | automaattinen junan kulun valvontajärjestelmä |
| environ. | система на защита Серия от процедури и устройства, проектирани за предпазване на хората, собствеността или околната среда от щети и вреди | suojausjärjestelmä |
| h.rghts.act. | Служба за защита на разселените лица | pakolaisten suojeluyksikkö |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Daphne-ohjelma |
| fin. | споразумение за насърчаване и защита на инвестициите | investointien edistämistä ja suojelua koskeva sopimus |
| el. | степен на защита срещу проникване | kotelointiluokka |
| h.rghts.act. | Съвет за защита на правата на човека | ihmisoikeusneuvosto |
| commun. | Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan kolmas lisäpöytäkirja |
| fin. | финансов инструмент в областта на гражданската защита | pelastuspalvelun rahoitusväline |
| h.rghts.act. | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja valtiottomien henkilöiden suojelun toimisto |
| h.rghts.act. | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | pakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden suojelun toimisto |
| econ. | Харта за защита на човешките права | Euroopan unionin perusoikeuskirja |
| comp., MS | Център за безопасност и защита на Microsoft | Microsoftin tietoturvakeskus |
| comp., MS | широколентова система за защита на цифрово съдържание | suuren kaistanleveyden digitaalisen sisällön suojausjärjestelmä |
