| Subject | Bulgarian | German |
| law, immigr. | Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Anerkennungsrichtlinie |
| IT | европейска информационна система за стандарти в отбраната | europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen |
| environ. | Европейска организация на гражданите за екологични стандарти | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung |
| commun., tech., law | Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията | Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen |
| transp., avia. | Европейски технически стандарти | Europäische Technische Standardzulassung |
| transp., avia. | Европейски технически стандарти | Europäischer Technischer Standard |
| transp., avia. | Европейски технически стандарти | ETSO |
| fin. | международни стандарти за схемите за възнаграждения | internationale Standards für die Managervergütung |
| account., tech., law | Международни стандарти за финансовo отчитане | Internationale Rechnungslegungsstandards |
| account., tech., law | Международни стандарти за финансовo отчитане | IFRS |
| busin., labor.org., account. | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| polit. | Методи, стандарти и сигурност на ИКТ | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| immigr. | минимални стандарти | Minimumstandards |
| R&D. | оценка на съответствието с етичните стандарти | Ethikprüfung |
| immigr. | План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| agric., health., anim.husb. | Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| transp., avia. | стандарти за безопасност в гражданското въздухоплаване | zivile Flugsicherheitsstandards |
| transp., avia. | стандарти за безопасност в гражданското въздухоплаване | Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt |
| econ., agr. | стандарти за изкупуване на селскостопански продукти | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards |
| comp., MS | Стандарти и формати | Standards und Formate |
| gen. | счетоводни стандарти | Rechnungslegungsgrundsatz |
| gen. | счетоводни стандарти | Rechnungslegungsstandard |
| gen. | счетоводни стандарти | Bilanzierungsvorschrift |
| econ. | хармонизация на стандарти | Angleichung der Normen |
