| Bulgarian | German |
| агенция за опазване на околната среда | Umweltbehörde (Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване) |
| асоциация за опазване на околната среда | Umweltschutzverband (Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда) |
| гъвкав подход при опазване на околната среда | Flexible Umweltschutzauflage |
| директива на Европейската общност за опазване на водите | EU-Wasserschutzrichtlinie (Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда) |
| директива по опазване на водите | Gewässerschutzrichtlinie |
| законодателство по опазване на водите | Gewässerschutzrecht |
| законодателство по опазване на природата | Naturschutzrecht (Правно-обвързващо правило или правила, установени от правителството с цел съхраняване, защита или обновяване на природните хабитати или екосистеми на дадена област) |
| заповед за опазване на околната среда | Umweltschutzauflage |
| интегрирана технология за опазване на околната среда | Integrierte Umweltschutztechnik (Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти) |
| Комисия по опазване на Черно море от замърсяване | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Übereinkommen von Bern |
| Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Конвенция за опазване на река Дунав | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Конвенция за опазване на река Дунав | Donauschutzübereinkommen |
| Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Übereinkommen von Bukarest |
| Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung |
| наредба за опазване на околната среда | Umweltschutzvorschrift (Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата) |
| национална програма за опазване на околната среда | Nationales Umweltschutzprogramm |
| област на опазване на водите | Wasserschutzgebiet (Област около станция за възстановяване на водите, в която определени форми на почвоползване са забранени или ограничени с цел предпазване на подземните води) |
| област на опазване на ландшафта | Landschaftsschutzgebiet (Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата) |
| опазване на видовете | Artenschutz (Мерките, предприети за опазване на видовете, техните екосистеми и биоразноообразието им) |
| опазване на водите | Wasserschutz (Мерки за консервация на повърхностните и подземни води, за осигуряване продължителното им разположение за нарастващите домашни, търговски и промишлени цели, както и осигуряване на достатъчно вода за природните екосистеми) |
| опазване на водите от замърсяване | Gewässerschutz (Предварителни мерки, действия или инсталации, предназначени да отстранят или намалят предизвиканите и причинени от човека промени във физичната, химична, биологична и радиологична цялост на водите) |
| опазване на водните табла | Wasserstandschutz (Водните табла са податливи на замърсяване от дейностите по употреба на земята. Възстановяването им е доста скъпо и често непрактично. Поради това предпазването от замърсяване е изключително важен процес от ефективното управление на подземните води) |
| опазване на водохващанията | Schutz des Wassereinzugsbereichs (Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху целостта на околната среда в дренажните райони, използвани за водохващания, като резервоари или басейни) |
| опазване на горите | Waldschutz (Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти) |
| опазване на данните | Datenschutz (Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им) |
| опазване на дивия живот | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt (Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите на животните, растенията и други организми, живеещи в естествената си среда) |
| опазване на екологичното здраве | Umweltgesundheitsschutz (Мерки или прибори, предвидени да намалят риска от щети за човешкото здраве, наложен от замърсяващите вещества или от други застрашаващи условия в екосистемата) |
| опазване на животни | Tierschutz |
| опазване на климата | Klimaschutz (Предохранителни действия, процедури или съоръжения, предприети с цел да се предотврати или намали вредата от замърсяването на природните атмосферни условия включително преобладаващите температури, атмосферния състав и валежите) |
| опазване на ландшафта | Landschaftsschutz (Изработване и прилагане на стратегии и мерки за консервация, опазване, подходяща употреба и обновление на природните ресурси и природата или създадените от човека компоненти на ландшафта и особено дивия свят и природните системи) |
| опазване на обектите | Flächenschutz (Предпазни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху околната среда на географска област или район) |
| опазване на околната среда | Umweltschutz (Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси) |
| опазване на околната среда в предприятието | Betrieblicher Umweltschutz (Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве) |
| опазване на планините | Bergschutz |
| опазване на подпочвените води | Grundwasserschutz |
| опазване на природата | Naturschutz (Активно управление на природните земни ресурси и околната среда за осигуряване поддръжка на качеството им и разумната им употреба) |
| опазване на природните области | Naturgebietschutz (Активно управление на природни области с цел опазване на дивия живот и поддържане качеството на околната му среда) |
| опазване на птици | Vogelschutz |
| опазване на растенията | Pflanzenschutz (Съхранение на растителни видове, които са редки или застрашени, както и на видове от особена значимост) |
| опазване на реколтата | Pflanzenschutz (Проблемът за защита на реколтата се е променил съществено от 1945 г. насам. Понастоящем има цял арсенал от химически вещества, с които могат да бъдат победени селскостопанските вредители и болестите, но това развитие съдържа много отрицателни страни) |
| опазване на собствеността | Eigentumsschutz (Привилегия или сигурност, гарантирана от правителство за осигуряване индивидуалните или корпоративни права на гражданите относно собствеността, парите и други значими за тях неща, представляващи източник на доход и благополучие) |
| опазване на храна | Lebensmittelkonservierung (Преработка, която е предназначена да предпазва храната от разваляне причинено от микроби, ензими и автооксидиране (автоокисление)) |
| опазване от природни рискове | Naturrisikoverhütung (Предпазни мерки, действия или инсталации, прилагани за отстраняване възможността от увреждане на хора, собственост или природни ресурси, предизвикано от условия или събития в околната среда, недължащи се на и непредизвикани от човешка дейност) |
| политика за опазване на природата | Naturschutzpolitik |
| превантивни мярки за опазване на здравето | Gesundheitsvorsorge |
| програма за опазване на видове | Artenschutzprogramm (Организирана група дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация, за предпазване и защита на живи организми, определени като изложени на риск) |
| програма за опазване на природата | Naturschutzprogramm (Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки) |
| разходи за опазване и възстановяване на околната среда | Kosten der Verunreinigung |
| съвет за опазване на околната среда | Umweltschutzberatung (Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси) |
| технология за опазване на околната среда | Umweltschutztechnik (Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване) |
| цена за опазване на околната среда | Umweltschutzkosten (Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси) |
