| Subject | Bulgarian | Latvian |
| polit. | pаботна група към Парламентарния комитет за стабилизиране и асоцииране ЕС-Черна гора | ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas darba grupa |
| gen. | pаботна група към Парламентарния комитет за стабилизиране и асоцииране ЕС-Черна гора | ES un Melnkalnes darba grupa |
| econ. | Агенция за снабдяване към Евратом | Euratom Apgādes aģentūra |
| environ. | адаптация към изменението на климата | pielāgošanās klimata pārmaiņām |
| econ. | адаптация към училище | pielāgošanās skolai |
| environ. | адаптиране към изменението на климата | pielāgošanās klimata pārmaiņām |
| comp., MS | адрес за обръщане към себе си | atgriezeniskās cilpas adrese |
| econ., fin. | Банка за развитие към Съвета на Европа | Eiropas Padomes Attīstības banka |
| comp., MS | бележка към разговор | sarunas piezīme |
| health., pharma. | Бележки към заявителите | paziņojums pieteikuma iesniedzējiem |
| comp., MS | бизнес към бизнес | bizness biznesam |
| comp., MS | бутон към изображение | attēlpoga |
| comp., MS | Връзка към запис | ieraksta saite |
| comp., MS | връзка към услуга за извличане на данни | datu izgūšanas pakalpojuma savienojums |
| environ. | връщане към природата | atgriešanās pie dabas |
| comp., MS | връщане към стабилно състояние | atrite |
| law | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| gen. | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| crim.law. | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| gen. | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols |
| crim.law. | Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| immigr. | Глобален подход към миграцията | vispārēja pieeja migrācijai |
| immigr. | глобален подход към миграцията и мобилността | vispārējā pieeja migrācijai un mobilitātei |
| geogr., UN | Група на експерти към ООН по географските имена | Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģeogrāfisko nosaukumu ekspertu grupa |
| geogr., UN | Група на експерти към ООН по стандартизация на географските имена | Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģeogrāfisko nosaukumu ekspertu grupa |
| chem. | Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване. | Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem. |
| polit. | да се призове към спазване на реда | aizrādīthraizrādījums |
| comp., MS | двигател "от текст към говор" | teksta-runas programma |
| construct. | дейности, ориентирани към развитието в бъдещето | uz nākotni vērstas darbības |
| h.rghts.act., UN | Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm |
| obs., h.rghts.act., UN | Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām |
| comp., MS | Добави към речника | Pievienot vārdnīcai |
| environ. | добавка към горивото Вещество (като тетраетил оловото), което се добавя към бензина за намаляване на чукането | degvielas piedeva |
| environ. | добавка към храната Вещества, които нямат хранителна стойност сами по себе си (или не се използват за хранене), и които се добавят към храната по време на преработката за подобряване на цвета, текстурата, вкуса или качествата за съхранение | pārtikas piedevas |
| comp., MS | добавям към "Предпочитани" | pievienot izlasei |
| econ. | Договор за присъединяване към ЕО | EK Pievienošanās līgums |
| econ. | Договор за присъединяване към ЕС | Pievienošanās līgums (ES) |
| h.rghts.act. | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС | ziņojums par panākto virzībā uz reālu ES pilsonību |
| gen. | допълнение към становище | atzinuma papildinājums |
| comp., MS | Допълнения към Media Center | Media Center papildiespējas |
| law, crim.law. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| econ. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за държавния имунитет | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par valstu imunitāti |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| transp., health., anim.husb. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за защита на животните по време на международен транспорт | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държавите | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Papildprotokols |
| h.rghts.act., social.sc. | Допълнителен протокол към Европейската социална харта | Eiropas Sociālās hartas papildprotokols |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu |
| gen. | Допълнителен протокол към Европейската харта за местно самоуправление относно правото на участие в делата на местната власт | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem |
| health. | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Papildprotokols Eiropas Līgumam par apmaiņu ar reaģentiem audu grupu noteikšanai |
| law | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ | Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu |
| health. | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи | Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu |
| health. | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход | Papildprotokols Eiropas Nolīgumam par apmaiņu ar cilvēku izcelsmes ārstnieciskajām vielām |
| IT | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
| h.rghts.act., med. | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu |
| h.rghts.act. | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols |
| gen. | Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Konvencijas par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos Papildprotokols |
| h.rghts.act. | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību |
| gen. | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos |
| h.rghts.act., med. | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju |
| crim.law., IT | Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās |
| crim.law. | Допълнителен протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols |
| social.sc. | Допълнителен протокол към Конвенцията срещу употребата на допинг | Antidopinga konvencijas Papildprotokols |
| gen. | Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията | Krimināltiesību pretkorupcijas konvencijas Papildprotokols |
| gen. | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols |
| commun. | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| health. | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| gen. | държава от Анекс I към РКОНИК | I pielikumā iekļautā valsts |
| med., pharma. | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата | EMA Eiropas Pediatriskās pētniecības sadarbības tīmeklis |
| econ., social.sc. | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията | Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds |
| econ. | Европейски фонд за приспособяване към глобализацията | Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds |
| econ. | жалба към административен орган | pārvaldes iestādei iesniegta sūdzība |
| law, bank. | задължения към субекти в други юрисдикции | vairākjurisdikciju saistības |
| comp., MS | Закачи към Старт | Piespraust sākuma ekrānam |
| transp., tech. | закрепена към вратата част | durvju viras elements |
| comp., MS | известие към приложение | neapstrādāts paziņojums |
| comp., MS | изисквания към системата | sistēmas prasības |
| econ. | Изследователски институт за социално развитие към ООН | ANO Sociālās attīstības pētniecības institūts |
| comp., MS | Интерфейс към счетоводна система | grāmatvedības ielādētājs |
| immigr. | информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци | dalībvalstu migrācijas pārvaldes dienestu informācijas un koordinācijas tīkls |
| gen. | информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци | informācijas un koordinācijas tīkls |
| gen. | Комбинирано командване за преход към сигурност - Афганистан | Afganistānas Pārejas posma drošības daudznacionālā grupa |
| econ. | конверсия към градинарство | pāreja uz dārzkopību |
| econ. | конверсия към отглеждане на стада | ganāmpulka pārveidošana |
| econ. | конверсия към производство на говеждо | pāreja uz liellopu gaļas ražošanu |
| obs., h.rghts.act., UN | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Консултативен комитет към Съвета по правата на човека | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| gen. | „Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Исландия+ и Сърбия*, страните от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциални кандидатки Албания и Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. < | Kandidātvalstis Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika*, Melnkalne*, Islande+ un Serbija*, stabilizācijas un asociācijas procesa valstis un iespējamās kandidātvalstis Albānija un Bosnija un Hercegovina un EBTA valstis Lihtenšteina un Norvēģija, Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā arī Ukraina, Moldovas Republika, Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pievienojas šai deklarācijai.brbr*Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija turpina piedalīties stabilizācijas un asociācijas procesā.brbr+ Islande joprojām ir EBTA un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts. |
| environ. | лошо поведение към околната среда | vides noteikumu pārkāpums |
| industr. | маркерен ген за устойчивост към антибиотик | antibiotiku rezistences marķiergēns |
| econ. | миграция от село към град | pilsēttieces migrācija |
| comp., MS | мрежа "компютър към компютър" | ekspromta tīkls |
| commun., IT | насочен към отделния потребител | lietotājorientēts |
| h.rghts.act. | нулева търпимост към насилието спрямо жените | nulles tolerance vardarbībai pret sievietēm |
| comp., MS | обръщане към себе си | atgriezeniskā cilpa (за компютър в мрежа) |
| fin. | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура | Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi |
| fin. | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура | Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi |
| fin. | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi |
| fin. | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi |
| econ. | оплакване към комисията | sūdzība Komisijai |
| comp., MS | от текст към говор | teksta-runas |
| transp., avia. | отвеждане към самолета | iekāpšana |
| tech., mech.eng. | отношение мощността към масата | energopiesātinājums |
| gen. | отношение на дълга към БВП | parāda attiecība pret IKP |
| econ., fin. | отношение на дълга към БВП | valsts parāda attiecība pret iekšzemes kopproduktu |
| gen. | отношение на дълга към БВП | parāda attiecība |
| fin. | отношение на дълговия капитал към собствения капитал | parāda attiecība pret kopējiem aktīviem |
| gen. | отношение на дълговия капитал към собствения капитал | svira |
| med., chem., tech. | отношение на сигнал към шум | signāla un trokšņu attiecība |
| comp., MS | отчет за покани към външни потребители | ārēju lietotāju uzaicinājumu atskaite |
| gen. | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols |
| comp., MS | Повикване към екипа | Darba grupas zvans |
| comp., MS | Подготовка на начален баланс към датата на прехода към МСС | sākuma bilances sagatavošana uz datumu, kad notiek pāreja uz SFPS |
| comp., MS | подпис към отчет | atskaites paraksts |
| law | постоянен представител към Европейския съюз | pastāvīgais pārstāvis |
| med. | предаване на микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати, чрез храна | pārtikas izraisīta rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem |
| med. | предаване на микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати, чрез храна | pārtikas izraisīta AMR |
| med. | предавани чрез храна микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати | pārtikas izraisīta AMR |
| med. | предавани чрез храна микроорганизми, резистентни към антимикробни преперати | pārtikas izraisīta rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem |
| comp., MS | препратка към клетка | nosaukums |
| comp., MS | препратка към настройки | iestatījumu viedpoga |
| comp., MS | препратка към настройки | viedpoga Iestatījumi |
| comp., MS | препратка към "Старт" | viedpoga Sākums |
| comp., MS | препратка към "Старт" | sākuma viedpoga |
| comp., MS | препратка към устройства | viedpoga Ierīces |
| comp., MS | препратка към устройства | ierīču viedpoga |
| lab.law. | преход от едно работно място към друго | profesionālas pārmaiņas |
| econ. | приспособяване към изменението на климата | pielāgošanās klimata pārmaiņām |
| econ. | пристрастяване към игри | atkarība no azartspēlēm |
| econ. | пристъпване към споразумение | pievienošanās |
| econ. | присъединяване към Европейския съюз | pievienošanās Kopienai |
| comp., MS | Присъединяване към съществуваща конференция... | Pievienoties esošajai sarunai... |
| environ. | приятелски към околната среда Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата | videi draudzīgs |
| gen. | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols |
| cultur. | Протокол за защита на телевизионните продукции към Европейската конвенция за защита на аудио-визуалното наследство | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību |
| law, construct. | Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam |
| polit., fin., econ. | Протокол за прехода към третия етап от Икономическия и паричен съюз | Protokols par pāreju uz ekonomiskās un monetārās savienības trešo posmu |
| environ. | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| gen. | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | Orhūsas protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| h.rghts.act. | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu |
| gen. | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām |
| law | Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu |
| gen. | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu |
| gen. | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu |
| h.rghts.act. | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli |
| gen. | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols |
| h.rghts.act. | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| gen. | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| ed. | Протокол към Европейската конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols |
| transp., avia. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците | Protokols par bēgļu aizsardzību |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību |
| social.sc. | Протокол към Европейската конвенция за социално осигуряване | Protokols Eiropas Konvencijai par sociālo nodrošinājumu |
| social.sc. | Протокол към Европейския кодекс за социално осигуряване | Eiropas Sociālā nodrošinājuma kodeksa Protokols |
| commun. | Протокол към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols |
| gen. | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| health., pharma. | Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея | Konvencijas par Eiropas farmakopejas izveidi Protokols |
| environ., UN | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Gēteborgas protokols |
| fin. | Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu |
| econ. | протокол към споразумение | nolīguma protokols |
| life.sc. | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību |
| gen. | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību |
| environ. | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| gen. | Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата | Kioto protokols |
| comp., MS | протокол "от сървър към сървър" | starpserveru protokols |
| polit., health., anim.husb. | Протокол относно закрилата и хуманното отношение към животните | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību |
| law, construct. | Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei |
| law, construct. | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai |
| comp., MS | Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение | standarta IEEE protokols par pagaidu atmiņas ierīču autentifikāciju resursdatoru pierīcēs |
| polit. | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | Протокол, приложен към Договора за Европейски съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| gen. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| gen. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību |
| construct., crim.law. | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| med. | проучван към момента случай | gadījums, uz ko attiecas izmeklēšana |
| polit. | Работна група към Парламентарния комитет за стабилизиране и асоцииране ЕС-Черна гора | ES un Melnkalnes Stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas darba grupa |
| polit. | работна група към Парламентарния комитет по стабилизиране и асоцииране ЕС-Албания | ES un Albānijas stabilizācijas un asociācijas parlamentārās komitejas darba grupa |
| gen. | работна група "Разширяване и държави, водещи преговори за присъединяване към ЕС" | ES paplašināšanās jautājumu un pievienošanās sarunās iesaistīto valstu darba grupa |
| fin., invest. | размер на преките инвестиции в чужбина към определена дата | uzkrātie ārējie ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| fin., invest. | размер на преките чуждестранни инвестиции в страната към определена дата | uzkrātie iekšējie ārvalstu tiešie ieguldījumi |
| environ. | растер към вектор Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. Разработени са няколко вида процедури за превръщане на растер във вектор и вектор в растер, които са част от новите версии на много ГИС пакети | rastrvektora konversija |
| law, priv.int.law. | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| med. | резистентност към антимикробни средства | mikrobu rezistence |
| med. | резистентност към антимикробни средства | rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem |
| comp., MS | релация "един към един" | relācija viens pret vienu |
| comp., MS | релация "един към много" | relācija viens pret daudziem |
| comp., MS | релация към възможност | iespēju attiecības |
| comp., MS | релация към обект | entītiju relācija |
| comp., MS | релация "много към много" | relācija daudzi pret daudziem |
| econ. | Референция към Европейския съд за предварително отсъждане на обезщетение | griešanās EK Tiesā prejudiciāla nolēmuma pieņemšanai |
| comp., MS | Свързвам към запис | Saistīt ar ierakstu |
| comp., MS | свързвам към проектор | Pievienoties projektoram |
| environ., tech., chem. | Система за разреждане към главния кръг | pilnplūsmas atšķaidīšanas sistēma |
| comp., MS | склонен към блокиране | ar tieksmi uz strupsaķeri |
| environ. | Специална работна група за допълнителни ангажименти за страните от Приложение I към РКООНИК, по реда на Протокола от Киото | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa |
| environ. | страна извън Анекс I към РКОНИК | valsts, kas nav iekļauta I pielikumā |
| environ. | страна от Анекс I към РКОНИК | I pielikumā iekļautā puse |
| environ. | съветници към правителството | valdības institūcija - padomdevēja |
| comp., MS | сървър за вход към обекти | vietnes vārteja |
| crim.law. | Трети допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Trešais papildu protokols Eiropas Konvencijai par izdošanu |
| commun. | Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| gen. | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols |
| comp., MS | търговски сайт от тип "бизнес към бизнес" | bizness biznesam vietne |
| comp., MS | търговски сайт от тип "бизнес към консуматор" | bizness patērētājam vietne |
| comp., MS | Уеб връзка към отдалечен работен плот | Attālās darbvirsmas tīmekļa savienojums |
| health., pharma. | Указания към заявителите | paziņojums pieteikuma iesniedzējiem |
| agric., labor.org. | устойчивост към вредители | augu rezistence |
| agric., tech. | устойчивост към хербициди | herbicīdu tolerance |
| agric., tech. | устойчивост към хербициди | herbicīdu rezistence |
| agric., chem. | устойчивост на вредители към пестициди | rezistence pret pesticīdiem |
| comp., MS | файл с връзки към данни | Microsoft datu saite (.UDL файл) |
| h.rghts.act. | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| health. | храни, предназначени за хора, които имат непоносимост към глутен | pārtikas produkti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli |
| anim.husb., health. | хуманно отношение към животните | dzīvnieku labturība |
| econ. | цена към която се стремим | mērķa cena |
| gen. | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols |
| social.sc. | чувствителен към аспектите на пола | dzimumu līdztiesības aspekta ņemšana vērā |
| gen. | чувствителност към конфликти | konflikta kontekstuālā izpratne |
| gen. | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols |
