| Subject | Bulgarian | Estonian |
| commer., polit. | Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба | Wassenaari kokkulepe |
| fin. | всеобща такса върху финансовите трансакции | ülemaailmne finantstehingute maks |
| fin. | всеобща такса върху финансовите трансакции | finantstehingute maks |
| econ. | въздействие върху бюджета | mõjud eelarvele |
| econ. | въздействие върху бюджета | mõju eelarvele |
| earth.sc. | въздействие върху ландшафта | ruumiline jalajälg |
| environ. | въздействие върху околната среда | keskkonnamõju |
| fin. | въздействие върху цялата система | süsteemne mõju |
| environ. | въздействие на водното стопанство върху околната среда Развъдниците за риба замърсяват водата с хранителни вещества, метан и сероводород, което заплашва както развъжданата риба, така и другите морски животни. Срещу масовото нахлуване на морски въшки са използвани опасни пестициди | vesiviljeluse akvakultuuri keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на горското стопанство върху околната среда Световните запаси на гори намаляват с тревожна скорост. Нуждата от международен търговски обмен често пъти кара много развиващи се страни да секат дървен материал по-бързо, отколкото горите могат да възстановят | metsanduse keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на домакинствата върху околната среда | kodumajapidamiste keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на енергията върху околната среда Енергията и екологичните проблеми са тясно свързани, тъй като е почти невъзможно да се произвежда, транспортира или консумира енергия без значително въздействие върху околната среда | energeetika keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на почивното дело върху околната среда Отдихът и туризмът са често пъти придружени от големи щети за околната среда | virgestuse rekreatsiooni keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на промишлеността върху околната среда | tööstuse keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на риболова върху околната среда Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др | kalanduse keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на селското стопанство върху околната среда | põllumajanduse keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на транспорта върху околната среда Влиянието върху околната среда на дейности свързани с транспорта, особено въздействията при замърсяване на въздуха, шума, преместването на хора и предприятия, нарушаването на хабитата на дивите животни и цялостните въздействия свързани с растежа | veonduse keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на туризма върху околната среда | turismi keskkonnamõju |
| environ. | въздействие на търговията върху околната среда | kaubanduse mõju keskkonnale |
| fin., bank. | данък върху банките | pangamaks |
| fin., bank. | данък върху банките | finantseerimisasutuste maks |
| econ. | данък върху бизнеса | ettevõtlusmaks |
| econ. | данък върху богатството | varandusemaks |
| tax., environ. | данък върху въглеродните емисии | süsinikdioksiidimaks |
| tax., environ. | данък върху въглеродните емисии | COsub2sub-maks |
| econ. | данък върху гориво | kütusemaks |
| construct., tax. | данък върху добавената стойност | käibemaks |
| environ. | данък върху дохода Данък върху годишната печалба, произтичаща от собственост, бизнес операции, професии, търговия или служби | tulumaks |
| econ. | данък върху дохода | tulumaks |
| econ. | данък върху заплата | maks töötasult |
| environ. | данък върху капитала Облагане, наложено от правителство, на благосъстоянието или активите на индивид, фирма или корпорация за целите на увеличаване на приходите за услуги или подобрения в полза на цялото общество | kapitalimaks |
| econ. | данък върху капитала | kapitalimaks |
| commer., polit., tax. | данък върху оборота | käibelt arvestatav maks |
| commer., polit., tax. | данък върху оборота | kumuleeruv käibemaks |
| econ. | данък върху олио и мазнини | maks rasvainete eest |
| econ. | данък върху печалбите | füüsilisest isikust ettevõtja tulumaks |
| econ. | данък върху потреблението | tarbimismaks |
| econ. | данък върху прехвърляне на капитали | kapitaliülekande maks |
| econ. | данък върху придобиване на имот | registreerimismaks |
| econ. | данък върху принадената стойност | kapitalikasvu maks |
| econ. | данък върху приходи от капитали | maks investeerimistulult |
| fin. | данък върху финансовите сделки | finantstehingute maks |
| econ., fin., account. | данъци върху дохода | tulumaksud |
| tax. | данъчна тежест върху труда | maksukiil |
| environ. | дейност върху земята | maismaategevus |
| commer., polit., fin. | декларация върху фактура | arvedeklaratsioon |
| environ. | депониране върху земята Изсипването, отлагането или инжектирането на някакъв отпадък върху или в почвата или друга земна повърхност | jäätmekäitlus künnikihis |
| fin. | дериват върху квота за емисии | lubatud heitkoguste väärtpaberite tuletisinstrumendid |
| fin. | деривативен финансов инструмент върху стоки | kauba tuletisinstrument |
| environ. | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности | Akwé: Koni vabatahtlik juhend kultuurilise, keskkonna- ja ühiskonnamõju hindamiseks seoses arendustegevusega, mida kavandatakse või millel on tõenäoline mõju pühapaikades ning maadel ja vetes, mida traditsiooniliselt valdavad või kasutavad kohalikud või põliskogukonnad |
| environ. | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности | Akwé: Koni suunised |
| environ. | доклад за въздействието върху околната среда Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия | keskkonnamõju hindamise aruanne |
| gen. | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица | Euroopa konventsioon üksikisikute poolt omandatavate ja vallatavate tulirelvade kontrolli kohta |
| econ. | Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията | Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus |
| econ. | експеримент върху животни | loomkatse |
| econ. | експеримент върху хора | inimkatse |
| econ. | ембарго върху износа на оръжие | relvaekspordi embargo |
| econ. | ембарго върху износа на оръжие | relvaembargo |
| environ. | ефект от шума върху здравето Влиянието на шума върху здравето се състои в загуба на слуха и психологически ефекти | müra mõju tervisele |
| fin. | залог върху въздухоплавателно средство | lennukipant |
| comp., MS | oзначение върху бутон | nupu laad |
| chem. | изпитване върху животни | loomkatse |
| el. | изпитване върху килим | vaibakatse |
| el. | изпитване върху твърд под | kõva põrandapinna katse |
| environ. | изследване на въздействието върху околната среда Изследване, провеждано с цел да се определи състоянието на площадката преди реализацията на даден проект, да се анализират възможните му въздействия и компенсиращи мерки | keskkonnamõju uuring |
| environ. | интервенция върху земята Навлизане или участие в усилия за решаване проблеми свързани с обезпокоителни или объркващи ситуации, включващи терени от земната повърхност | sekkumine maakasutusse |
| law, fin., construct. | ипотека върху жилищен имот | eluasemekinnisvarale seatud hüpoteek |
| law, fin., construct. | ипотека върху жилищен имот | eluasemele seatud hüpoteek |
| law, fin., construct. | ипотека върху жилищен имот | elamukinnisvarale seatud hüpoteek |
| transp. | коловоз върху баластова призма | ballastalusel paiknev rööbastee |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | teatavate tavarelvade konventsioon |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlev konventsioon |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | teatavate tavarelvade kasutamist käsitlev konventsioon |
| IT | контрол върху въвеждането на данни | sisestamise kontroll |
| econ. | контрол върху въоръженията | relvastuskontroll |
| IT | контрол върху достъпа до данни | juurdepääsu kontroll |
| IT | контрол върху достъпа до оборудване | töövahenditele juurdepääsu kontroll |
| environ. | контрол върху ерозията Практики използвани по време на строителство или на други дейности, смущаващи земята, за намаляване или предотвратяване на почвената ерозия | erosiooni ohjamine |
| environ. | контрол върху качеството на въздуха Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район | õhu kvaliteedikontroll |
| IT | контрол върху комуникацията | andmeedastuse kontroll |
| environ. | контрол върху наводненията | üleujutusohjeldus |
| environ. | контрол върху наводненията | tulvaohjeldus |
| environ. | контрол върху наводненията | tulvatõrje |
| environ. | контрол върху наводненията | üleujutustõrje |
| environ. | контрол върху наводненията | suurveeohjeldus |
| IT | контрол върху носителите на данни | andmekandjate kontroll |
| environ. | контрол върху околната среда | keskkonnakontroll |
| environ. | контрол върху околната среда | keskkonnajärelevalve |
| IT | контрол върху ползвателите | kasutajate kontroll |
| IT | контрол върху съхраняването | säilitamise kontroll |
| IT | контрол върху транспортирането | veo kontroll |
| fin. | кредитен дериват върху задължения на едно лице | ühe alusvaraga krediidituletisinstrument |
| fin. | кредитен дериват върху задължения на едно лице | ühe alusvaraga krediididerivatiiv |
| environ. | метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда | organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetod |
| environ. | метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда | toote keskkonnajalajälje leidmise meetod |
| life.sc. | метод чрез разстилане върху пластина | pindkülvimeetod |
| fin. | Механизъм за оценка на въздействието върху развитието | arengumõju hindamise raamistik |
| econ. | монопол върху държавните приходи | fiskaalmonopol |
| econ., fin. | мораториум върху изплащането на дълг | maksepuhkus |
| econ., fin. | мораториум върху плащанията | maksepuhkus |
| fin. | напрежение върху ликвидността | likviidsussurve |
| patents. | нарушаване на права върху интелектуална собственост | intellektuaalomandi piraatlus |
| patents. | нарушаване на права върху интелектуална собственост | intellektuaalomandi õiguste rikkumine |
| fin. | обезпечена с ипотека върху жилищни имоти ценна книга | eluasemehüpoteekväärtpaber |
| fin. | обезпечена с ипотека върху стопански имоти ценна книга | ärikinnisvara hüpoteekväärtpaber |
| fin. | обезпечена с ипотека върху стопански имоти ценна книга | ärihüpoteekväärtpaber |
| tax. | обща система на данъка върху добавената стойност | ühine käibemaksusüsteem |
| environ. | опис на вредите върху гората Оглед на една горска площ, за да се определи намалението на гората. Целта на описа е да даде преглед на условията в гората | metsakahjustuste inventuur |
| environ. | определяне на отпечатъка върху околната среда | keskkonnajalajälje arvutamine |
| gen. | опции върху акции | aktsiaoptsioon |
| environ. | организационен отпечатък върху околната среда | organisatsiooni keskkonnajalajälg |
| polit. | Отдел за планиране, проследяване и контрол върху бюджета | Eelarve planeerimise, täitmise ja kontrollimise üksus |
| environ. | отпечатък върху околната среда | keskkonnajalajälg |
| econ. | отражение върху бюджета | mõju eelarvele |
| econ. | отражение върху бюджета | mõjud eelarvele |
| environ. | оценка за въздействието върху екологичното здраве Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население | keskkonna tervisemõju hindamine |
| environ. | оценка за въздействието върху околната среда Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия | keskkonnamõju hindamine |
| environ. | Оценка за въздействието върху околната среда | keskkonnamõju hindamine |
| environ. | оценка на въздействието върху околната среда | keskkonnamõju hindamine |
| law, patents. | право sui generis върху база данни | andmebaasi tegija õigused |
| int. law., patents. | право върху интелектуална собственост | intellektuaalomandiõigus |
| int. law., patents. | право върху интелектуална собственост | intellektuaalomandi õigus |
| int. law., patents. | право върху интелектуална собственост | intellektuaalne omand |
| econ. | право на ползване върху лично изображение | õigus isikuportreele |
| comp., MS | Превъртане, нагоре един върху друг | Keri, üles pinuna |
| fin., econ., industr. | преглед на въздействието върху конкурентоспособността | konkurentsivõimele avalduva mõju hindamine |
| chem. | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: |
| chem. | ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите. | RÕIVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud rõivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seejärel rõivad eemaldada. |
| environ. | продуктов отпечатък върху околната среда | toote keskkonnajalajälg |
| life.sc. | проточен тест върху риби | kalatest läbivoolumeetodil |
| life.sc. | проточен тест върху риби | kalade toksilisuse test läbivoolumeetodil |
| environ. | проучване на отпечатъка върху околната среда | keskkonnajalajälje arvutamine |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes |
| interntl.trade., patents. | свързани с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост | intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektid |
| commun., patents. | Система за уреждане ползването на права върху мултимедийни продукти | multimeedia õiguste andmise süsteem |
| tax. | справка-декларация за данък върху добавената стойност | käibedeklaratsioon |
| fin. | суап за кредитно неизпълнение върху задължение на едно лице | ühe alusvaraga krediidiriski vahetustehing |
| chem. | Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово. | Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid. |
| environ. | такса върху горива Задължителна такса, налагана върху горива с цел намаляване емисиите въглероден двуокис; който е безцветен газ, без мирис и не гори | süsinikdioksiidimaks |
| proced.law. | упражняване на родителските права върху детето | lapse isikuhooldusõigus |
| obs., proced.law. | упражняване на родителските права върху детето | lapse eestkosteõigus |
| fin. | фючърс върху дялово участие | aktsiafutuur |
| environ. | цялостно въздействие върху околната среда | kogumõju keskkonnale |
| environ. | щети върху околната среда | keskkonnakahju |
| environ. | щети върху околната среда | keskkonnakahjustus |
