| Subject | Bulgarian | Dutch |
| law | абсолютна отговорност | risicoaansprakelijkheid |
| law | абсолютна отговорност | aansprakelijkheid buiten schuld |
| law | безвиновна отговорност | aansprakelijkheid buiten schuld |
| law | безвиновна отговорност | risicoaansprakelijkheid |
| nucl.phys. | Виенска конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда | Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade |
| transp., patents. | гражданска отговорност | wettelijke aansprakelijkheid |
| transp., patents. | гражданска отговорност | civielrechtelijke aansprakelijkheid |
| transp., patents. | гражданска отговорност | burgerlijke aansprakelijkheid |
| econ. | гражданска отговорност | civiele aansprakelijkheid |
| proced.law. | гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди | burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen |
| proced.law. | гражданска отговорност за причинени от ненавършил пълнолетие вреди | aansprakelijkheid voor kinderen |
| proced.law. | делегиране на родителската отговорност | overdracht van het ouderlijk gezag |
| fin. | дисциплинарна отговорност | tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid |
| econ. | договорна отговорност | contractuele aansprakelijkheid |
| fin. | доклад за корпоративна отговорност | Maatschappelijk verslag van de Bank |
| econ., law | дружество с ограничена отговорност | Besloten vennootschap |
| comp., MS | дружество с ограничена отговорност | onderneming met beperkte aansprakelijkheid |
| econ., law | дружество с ограничена отговорност | Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| econ., law | дружество с ограничена отговорност | Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| econ. | дружество с ограничена отговорност | besloten vennootschap |
| gen. | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства | Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen |
| gen. | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства | Europese Overeenkomst betreffende de verplichte verzekering voor wettelijke aansprakelijkheid met betrekking tot motorvoertuigen |
| immigr. | Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци | Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen |
| environ. | екологична отговорност | milieuaansprakelijkheid |
| econ. | жалба за поемане на административна отговорност | vordering tot administratieve aansprakelijkheid |
| econ. | жалба на ЕС за установяване на отговорност | aansprakelijkheidsverhaal |
| econ. | застраховка гражданска отговорност | wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering |
| insur., environ. | застраховка "Екологична отговорност" | milieu-aansprakelijkheidsverzekering |
| insur., environ. | застраховка "Екологична отговорност" | aansprakelijkheidsverzekering tegen milieuschade |
| law | извъндоговорна отговорност | niet-contractuele aansprakelijkheid |
| law | извъндоговорна отговорност | buitencontractuele aansprakelijkheid |
| law | имуществена отговорност | geldboete |
| fin. | имуществена отговорност | geldelijke aansprakelijkheid |
| law | имуществена отговорност | boete |
| econ., fin. | клауза за "непоемане на отговорност и задължения" | no-bail-out-regel |
| econ., fin. | клауза за "непоемане на отговорност и задължения" | no-bail-out-clausule |
| environ. | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда | Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten |
| proced.law. | Конвенция за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата | Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen |
| econ., social.sc. | корпоративна социална отговорност | maatschappelijk verantwoord ondernemen |
| econ., social.sc. | корпоративна социална отговорност | maatschappelijk verantwoord ondernemerschap |
| econ. | корпоративна социална отговорност | sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen |
| environ. | лична отговорност | persoonlijke verantwoordelijkheid |
| proced.law. | лишаване от родителска отговорност | volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| proced.law. | лишаване от родителска отговорност | ontneming van het ouderlijk gezag |
| proced.law. | лишаване от родителска отговорност | ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| proced.law. | лишаване от родителска отговорност | onzetting van het ouderlijk gezag |
| econ. | международна отговорност | internationale verantwoordelijkheid |
| econ. | наказателна отговорност | strafrechtelijke aansprakelijkheid |
| econ. | наказателна отговорност на малолетни лица | strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen |
| proced.law. | наказателна отговорност на ненавършило пълнолетие лице | strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarige |
| social.sc. | намаляване на наказателната отговорност | depenalisering |
| law | невиновна отговорност | aansprakelijkheid buiten schuld |
| law | невиновна отговорност | risicoaansprakelijkheid |
| law | обективна отговорност | aansprakelijkheid buiten schuld |
| law | обективна отговорност | risicoaansprakelijkheid |
| proced.law. | ограничаване на родителската отговорност | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag |
| proced.law. | ограничаване на родителската отговорност | beperking van het ouderlijk gezag |
| proced.law. | определяне на родителската отговорност | toewijzing van het ouderlijk gezag |
| proced.law. | определяне на родителската отговорност | belasting met het ouderlijk gezag |
| fin. | орган, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета | decharge verlenende autoriteit |
| environ. | освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище | stand-der-techniekverweer |
| environ. | освобождаване от отговорност във връзка със съвременното технологично равнище | "state-of-the-art"-verweer |
| polit. | освобождаване от отговорност на Комисията | verlening van kwijting aan de Commissie |
| environ. | освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително | vergunningverweer |
| environ. | освобождаване от отговорност поради притежаване на разрешително | vergunningenverweer |
| polit. | освобождаването от отговорност се разрешава | verlening van kwijting |
| polit. | освобождаването от отговорност се разрешава | kwijting verlenen |
| h.rghts.act. | отговорност за завръщането в страната на произход | verantwoordelijkheid voor terugkeer naar het land van herkomst |
| environ. | отговорност за замърсяване Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители | aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging |
| econ. | отговорност за замърсяване на околната среда | aansprakelijkheid voor milieuschade |
| int. law. | отговорност за защита | verantwoordelijkheid om te beschermen |
| environ. | отговорност за морски инциденти | aansprakelijkheid voor zee-ongevallen |
| environ. | отговорност за продукт | productaansprakelijkheid |
| environ. | отговорност за ядрени щети | aansprakelijkheid voor nucleaire schade |
| econ. | отговорност на администрацията | bestuurlijke verantwoordelijkheid |
| gen. | отговорност на администрацията | beheerstaak |
| econ. | отговорност на държавата | aansprakelijkheid van de staat |
| econ. | отговорност на производителя | aansprakelijkheid van de producent |
| law, immigr. | поемане на отговорност за чужденец | overname van een asielzoeker |
| econ. | политическа отговорност | politieke verantwoordelijkheid |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | no-bail-out-clausule |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | no-bail-out-regel |
| econ. | правителствена отговорност | ministeriële verantwoordelijkheid |
| fin. | процедура по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета | kwijtingsprocedure |
| fin. | процедурата по освобождаване от отговорност | kwijtingsprocedure |
| commun. | редакционна отговорност | redaktioneel toezicht |
| commun. | редакционна отговорност | redactionele verantwoordelijkheid |
| commun. | редакционна отговорност | redactioneel toezicht |
| econ. | родителска отговорност | ouderlijke verantwoordelijkheid |
| law, busin., labor.org. | солидарна отговорност | hoofdelijkheid |
| law, busin., labor.org. | солидарна отговорност | solidaire aansprakelijkheid |
| law, busin., labor.org. | солидарна отговорност | solidariteit |
| law, busin., labor.org. | солидарна отговорност | hoofdelijke aansprakelijkheid |
| gen. | съвместна отговорност | gedeelde verantwoordelijkheid |
| gen. | съвместна отговорност | gezamenlijke verantwoordelijkheid |
| account. | управленска отговорност | verantwoordingsplicht |
| account. | управленска отговорност | rekenplichtigheid |
| proced.law. | упражняване на родителската отговорност | uitoefening van het ouderlijk gezag |
| econ. | условно освобождаване от отговорност | voorwaardelijke invrijheidstelling |
| law | финансова отговорност | boete |
| law | финансова отговорност | geldboete |
| econ. | фискална отговорност | budgettaire verantwoordelijkheid |
