| Subject | Bulgarian | Russian |
| comp., MS | аргумент на действие | аргумент макрокоманды |
| comp., MS | асинхронна операция, асинхронно действие | асинхронная операция |
| construct. | бетоносмесител с непрекъснато действие | бетоносмеситель непрерывного действия |
| construct. | бетоносмесител с периодично действие | бетоносмеситель периодического действия |
| construct. | бризантно действие | бризантное действие |
| law | влизам в действие | иметь силу (алешаBG) |
| construct. | въвеждане в действие | ввод в действие |
| environ. | градска програма за действие Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| environ. | група за действие Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси | группа активистов (Группа людей, объединенных для решения конкретных социально-политических или социально-экономических вопросов) |
| comp., MS | действие в работен поток | действие бизнес-процесса |
| law | действие или разпореждане, отменящо или изменящо правоотношение | действие или распоряжение, прекращающее или изменяющее правоотношение (алешаBG) |
| environ. | действие на химикалите | закон в области использования химикатов |
| comp., MS | действие по избор | дополнительное действие |
| comp., MS | действие по избор за приложение | дополнительное действие на основе приложения |
| comp., MS | действие с бизнес данни | действие с бизнес-данными |
| construct. | дозатор с непрекъснато действие | дозатор непрерывного действия |
| construct. | дъга с косвено действие | дуга косвенного действия |
| construct. | дъга с непосредствено действие | дуга прямого действия |
| comp., MS | елементи за действие | поручения |
| comp., MS | заявка за действие | запрос на изменение |
| construct. | земекопна машина с непрекъснато действие за отрязване на почвата на тънки пластове | траншейный струг |
| construct. | земекопна машина с непрекъснато действие за отрязване на почвата на тънки пластове | дорожный струг |
| construct. | земекопна машина с непрекъснато действие за отрязване на почвата на тънки пластове, съчетана с товарачка | струг-погрузчик |
| comp., MS | Избор на действие | область действий |
| gen. | извършване на нотариално действие | совершение нотариального действия (Soulbringer) |
| construct. | изчислителна машина с последователно действие | вычислительная машина последовательного действия |
| construct. | изчислителна машина с успоредно действие | вычислительная машина параллельного действия |
| construct. | изчислителна машина с успоредно-последователно действие | вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| construct. | йонитен филтър със смесено действие | ионитовый фильтр смешанного действия |
| construct. | коефициент за пространствено действие | коэффициент поперечной установки |
| construct. | коефициент на едновременното действие на уреди | коэффициент одновременности действия приборов |
| construct. | коефициент на полезно действие | коэффициент полезного действия |
| law | мотив на действие | мотив действия (алешаBG) |
| comp., MS | насочващ код за действие | код направления |
| construct. | нето коефициент на полезно действие на котелна уредба | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| law | нотариално действие | нотариальное действие (алешаBG) |
| construct. | област на действие | область действия |
| environ. | обществено действие Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| construct. | пещ с непрекъснато действие | печь непрерывного действия |
| environ. | план за действие при рискова ситуация Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива | план на случай кризисной ситуации (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| agric. | повдигач подемник с непрекъснато действие | элеваторный подъёмник |
| environ. | погрешно действие Действие срещу правилата на природата или правосъдието | неправильное действие (Действие, противоречащее правилам естественной справедливости или правосудия) |
| environ. | погрешно действие на правителството Действие на правителствен официален агент при изпълняване на полицейска, конституционна, законодателна, административна или съдебна власт, противоречащо на правата на друг и предизвикващо увреди без опазване на равни или превъзхождащи права | неправильное действие государства (Действие, совершенное государственным лицом или представителем в ходе исполнения полицейских, конституционных, законодательных, административных или судебных полномочий, нарушающее права другого лица и являющееся причиной ущерба, не обеспечивая защиты равноценного или вышестоящего права) |
| agric. | подложен на разрушителното действие на вятъра | обветренный |
| agric. | помпа с двойно действие | насос двойного действия |
| comp., MS | Последващо действие | дальнейшие действия |
| comp., MS | последващо действие | дальнейшее действие |
| construct. | последващо действие | последействие |
| construct. | последващо действие на напреженията | последействия напряжений |
| construct. | преса с ударно действие | пресс ударного действия |
| forestr. | радиус на действие | радиус действия |
| law | разумно действие | разумное действие (алешаBG) |
| construct. | регулатор с пряко действие | регулятор прямого действия |
| construct. | регулатор с пряко действие | регулятор непосредственного действия |
| comp., MS | резервно действие | резервное действие |
| construct. | система с двустранно действие | система двустороннего действия |
| construct. | смесител с принудително действие | смеситель принудительного действия |
| econ. | срок за въвеждане в действие | срок ввода в действие |
| agric. | сушилня с непрекъснато действие | сушилка непрерывного действия |
| construct. | сушилня с периодично действие | сушилка периодического действия |
| construct. | товарач с непрекъснато действие | погрузчик непрерывного действия |
| law | уведомление за действие | уведомление о действии (алешаBG) |
| law | условие за изпълнение на действие по сделка | условие о совершении действия (сделки алешаBG) |
| law | факт на неизвършване на действие | факт несовершения действия (алешаBG) |
| law | фактически извършено престъпно действие | фактически совершенное преступное действие (алешаBG) |
| law | щадящо действие | щадящее действие (алешаBG) |
| law | юридическо действие | юридическое действие (алешаBG) |
