| Subject | Bulgarian | Czech |
| immigr. | асистирано доброволно връщане | asistovaný dobrovoľný návrat |
| comp., MS | връщане в предишно стабилно състояние | vrácení zpět |
| polit. | връщане за ново разглеждане в комисия | vrácení věci výboru |
| environ. | връщане към природата | návrat k přírodě |
| comp., MS | връщане към стабилно състояние | vrácení zpět |
| econ. | връщане на данъци | daňová asignace |
| proced.law. | връщане на дете | návrat dítěte |
| proced.law. | връщане на дете | navrácení dítěte |
| econ., fin. | връщане на жизнеспособността | obnovení životaschopnosti bankovního sektoru |
| gen. | връщане на общите ресурси и капацитет на НАТО | návrat prostředků a schopností NATO |
| construct. | връщане на праха в пещта | vrácení prachu do pece |
| gen. | връщане на средства и способности на НАТО | návrat prostředků a schopností NATO |
| agric. | връщане на храната за предъвкване | rejekce žvanců (преживяне) |
| beekeep. | връщане роя на майчиния кошер | vrácení roje mateřskému včelstvu |
| law, immigr. | гаранция за връщане | záruka týkající se prostředků pro návrat |
| law, immigr. | гаранция за връщане | doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat |
| law, immigr. | доброволно връщане | dobrovolný návrat |
| law, immigr. | доброволно връщане | dobrovolná repatriace |
| immigr. | Европейски фонд за връщане | Evropský návratový fond |
| h.rghts.act. | забрана за връщане | zásada nenavracení |
| immigr. | забрана за връщане non-refoulement | zákaz vyhoštění a navracení |
| comp., MS | код за връщане | návratový kód |
| immigr. | операция по връщане | návratová operace |
| construct. | парна топлоснабдителна система без връщане на кондензата | parní otopná soustava bez vracení kondenzátu |
| construct. | парна топлоснабдителна система без връщане на кондензата | parní vytápění bez vracení kondenzátu |
| law, immigr. | подпомагане на доброволното връщане | pobídka pro dobrovolně se vracející osoby |
| law, immigr. | подпомагане на доброволното връщане | asistence při dobrovolném návratu |
| immigr. | подпомогнато доброволно връщане | asistovaný dobrovoľný návrat |
| immigr. | политика на връщане | návratová politika |
| law, immigr. | помощ при връщане | asistence při dobrovolném návratu |
| law, immigr. | помощ при връщане | pobídka pro dobrovolně se vracející osoby |
| law, immigr. | принудително връщане | nucený návrat |
| h.rghts.act. | принцип на забрана за връщане | zásada nenavracení |
| immigr. | програма за връщане | návratový program |
| forestr. | път за връщане | cesta zpět |
| law, immigr. | решение за връщане | rozhodnutí o navrácení |
| h.rghts.act., social.sc. | Специални сили за възстановяване и връщане | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu |
| immigr. | страна на връщане | země návratu |
