| Subject | Bulgarian | Czech |
| construct. | аерационен канал | čeřící žlab |
| construct. | аерационен канал | provzdušňovací žlab |
| comp., MS | активен канал | aktivní kanál, systém aktivních kanálů |
| construct. | безтръбен дренажен канал | kanál kový drén |
| construct. | безтръбен дренажен канал | trativod |
| construct. | безтръбен дренажен канал | kanál ový drén |
| construct. | бордюрен въздушен канал | fluidační žlab s obrubou |
| construct. | вентилационен канал | ventilační průduch |
| construct. | вентилационен канал | větrací potrubí |
| construct. | вентилационен канал | vzduchovod |
| construct. | вентилационен канал | ventilační kanál |
| agric. | вентилационен канал | větrací kanál |
| construct. | водоизмерителен открит канал | měrný žlab |
| construct. | водоизпускателен канал | odpadní kanál (přepadový kanál m) |
| agric. | водоотвеждащ канал | stoka |
| agric. | водоотвеждащ канал | odváděcí příkop |
| construct. | водоотводен канал | žlab na vodu |
| construct. | водоприемен канал | jímací stružka (vody) |
| agric. | водоприемен канал | přívodní strouha |
| agric. | водоприемен канал | náhon |
| construct. | водоснабдителен канал | obvodová stoka |
| construct. | водоснабдителен канал | obtokový kanál |
| construct. | водоснабдителен канал | laterální kanál |
| construct. | водоснабдителен канал | obchodný kanál |
| construct. | водоснабдителен канал | obvodový kanál |
| tech. | временен напоителен канал | irigátor |
| tech. | временен напоителен канал | zavlažovač |
| construct. | въздуховземащ канал | jímací kanál vzduchu |
| construct. | газов канал | plynový průduch |
| construct. | газов канал | plynový kanál |
| agric. | главен канал | hlavní kanál |
| construct. | гребен канал | veslařský kanál |
| construct. | двуклетков канал | zdvojený kanál |
| construct. | двусекционен канал | zdvojený kanál |
| construct. | деривационен канал | otevřený přivaděč |
| construct. | деривационен канал | derivační kanál |
| construct. | димен канал | sopouch |
| construct. | димен канал | kouřový kanál |
| econ., commer., fin. | дистрибуторски канал | distribuční řetězec |
| construct. | довеждащ канал | přívodní kanál |
| construct. | дренажен канал | odvodňovací žlab |
| construct. | дренажен канал | trativod (trubka) |
| construct. | дренажен канал | drenážní trubka |
| construct. | дренажен канал | drén |
| construct. | дренажен канал | drenážní žlab |
| construct. | дренажен канал | odvodňovací kanál |
| construct. | дренажен канал | drenážní kanál |
| construct. | дренажен канал | trativodní trubka |
| agric. | дренажен канал | drenážní příkop |
| construct. | едноклетков канал | kanál o jedné sekci |
| construct. | едносекционен канал | kanál o jedné sekci |
| construct. | електротехнически канал | elektroinstalační kanál |
| construct. | електротехнически канал | elektroinstalační kanálek |
| construct. | електротехнически канал | elektroinstalační žlab |
| construct. | електротехнически канал | elektroinstalační šachta |
| construct. | енергиен канал | otevřený přivaděč nebo odpad vodní elektrárny |
| construct. | енергиен канал | derivační kanál vodní elektrárny |
| anat. | жлъчен канал | žlučovod |
| construct. | захранващ канал | napájecí krabice |
| comp., MS | защитен канал | zprostředkovatel Schannel |
| construct. | изпускателен канал | odtokový kanál |
| comp., MS | информационен канал | informační kanál |
| comp., MS | информационен канал за активност | informační kanál o aktivitách |
| comp., MS | информационен канал, информационни канали | informační kanál, novinky |
| construct. | кабелен канал | žlábek pro kabel |
| construct. | кабелен канал | kabelový kanál |
| tech. | канал в машинна част | skulina |
| tech. | канал в машинна част | štěrbina |
| tech. | канал в машинна част | spára |
| construct. | канал за армировка | kanál pro výztuž |
| construct. | канал за армировка | kabelový kanálek |
| automat. | канал за връзка | přenosový kanál |
| automat. | канал за връзка | komunikační kanál |
| automat. | канал за връзка | sdělovací kanál |
| automat. | канал за връзка | spojovací vedení |
| comp., MS | канал за данни | datový kanál |
| econ., commer., fin. | канал за дистрибуция | distribuční řetězec |
| construct. | канал за изпичане | pálicí kanál |
| construct. | канал за поройни дъждовни води | žlab pro dešťové vody |
| comp., MS | канал за продажби | obchodní profilace |
| hydr. | канал за салове | vorová propust |
| commun., IT, transp. | канал за съобщения за пътното движение | kanál dopravních zpráv |
| commun., IT, transp. | канал за съобщения за пътното движение | TMC |
| tech. | канал за технически преглед | montážní jáma (в гараж) |
| construct. | канал крайбрежен дренажен | břehový trativod |
| construct. | канал крайбрежен дренажен | břehový drén |
| construct. | канал на горелка | hořákový kanál |
| construct. | канал на перфолента | záznamová stopa děrné pásky |
| construct. | канал на перфолента | řádka děrné pásky |
| construct. | канал на топлофикационно трасе | kanál teplovodu |
| comp., MS | канал на устройство | kanál zařízení |
| forestr. | канал на шина за моторен трион | kolejničky vodící lišty |
| melior. | канал, прокаран в твърда скала | závlahový žlab |
| melior. | канал разпределителен | závlahový kanál II. řádu |
| melior. | канал разпределителен | rozdělovači závlahový kanál |
| melior. | канал разпределителен | vedlejší závlahový kanál |
| agric. | канал с правоъгълно сечение | fůra |
| agric. | канал с правоъгълно сечение | košík |
| construct. | канал, свързващ плувен басейн с душово помещение | ponořený kanál spojující plavecký bazén se sprchami |
| construct. | канал-спътник | souběžný kanál |
| construct. | канализационен канал | kanalizační stoka |
| construct. | коминен канал | zdroj kouře |
| construct. | къртичен дренажен канал | krtčí drén |
| agric. | магистрален канал | hlavní kanál |
| construct. | машинен канал | strojový kanál |
| bot. | междуклетъчен канал | interceluláry pl |
| bot. | междуклетъчен канал | mezibuněčné prostory pl |
| agric. | мелиоративен канал | meliorační kanál |
| agric. | мелиоративен канал | meliorační stoka |
| agric. | млечен канал | mlékovod |
| construct. | многоклетков канал | sdružený kanál |
| construct. | многосекционен канал | sdružený kanál |
| construct. | мост-канал | akvadukt |
| construct. | мост-канал | průplavní most |
| comp., MS | наименован канал | pojmenovaný kanál |
| construct. | наливен канал | licí kanálek |
| construct. | наливен канал | licí kanál |
| construct. | наливен канал | vtokový nálitek |
| construct. | напоителен канал | závlahová strouha |
| environ. | напоителен канал Постоянен напоителен водопровод построен за пренасяне на вода от източника до едно или повече стопанства | kanál zavlažovací |
| melior. | напоителен канал | aryk (в Средна Азия, на Кавказ) |
| agric. | напоителен канал | závlahový kanál |
| agric. | напоителен канал | zavodňovací stružka |
| melior. | напоителен канал | zavodňovací příkop ve střední Asii (в Средна Азия, на Кавказ) |
| construct. | непроходим канал | neprůlezný kanál |
| construct. | несъвършен дренажен канал | nedokonalý drén |
| construct. | носещ канал на акведукт | nosný kanál akvaduktu |
| construct. | облицовка на канал | obložení kanálu |
| construct. | облицовка на канал | obklad kanálu |
| construct. | огневи канал | kanál pro kouřové plyny (за високотемпературни димни газове) |
| tech. | околовръстен канал длаб на машинна част | ostření |
| agric. | отвеждащ канал | odpadní kanál |
| construct. | отвеждащ канал | uliční stoka |
| construct. | отвеждащ канал | přepadový odvodňovací příkop (на оризище) |
| agric. | отвеждащ канал | odpadní strouha |
| agric. | отвеждащ канал | odtokový příkop |
| tech. | отводнителен канал | sběrný drén |
| agric. | отводнителен канал | odvodňovací kanál |
| agric. | отводнителен канал | odvodňovac í kanál |
| tech. | отводнителен канал | odvodňovací příkop |
| construct. | открит дренажен канал | otevřený trativod |
| construct. | отмивен канал | stružka |
| construct. | отмивен канал | strouha |
| econ. | Панамски канал | Panamský průplav |
| anat. | пикочен канал | močovod |
| anat. | пикочен канал | močová trubice |
| construct. | плавателен канал | plavební kanál |
| econ. | плавателен канал | mořský průplav |
| construct. | плавателен канал | průplav |
| comp., MS | подкаст канал | kanál s podcasty |
| construct. | подов канал | kanál pod podlahou |
| construct. | подов канал | podlahový kanál |
| construct. | подпещен канал | podpecní kanál |
| construct. | покрит дренажен канал | krytý trativod |
| construct. | полагане на тръбопроводи в канал | kladení potrubí kanálech |
| construct. | полупроходим канал | průlezný kanál |
| econ. | почистване дъното на канал | hloubení |
| construct. | преливен канал | propust |
| construct. | прокарване на канал | kladení do kanálů |
| construct. | пропускателна способност на съобщителен канал | kapacita komunikačního kanálu |
| construct. | противофилтрационна облицовка на канал | těsnicí obklad kanálu |
| construct. | противофилтрационна облицовка на канал | těsnění kanálu |
| construct. | проходим канал | průchodný kanál |
| construct. | процепен дренажен канал | štěrbinová drenáž |
| glass | работен канал | pracovní kanál |
| construct. | разпределителен канал | rozvodový kanál |
| construct. | регулиращ дренажен канал | sběrný drén |
| construct. | сводест канал | klenutý kanál |
| agric. | смолест канал | pryskyřičný kanálek |
| construct. | смукателен канал | odtahový kanál |
| construct. | смукателен канал | odsávací kanál |
| construct. | смукателен канал | sací kanál |
| comp., MS | социален канал | sociální kanál |
| construct. | строителен канал | obtokový kanál (za stavby) |
| econ. | Суецки канал | Suezský průplav |
| construct. | събирателен дренажен канал | kolektor |
| construct. | събирателен дренажен канал | svodný drén |
| construct. | съвършен дренажен канал | dokonalý drén |
| eng. | съобщителен канал | spojovací kanál |
| eng. | съобщителен канал | sdělovací kanál |
| construct. | талвегов канал | kanál údolnici |
| construct. | тороотвеждащ канал | hnojný kanál |
| construct. | транспортен канал | dopravní skluz |
| construct. | транспортен канал | dopravní žlab |
| construct. | тръбен дренажен канал | trubkový trativod |
| construct. | тръбен дренажен канал | trubkový drén |
| construct. | тръбопроводен канал | potrubní kanál |
| construct. | тунелен канал | tunelová stoka |
| construct. | уловителен дренажен канал | záchytný drén |
| construct. | уловителен канал | náhorní kanál |
| construct. | уловителен канал | ochranný kanál |
| construct. | уловителен канал | obvodový kanál |
| construct. | уловителен канал | záchytný kanál |
| melior. | участъков разпределителен канал | závlahový kanál III. řádu |
| melior. | участъков разпределителен канал | rozváděci závlahový kanál |
| construct. | филтър с централен канал | čistič s centrálním kanálem |
| construct. | филтър с централен канал | filtr s centrálním kanálem |
| construct. | филтър със страничен канал | filtr s bočním kanálem |
| construct. | хидрометричен канал | měrný žlab |
| agric. | храносмилателен канал | zažívací trakt |
| comp., MS | целочислен израз за DDE канал | číslo kanálu |
| construct. | циркулационен окислителен канал | oxidační příkop |
| environ. | шлюз на канал Камера с врати от двата края, свързваща две секции от канал или друг воден път, за повишаване или понижаване нивото на водата във всяка от секциите | komora plavební |
