| Bulgarian | Czech |
| Административен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| Анатомо-терапевтична-химична система за класификация | anatomicko- terapeuticko- chemický klasifikační systém |
| база данни за безопасност при хора | databáze bezpečnosti humánních léčivých přípravků |
| биомониторингова програма за хора | biomonitorování člověka |
| биомониторингова програма за хора | biologické monitorování člověka |
| биомониторингова програма за хора | humánní biomonitoring |
| Бяла книга "Заедно за здраве: стратегически подход за ЕС 2008-2013 г." | bílá kniha "Společně pro zdraví: strategický přístup pro EU na období 2008–2013" |
| ветеринарни лекарствени продукти за продуктивни животни | veterinární léčivý přípravek pro zvířata určená k produkci potravin |
| Група за преглед на свободно избраните имена | skupina pro posuzování smyšlených názvů |
| Група за улесняване на взаимното признаване | skupina pro usnadnění vzájemného uznávání |
| дейности след разрешаване за употреба | poregistrační činnost |
| дейностти за минимизиране на риска | činnost zaměřená na minimalizaci rizik |
| доклад за напредък | zpráva o pokroku |
| документ с въпроси за обсъждане | dokument obsahující body ke zvážení |
| Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Dodatkový protokol k Evropské dohodě o výměně činidel k určování tkání |
| Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům |
| Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Evropská dohoda o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely |
| Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане | Evropská dohoda o ochraně jatečných zvířat |
| Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | Evropská síť sledování antimikrobiální rezistence |
| Европейска система за наблюдение на антимикробната устойчивост | EARS-Net |
| Европейска стратегия за здравеопазване | strategie EU v oblasti zdraví |
| Европейска стратегия за здравеопазване | evropská strategie v oblasti zdraví |
| Европейски комитет за изпитване на антимикробната чувствителност | Evropský výbor pro testování antimikrobiální citlivosti |
| Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví |
| Европейско споразумение за взаимопомощ в областта на специалните медицински лечения и климатичните заведения | Evropská dohoda o vzájemné pomoci v oblasti speciálního léčení a klimatických zařízení |
| Европейско споразумение за инструктирането и обучението на медицински сестри | Evropská dohoda o přípravě a vzdělávání zdravotních sester |
| Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи | Evropská dohoda o výměně činidel k určování tkání |
| Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати | Evropská dohoda o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| Експертна група по материали, които влизат в контакт с храни, ензими, аромати и спомагателни средства за обработка | vědecká komise pro materiály přicházející do styku s potravinami, enzymy, aromata a pomocné látky |
| епидемиологични методи за проучване на безопасността след разрешаване за употреба | epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti |
| животни, отглеждани за производство на храни | zvíře určené k produkci potravin |
| животновъден обект за зародишни продукти | zařízení zacházející se zárodečnými produkty |
| заявление за първоначално разрешаване за употреба | výchozí žádost o registraci |
| заявление за първоначално разрешаване за употреба | prvotní žádost o registraci |
| заявление за разрешаване за употреба | žádost o registraci |
| заявление за разрешаване за употреба по децентрализирана процедура | žádost o registraci decentralizovaným postupem |
| заявление за разрешаване за употреба по национална процедура | žádost o registraci národním postupem |
| заявление за разрешаване за употреба по национална процедура | žádost o národní registraci |
| заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | žádost o registraci centralizovaným postupem |
| заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | žádost o registraci přípravku centralizovaným postupem |
| заявление за разрешаване за употреба по централизирана процедура | žádost o centralizovanou registraci |
| изделие за еднократна и критична употреба | prostředek pro jedno použití v kritických oblastech |
| изпитване за стабилност | zkouška stability |
| изпитване за стабилност | testování stability |
| информация за продукта КХП, означения върху опаковката и листовка | informace o přípravku souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace |
| карта за импланта | karta s informacemi o implantátu |
| Комитет за здравна сигурност | Výbor pro zdravotní bezpečnost |
| Комитет по лекарствените продукти за хуманна употреба | Výbor pro humánní léčivé přípravky |
| Конвенция за разработването на Европейска фармакопея | Úmluva o vypracování Evropského lékopisu |
| Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място | Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - ветеринарни продукти | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - veterinární léčivé přípravky |
| Координационна група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба | koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky |
| лекарства сираци за хуманна употреба | humánní léčivý přípravek pro vzácná onemocnění |
| лекарствени продукти за ветеринарна употреба | veterinární léčivý přípravek |
| лекарствени продукти за хуманна употреба | humánní léčivý přípravek |
| Международно сътрудничество за хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за ветеринарна употреба | mezinárodní spolupráce pro harmonizaci technických požadavků na registraci veterinárních přípravků |
| методи за активно наблюдение | metoda aktivního sledování |
| модели за Преглед на качеството на документите | šablona pracovní skupiny QRD |
| монографии на Общността за растенията с медицинска употреба | monografie léčivých rostlin ve Společenství |
| монографии на Общността за растенията с медицинска употреба | monografie Společenství pro léčivé rostliny |
| монографии на Общността за растенията с медицинска употреба | komunitární monografie léčivých rostlin |
| насоки на ЕС за физическата активност | pokyny EU v oblasti tělesné aktivity |
| обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести | zařízení pro potraviny z vodních organismů schválené pro tlumení nákaz |
| отказ за издаване на разрешение за употреба | zamítnutí žádosti o registraci |
| отнемане на разрешението за употреба | zrušení registrace |
| оттегляне на заявлението за разрешаване за употреба | stažení žádosti o registraci přípravku |
| оценка на системата за управление на риска | hodnocení systému řízení rizik |
| период след получаване на разрешението за употреба | poregistrační fáze |
| План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | protidrogový akční plán EU |
| План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие | plán dozoru po uvedení na trh |
| План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | krizový plán pro centrálně registrované přípravky |
| План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура | řešení krizových situací pro centrálně registrované přípravky |
| план на ЕС за управление на риска | plán řízení rizik v EU |
| план на ЕС за управление на риска | plán EU v oblasti řízení rizik |
| планове за управление на риска | plán pro řízení rizik |
| подходи за управление на риска при качеството | přístup k řízení rizik a kvality |
| породи, отглеждани за храна | druh zvířat určený k produkci potravin |
| Притежател на разрешението за употреба | držitel rozhodnutí o registraci |
| програми за интензивно проследяване | program intenzivního sledování |
| промени в разрешенията за употреба | změna registrace léčivého přípravku |
| Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати | Protokol doplňující Evropskou dohodu o omezení užívání určitých detergentů při praní a čištění |
| Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея | Protokol k Úmluvě o vypracování Evropského lékopisu |
| проучване за лекарствена използваемост | studie užívání léků |
| процедура за езикова проверка след становище | postup lingvistické kontroly po vydání stanoviska |
| процедура за езикова проверка след становище | postup jazykové kontroly po vydání stanoviska |
| процедура за предварително обосновано съгласие | postup předchozího souhlasu |
| процедура за предварително обосновано съгласие | postup PIC |
| процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба | postup Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi |
| Работна група "Оценка на риска за околната среда" | pracovní skupina pro posouzení rizik pro životní prostředí |
| Работна група "Оценка на риска за околната среда" | pracovní skupina pro posouzení environmentálních rizik |
| работни групи на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба | pracovní skupina CVMP |
| разрешаване за употреба под условие | podmíněná registrace přípravku |
| разрешение за употреба на Общността | registrace v rámci Společenství |
| разрешение за употреба на Общността | registrace Společenství |
| Рамкова конвенция за контрол на тютюна | Rámcová úmluva o kontrole tabáku |
| Рамкова конвенция за контрол на тютюна | Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku |
| растителни лекарствени продукти за хуманна употреба | rostlinný humánní léčivý přípravek |
| Световна организация за здравеопазване на животните | Světová organizace pro zdraví zvířat |
| Световна организация за здравеопазване на животните | Mezinárodní úřad pro nákazy zvířat |
| Система за бързо предупреждение за храни и фуражи | systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva |
| система за преглед на управлението на информацията за продукта | hodnocení informací o přípravku prostřednictvím systému PIM |
| система за управление на информацията относно официалния контрол | systém pro správu informací o úředních kontrolách |
| система за управление на информацията относно официалния контрол | IMSOC |
| ситема за проследяване на лекарствената безопасност | systém farmakovigilance |
| Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления | Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům |
| Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely |
| споразумения за взаимно признаване | dohoda o vzájemném uznávání |
| Стандарт за обмен на данни | standard pro výměnu dat |
| становища на Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба | stanovisko výboru CVMP |
| стимулиращ фактор за пегилирана говежда гранулоцитна колония | pegylovaný bovinní faktor stimulující kolonie granulocytů |
| стойности за предприемане на действие | referenční hodnota |
| Стратегия на ЕС за борба с наркотиците 2013-2020 г. | protidrogová strategie EU 2013–2020 |
| стратегия на ЕС за управление на риска | strategie řízení rizik v EU |
| стратегия на ЕС за управление на риска | strategie EU v oblasti řízení rizik |
| стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007-2012 г. | strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 |
| съобщаване на информация за риск | sdílení infomací o rizicích |
| съобщаване на информация за риск | komunikace rizik |
| тест за ниво на разбираемост | testování uživateli |
| торбичка за мацерация за еднократна употреба Stomacher | sáček pro homogenizátor Stomacher |
| Указание на Международната конференция по хармонизация за управление на риска | pokyn ICH o řízení rizik |
| Управителен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| Управление на информацията за продукта | systém PIM systém správy informací o léčivých přípravcích |
| храни, предназначени за хора, които имат непоносимост към глутен | potraviny pro osoby s nesnášenlivostí lepku |
