| Bulgarian | Czech |
| Вземете всички предпазни мерки за избягване на смесването с горими материали... | Proveďte preventivní opatření proti smíchání s hořlavými materiály... |
| Внимание! Съдържа кадмий. При употреба се образуват опасни пари. Вижте информацията, предоставена от производителя. Спазвайте инструкциите за безопасност. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. | Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха | plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch |
| Глобална хармонизирана система за класифициране и етикиране на химикали | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek |
| детектор за пламъчна йонизация | plamenový ionizační detektor |
| детектор за пламъчна йонизация | plamenově ionizační detektor |
| доклад за безопасност на химичното вещество | zpráva o chemické bezpečnosti |
| доклад за оценка на риска | zpráva o posouzení rizik |
| SIDS доклад за първоначалната оценка | zpráva o výchozím hodnocení SIDS |
| доклад за хармонизирана класификация и етикетиране | zpráva o harmonizované klasifikaci a označení |
| досие за ограничаване | dokumentace pro omezení |
| Европейска информационна система за химични вещества | Evropský informační systém chemických látek |
| За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. | Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí. |
| законодателство за отпадъците на Общността | právní předpisy Společenství o odpadech |
| законодателство за отпадъците на Общността | právní předpisy EU o odpadech |
| законодателство на ЕС за отпадъците | právní předpisy EU o odpadech |
| законодателство на ЕС за отпадъците | právní předpisy Společenství o odpadech |
| заявление за разрешаване | žádost o povolení |
| изискване за информация | požadavek na informace |
| изпитване за репродуктивна токсичност в две поколения | dvougenerační studie reprodukční toxicity |
| изпитване за субхронична токсичност | studie subchronické toxicity |
| Използвайте … за гасене. | K hašení použijte …. |
| Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице. | Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít. |
| информационен лист за безопасност | bezpečnostní list |
| Информационен лист за безопасност ще бъде представен при поискване. | Na vyžádání je k°dispozici bezpečnostní list. |
| исторически данни за хората | historické údaje o účincích na člověka |
| канцерогенно, мутагенно и токсично за репродукцията вещество | karcinogenní, mutagenní nebo toxický pro reprodukci |
| класифициране за опасност | klasifikace nebezpečnosti |
| Комитет за оценка на риска | Výbor pro posuzování rizik |
| Комитет за социално-икономически анализ | Výbor pro socioekonomickou analýzu |
| компетентни органи за REACH и CLP | příslušné orgány pro nařízení REACH a CLP |
| Корозивен за дихателните пътища. | Způsobuje poleptání dýchacích cest. |
| корозивен за метали | korozivní pro kovy |
| международна уеднаквена база данни за химическа информация | Mezinárodní jednotná databáze informací o chemických látkách |
| метод за изпитване | zkušební metoda |
| Може да бъде вреден за кърмачета. | Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka. |
| Може да бъде корозивно за металите. | Může být korozivní pro kovy. |
| Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. | Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky pro vodní organismy. |
| мутагенност за зародишни клетки | mutagenita v zárodečných buňkách |
| мярка за намаляване на риска | opatření ke snížení rizika |
| мярка за намаляване на риска | opatření k řízení rizik |
| мярка за управление на риска | opatření k řízení rizik |
| мярка за управление на риска | opatření ke snížení rizika |
| набор от данни за веществото | soubor údajů o látce |
| надпис за опасност | označení nebezpečnosti |
| Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност. | Nepoužívejte, dokud jste si nepřečetli všechny bezpečnostní pokyny a neporozuměli jim. |
| Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила. | Používejte ochranné rukavice proti chladu/obličejový štít/ochranné brýle. |
| нотификация за класификация и етикетиране | oznámení o klasifikaci a označení |
| Опасно за озоновия слой. | Nebezpečný pro ozonovou vrstvu. |
| опасност за здравето | nebezpečnost pro zdraví |
| Организация за забрана на химическото оръжие | Organizace pro zákaz chemických zbraní |
| оценка за безопасност на химично вещество | posouzení chemické bezpečnosti |
| Оценка на опасността за здравето на човека | posouzení nebezpečnosti pro lidské zdraví |
| Оценка на опасността за околната среда | posouzení nebezpečnosti pro životní prostředí |
| пиктограма за опасност | výstražný symbol nebezpečnosti |
| План за действие на Общността за оценка на вещества | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| план за заместване | plán náhrady |
| Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди. | Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám. |
| предложение за провеждане на изпитване | návrh zkoušek |
| предложение за хармонизирана класификация и етикетиране | návrh harmonizované klasifikace a označení |
| предупреждение за опасност | standardní věta o nebezpečnosti |
| препоръка за безопасност | pokyn pro bezpečné zacházení |
| При пожар: Използвайте ... за гасене. | V případě požáru: K hašení použijte .... |
| приоритизиране за оценка | stanovení priority látek podléhajících hodnocení |
| приоритизиране за разрешаване | stanovení priority látek podléhajících povolování |
| проба за анализ | navážka |
| проба за анализ | zkoušený vzorek |
| проверка за пълнота | kontrola úplnosti |
| проект за прилагане на REACH | projekt provádění registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek |
| проектодоклад за оценка | návrh hodnotící zprávy |
| разпоредба за ограничаване | ustanovení o omezování |
| разпоредба за разрешаване | ustanovení o povolování |
| разпоредба за регистрация | ustanovení týkající se registrace |
| реактив за нарастване на верига | prodlužovač řetězce |
| реактив за предаване на веригата | přenašeč řetězce |
| реактив за прекъсване на верига | ukončovač řetězce |
| регистрационен номер на Службата за химични индекси | registrační číslo CAS |
| Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti |
| Силно токсичен за водните организми. | Vysoce toxický pro vodní organismy. |
| Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Vysoce toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| символи за опасност | výstražný symbol nebezpečnosti |
| спецификация за опростено въвеждане на химични формули | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| спирт за горене | denaturát |
| списък за класификация и етикетиране | seznam klasifikací a označení |
| Стратегически подход за международно управление на химикали | strategický přístup k mezinárodnímu nakládání s chemickými látkami |
| схема за екомаркировка | systém používání ekoznaček |
| съвкупност от данни за преглед на информация | soubor údajů pro hodnocení |
| такса за регистрация | registrační poplatek |
| тегло за обем | hmotnostní koncentrace |
| техническа проверка за пълнота | kontrola technické úplnosti |
| Технически комитет за класификация и етикетиране | Technický výbor pro klasifikaci a označování |
| тигел за определяне на пепел | spalovací kelímek |
| Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. | Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. |
| токсично за репродукцията категория 1 | toxický pro reprodukci kategorie 1 |
| токсично за репродукцията категория 3 | toxický pro reprodukci kategorie 3 |
| токсично за репродукцията категория 2 | toxický pro reprodukci kategorie 2 |
| токсичност за човека | toxicita pro člověka |
| Форум за обмен на информация за прилагане | fórum pro výměnu informací o prosazování |
| хроматография с реагент за йонни двойки | iontová párová chromatografie |
| Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца. | Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí. |
