| Bulgarian | Czech |
| агенция за опазване на околната среда Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване | agentura pro ochranu prostředí životního |
| амбалаж за многократна употреба | obal vratný |
| амбалаж за повторна употреба Амбалаж, предназначен и проектиран за извършване на определен брой употреби, свързани с транспортиране, пълнене и повторно използване по първоначалното му предназначение | obal znovu použitelný |
| асоциация за опазване на околната среда Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда | sdružení pro ochranu prostředí životního |
| банка за екологични образци Място, в което избрани екземпляри (риба, миди, мляко, почвена проба, човешка тъкан и др) се съхраняват така, че да не се разлагат | banka vzorků prostředí životního |
| банки за намаляване на емисиите Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки | bankovnictví pro snižování emisí |
| басейн за съхраняване на дъждовна вода Басейн, използван за събиране на водата от дъждове по време на бури | zdrž dešťová |
| бунище за изкопни отпадъци Място, където се разполагат изкопаните от мините остатъчни и отпадъчни минерали | skládka hlušiny |
| вещество опасно за околната среда Вещество, предизвикващо нежелателна промяна във физичните, химични или биологични характеристики на въздуха, водата или земята, която може да окаже вредно въздействие върху здравето, оцеляването или дейностите на човека или на другите живи организми | látka nebezpečná pro prostředí životní |
| вода за консумация Консумативната употреба на вода започва с извличането на вода, но без възвращаемост (напояване, изпаряване в атмосферата, употреба в крайни продукти), т.е. водата вече не е на разположение за последваща употреба | voda užitková |
| вода за промишлена употреба Водата, използвана в промишлеността за производство, преработка, измиване и охлаждане, доставяна от обществно снабдяване или собствени източници | voda pro účely průmyslové |
| води за къпане | voda ke koupání |
| възможност за отрицателни разходи за намаляване на емисиите | možnosti snižování emisí se zápornými náklady |
| възможност за показване Не се нуждае от определение | prokazatelnost |
| възможност за разграждане Способността за химическо или биологично разпадане | odbouratelnost |
| глоба за екологични щети Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси | pokuta za škody na prostředí životním |
| Глобална инициатива за отчитане | Global Reporting Initiative |
| гориво за отопление Гориво получено от различни източници, което се използва за отопление на домовете | palivo pro domácnosti |
| готовност за посрещане на бедствия | připravenost na katastrofu |
| градска програма за действие Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда | program rozvoje města akční |
| грижа за здравето | péče zdravotní |
| грижа за професионалното здраве | péče o hygienu pracovní |
| група за действие Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси | skupina akční |
| група за политически натиск Всяка политически активна група с общи ценности и интереси относно разпределението и използването на ресурсите | skupina nátlaková |
| данни за емисиите Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти | data emisní |
| данни за състоянието на околната среда Не се нуждае от определение | informace o stavu prostředí životního |
| данък за стимулиране | daň stimulační |
| депо за канализационни отпадъци Земен участък, върху който се разпръскват канализационни отпадъци или друг вид отпадъчни води за пречистване; вид пречистване на отпадъчни води | mokřad umělý nebo čištění vod odpadních kořenové |
| депозит за опаковки | zálohování obalů |
| директива за качеството на водите Директива на ЕС, установяваща правила, касаещи водата, предназначена за човешка консумация | směrnice o čistotě vod |
| директива за ОВОС Директива на Съвета от 27 юни 1985 г. за оценка на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда (85/337/ЕЕС) | směrnice o EIA |
| директива на Европейската общност за биоцидите Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара | směrnice ES o biocidech |
| директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия | směrnice ES o zneškodňování odpadů |
| директива на Европейската общност за опазване на водите Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда | směrnice ES o ochraně vod |
| директива на Европейската общност за опаковането Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара | směrnice ES o obalech |
| Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности | dobrovolné obecné zásady Akwé: Kon |
| доклад за въздействието върху околната среда Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия | analýza vlivů na prostředí životní |
| доклад за околната среда Оценка, направена от компания или организация за финансовите преимущества и недостатъци от приемане на по-екологично разумна политика | audit ekologický |
| доклад за околната среда Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот | zpráva o prostředí životním |
| доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата | hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu |
| доклад за състоянието на околната среда Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион | zpráva o stavu prostředí životního |
| Европейскa референтнa база данни за жизнения цикъл | evropská referenční databáze údajů o životním cyklu |
| Европейска агенция за околна среда | Evropská agentura pro životní prostředí |
| европейска агенция за околната среда Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда | Evropská agentura pro životní prostředí |
| Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| Европейска конвенция за ландшафта | Evropská úmluva o krajině |
| Европейска организация на гражданите за екологични стандарти | Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci |
| Европейска програма за изменение на климата | Evropský program pro změnu klimatu |
| Европейска технологична платформа за нулеви емисии от топлоелектрически централи на база изкопаеми горива | Evropská technologická platforma pro elektrárny spalující fosilní paliva s nulovými emisemi |
| европейски икономически сметки за околната среда | evropské environmentální hospodářské účty |
| европейски съвет за околната среда | Evropská rada pro životní prostředí |
| екологично законодателство за селското стопанство | legislativa ekologická k zemědělství |
| животно за изпитване Животни, върху които се извършват експерименти за осигуряване на доказателства за или срещу научни хипотези, или за доказване ефективността на лекарства или реакциите към определени продукти | zvíře pokusné |
| забрана за разпръскване на канализационни утайки Забрана за разпръскване на канализационни утайки по земите с цел предпазване от натрупване на токсични тежки метали в големи количества | zákaz aplikace kalu půdní |
| завод за ецване Завод, в който се ецват желязо и стомана, обикновено чрез потапяне в гореща ходрохлорна или сярна киселинна вана. Отпадъците включват употребената ецваща течност, утайки и водата от изплакването | provoz s lázněmi mořicími |
| завод за преработка на отпадъци Място, където отпадъците се преработват с цел повторната им употреба или безопасно обезвреждане | závod na zpracování odpadů |
| загриженост за околната среда | napětí pro prostředí životní |
| задължение за етикетиране Правната отговорност или задължение на производителите да поставят определени маркировки или други писмени означения на техните продукти, както е предвидено от закон, разпоредби или правителствени стандарти | povinnost značení |
| задължение за лицензиране Задължението за вземане на разрешително за упражняване на професия или провеждане на дейност | závazel z licence |
| задължение за предоставяне на информация | povinnost informovat |
| задължение за регистрация Задължението за формално вписване в регистъра на правителствена агенция или орган при придобиване на определени права, особено търговски марки и авторски права, както и разрешение за продажба и разпространение на продукт | povinnost ohlašovací |
| закон за авиацията Международни правила, регулиращи въздушния транспорт | zákon o letectví |
| закон за внедряване | implementace zákona |
| закон за въздушното движение Международни правила и конвенции, свързани с въздушния превоз | zákon o dopravě letecké |
| закон за извънредните ситуации | legislativa k řešení událostí mimořádných |
| закон за конкуренцията | legislativa k soutěži hospodářské |
| закон за контрола над имисията | zákon o kontrole imisí |
| закон за обезвреждане на отпадъци Закон, установяващ правила за депониране, рециклиране и преработка на отпадъците | zákon o odpadech |
| закон за ОВОС Закон, отнасящ се до оценяването на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда, основавайки се на Директива номер 85/337 | zákon o EIA |
| закон за опасните стоки | zákon o zboží nebezpečném |
| закон за планирането | legislativa k plánování územnímu |
| закон за работа с данни | zákon o zpracování dat |
| закон за радиационната защита | legislativa k ochraně před zářením |
| закон за селското стопанство | legislativa zemědělská |
| закон за съдържанието на олово в бензина Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха | zákon o obsahu olova v benzínu |
| закон за торовете | zákon o hnojivech |
| закон за фуражите | zákon o krmivech |
| законодателство за генното инженерство | legislativa k inženýrství genetickému |
| законодателство за енергетиката | legislativa energetická |
| законодателство за заустването | legislativa k vypouštění látek |
| законодателство за околността | zákon o vztazích sousedských |
| законодателство за опасните вещества | legislativa k látkám nebezpečným |
| заплаха за подпочвените води Заплаха за качеството и количеството на подпочвените води от дейности свързани със земеползването | ohrožení vod podzemních |
| заповед за опазване на околната среда | nařízení pro ochranu prostředí životního |
| зона за контролиран лов Управлявана географска област, в която преследването, улавянето и убиването на диви животни за храна или спорт е позволено, често пъти с определени ограничения или правила | revír kontrolovaný |
| зона от значение за Общността | lokalita významná pro Společenství |
| изискване за противопожарна охрана Правила, които трябва да се съблюдават и системи за безопасност, които трябва да се приемат за предотвратяване или потушаване на пожар | předpisy protipožární |
| изпитване на продукти за защита на растенията | test prostředků na ochranu rostlin |
| изпълнителен борд на механизма за чисто развитие | výkonná rada mechanismu čistého rozvoje |
| изследване на ползите за обществото Проучване и особено формално такова, проведено по даден въпрос от обществено значение от орган, създаден за тази цел от правителство, местни власти или друга организация | průzkum prospěchu pro veřejnost |
| индикатор за околната среда | ukazatel kvality životního prostředí |
| индикатор за устойчиво развитие Статистически индикатори, използвани за измерване на устойчивото развитие, които могат да бъдат избрани между широк кръг теми като екологичен капацитет и качество на живот | indikátor udržitelnosti trvalé |
| инсинератор за отпадъци Инсталация, в която се изгарят отпадъците | zařízení na spalování odpadů |
| инсталация за обезсоляване 1. Инсталация за извличане на прясна вода от солена вода чрез отстраняване на солите, обикновено посредством дестилация. 2. Части от света с остър недостиг на прясна вода разчитат на инсталациите за обезсоляване да разрешат техните проблеми | zařízení odsolovací |
| инсталация за сондиране Основната конструкция, върху която са монтирани сондата и свързаната с нея апаратура по време на сондирането | souprava vrtací |
| инсталация с цистерни за гориво Действащата част за съхранение на гориво на една горивна система | nádrž palivová |
| интегрирана технология за опазване на околната среда Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти | technologie ochrany prostředí životního integrované |
| интелигентeн уред за отчитане на консумацията | inteligentní měřicí přístroj |
| информация за продукт Фактическа, обстоятелствена и често сравнимаинформация за различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и производителите им | informace o výrobku |
| Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност | Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství |
| Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност | INSPIRE |
| камера за измерване на емисии от изпаряване | uzavřený objekt pro zkoušky emisí způsobených vypařováním |
| кампания за повишаване на общественото съзнание Организирано, систематично усилие посредством различни средства за комуникация да се привлече вниманието на населението на даден район към нещо от значителен интерес или значение | kampaň k osvětě veřejné |
| канализация за дъждовни води Канали за отвеждане на дъждовна вода | síť kanalizační oddílná |
| капацитет за асимилиране на отпадъци | schopnost asimilace odpadů |
| капацитет за поглъщане на въглерод | kapacita vázání uhlíku |
| кариера за чакъл Място, където се изкопава чакъл от земята | štěrkovna |
| квота за емисии на парникови газове | povolenka na emise skleníkových plynů |
| Коалиция за климат и чист въздух за намаляване на краткотрайните атмосферни замърсители | koalice pro klima a čisté ovzduší za účelem snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima |
| кола за събиране на отпадъци, сметовоз Специално превозно средство, конструирано и оборудвано за събиране на отпадъци и транспортирането им до сметищата | vůz na odvoz odpadků |
| количествени ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите | kvantifikovaný závazek na omezení a snížení emisí |
| Комисия за защита на морската среда в Балтийско море | Komise na ochranu baltského mořského prostředí |
| Комисия за устойчиво развитие | Komise pro udržitelný rozvoj |
| Комисия за устойчиво развитие | Komise OSN pro udržitelný rozvoj |
| Комисия на ООН за устойчиво развитие | Komise OSN pro udržitelný rozvoj |
| Комисия на ООН за устойчиво развитие | Komise pro udržitelný rozvoj |
| комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото | Výbor pro kontrolu plnění závazků dle Kjótského protokolu |
| комитет за спазване на задълженията по Протокола от Киото | Výbor pro kontrolu plnění závazků |
| комуникация за риск Обмен на информация за здравните или екологични рискове между управляващите и преценяващи рисковете, обществото, медиите, групите по интереси и др | výměna informací ohledně rizika |
| Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда | Úmluva o občansko-právní odpovědnosti za škody vzniklé v důsledku činností nebezpečných pro životní prostředí |
| Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí |
| Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Úmluva o ochraně evropských planě rostoucích rostlin, volně žijících živočichů a přírodních stanovišť |
| Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания | Bernská úmluva |
| Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика | Úmluva o zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě |
| Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право | Úmluva o trestněprávní ochraně životního prostředí |
| Конвенция за опазване на река Дунав | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Úmluva o ochraně Černého moře před znečištěním |
| Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Bukurešťská úmluva |
| Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст | Úmluva o posuzování vlivů na životní prostředí přesahujících hranice států |
| Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав | Úmluva o spolupráci pro ochranu a únosné využívání Dunaje |
| Конвенция от Минамата за живака | Minamatská úmluva o rtuti |
| Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| Конференция на ООН за жизнената среда на човека | Konference OSN o lidském prostředí |
| концепция за жизнения цикъл | zohledňování životního cyklu |
| кошче за отпадъци Контейнер за боклуци, остатъци и пр | popelnice |
| кредит за предотвратено обезлесяване | kredit za zabránění odlesňování |
| кредити за намаляване на емисиите | kredit za snížení emisí COsub2sub |
| кредити за намаляване на емисиите | uhlíkový kredit |
| критерий за ефективност Параметър или правило за оценка на способността за получаване на продукция отнесена към вложените средства | kritérium účinnosti |
| критерий за качество на околната среда Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др | kritérium kvality prostředí životního |
| критерий за оценка | kritérium hodnocení |
| критерий за оценка на околната среда Принцип или стандарт за оценяването или преценката на екологичните или природни ресурси | kritérium hodnocení prostředí životního |
| лиценз за експорт Разрешение от правителство да се пренесе или изпрати в чужбина и да се продаде продукт, произведен в границите на страната | povolení vývozní |
| магазин за бои Магазин, в който се продават бои и сродни артикули | obchod s barvami a laky |
| материал за обучаване Писмен материал или устройство, използвани за подпомагане учебния процес | pomůcky učební |
| материал за строеж на пътища Съвкупност от компоненти, използвани за строеж на улици, магистрали и други пътища, като асфалт, бетон, тухли, пясък и сгурия | materiál pro stavbu silnic |
| мерки за контрол на трафика Средства за контрол на броя и скоростта на превозните средства, използващи пътищата | opatření k řízení dopravy |
| места за водни развлечения и отдих | podmínky pro rekreaci vodní |
| метод за изчисление | způsob výpočtu |
| метод за интерпретация Метод прилаган при оценка на значението и важността на данни, резултати, факти и т.н | metoda výkladu |
| метод за определяне Метод използван за оценката или за определяне на количество, качество, факт, случай и др | způsob stanovení |
| метод за определяне на организационния отпечатък върху околната среда | metoda stanovení environmentální stopy organizace |
| метод за определяне на продуктовия отпечатък върху околната среда | metoda stanovení environmentální stopy produktu |
| метод за оценка Не се нуждае от определение | metoda hodnocení |
| методи за запис на данни Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация | zařízení pro záznam dat |
| методика за обработка на цифров образ | technika zpracování obrazu digitálního |
| механизъм за кредитиране на намаления на емисии | mechanismus emisního kreditování |
| механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността | mechanismus monitorování emisí CO2 a jiných skleníkových plynů ve Společenství |
| мивка/абсорбатор за замърсявания Средство за отстраняване на химикали или газове от атмосферно-биосферно-океански системи, в които веществото е абсорбирано или трансформирано в друго вещество | jímka látky znečišťující |
| модел за урбанистичен разтеж Комбинация от действия, тенденции и други наблюдаеми характеристики, показващи напредъка на общинските области или състоянието им на развитие, вкл. тенденциите на развитие, свързани с населението им | model rozvoje města |
| Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой | Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu |
| мрежа за "зелена дипломация" | síť zelené diplomacie |
| мрежа за мониторинг Вътрешно-свързана група мониторингови станции за наблюдение на замърсяванията | síť monitorovací |
| мярка за безопасност Действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда | opatření bezpečnostní |
| мярка за помощ при извънредни ситуации | opatření krizové |
| място за изхвърляне на отпадъци/бунище Място, където се депонират и изгарят отпадъци | halda |
| място за пресичане на животни Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни | přechod pro živočichy migrující |
| място за утаяване Поставка за отстраняване на утаими твърди частици, през които е преминавала водата при пречистващи дейности | nádrž usazovací |
| място за хвърляне на хайвер Водно пространство, в което рибите пристигат всяка година за хвърлянена хайвера си | oblast tření ryb |
| наредба за опазване на околната среда Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата | směrnice na ochranu prostředí životního |
| наредба за опасните стоки Правила за работа с предмети или вещества, способни да представляват значителен риск за здравето, безопасността или собствеността, и които обикновено изискват специално внимание при транспортиране | předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými |
| наредба за отпадъците от електронната промишленост Предписано правило от правителство или управление за изхвърляне или рециклиране на електронни части, схеми и системи, особено на компютърни прибори | předpis o odpadech elektronických |
| насоки за изпълнението на определена политика | linie politiky |
| наука за атмосферата Науките за атмосферата се занимават с динамиката, физиката и химията на атмосферните явления и процеси, включващи взаимодействието на атмосферата с физиката на почвите, хидрологията и циркулацията на водните басейни | věda o ovzduší |
| наука за водите Наука, занимаваща се с възникването, циркулацията, разпредеелнието и качествата на водите по земята, както и взаимодействието им с околната среда | nauka o vodách |
| наука за градовете Науката и теорията за строежа и другите физически нужди в градовете или преобладаващо градските култури | studie urbanistická |
| наука за живота Наука, основана на живите организми като цяло | biologie |
| наука за земята Наука, която се занимава със земята или част от нея; включва освен всички останали, също дисциплините геология, география, океанография и метеорология | vědy o Zemi |
| наука за околната среда Интердисциплинарното изучаване на проблемите на околната среда в рамките на установени физични и биологични принципи, т.е. ориентирано към научния подход | nauka o prostředí životním |
| наука за поведението | věda o chování |
| наука за почвите Наука за качествата, възникването и управлението на почвите като природен ресурс. Най-общо тя включва химия, микробиология, физика, морфология и минералогия на почвите, както и произхода и класификацията им | půdoznalství |
| наука за храненето Приложната наука, която се занимава с химическите, биохимическите, физическите, физико-химическите и биологическите свойства на храните | nauka o výživě |
| науки за човека Група науки, включително социология, антропология, психология, педагогика, и т.н., за разлика от хуманитарната група | vědy společenské |
| национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол | národní inventura antropogenních emisí ze zdrojů a snížení pomocí propadů všech skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol |
| национална програма за опазване на околната среда | program ochrany prostředí životního národní |
| необходимо за безопасността изгаряне във факел | bezpečnostní spalování |
| непряк подход за определяне на емисиите | nouzový přístup |
| обезщетение за вреди и загуби Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др | odškodnění |
| област за рекреация Част от земя, обществена собственост, особено в градовете, използвана за спорт и игри | oblast rekreační |
| оборудване за контрол на замърсяването Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда | zařízení na snižování znečištění |
| оборудване за намаляване на замърсяването Оборудване за намаляване степента или концентрацията на замърсяването | zařízení na snižování znečištění |
| Обща информационна система за околната среда | systém sdílení informací o životním prostředí |
| Обща информационна система за околната среда | sdílený informační systém o životním prostředí |
| ограничение за ползване Ограничаване ползването на земя или друга собственост, често вписано в нотариален акт или договор за лизинг | omezení používání |
| опасен за работа материал Отрова, корозионно вещество, запалима субстанция, експлозив, радиоактивен химикал или всеки друг материал, който при неправилно боравене може да застраши здравето на човека или благополучието му | materiál provozní rizikový |
| опасност за екологичното здраве Всеки физичен, химичен или друг агент, способен да предизвика вреда на взаимоотношенията между човека и заобикалящите го външни условия, заплашващ както благосъстоянието на човека, така и екологичната цялост | riziko pro hygienu prostředí životního |
| опасност за здравето | riziko zdravotní |
| операция за справяне с бедствие Курс или начин на действие предприет за да се изчистят остатъци или да се отстранят вредни вещества оставени при екологичното бедствие, природно или в резултат на човешка дейност, в дадена област | akce na vyčištění oblasti postižené katastrofou |
| организация за защита на околната среда Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси | organizace pro ochranu prostředí životního |
| освобождаване за отпадна топлина Отделяне на топлина, създадена като вторичен продукт от промишлен или електропроизводствен процес | poplatek za teplo odpadní |
| отговорност за замърсяване Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители | zodpovědnost za znečištění |
| отговорност за морски инциденти | odpovědnost za havárie námořní |
| отговорност за продукт | zodpovědnost za výrobek |
| отговорност за ядрени щети | odpovědnost za škody jaderné |
| оценка за въздействието върху екологичното здраве Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население | posuzování vlivů na hygienu prostředí životního |
| оценка за въздействието върху околната среда Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия | posuzování vlivů na prostředí životní |
| Оценка за въздействието върху околната среда | posuzování vlivů na životní prostředí |
| партида за анулирани квоти | účet pro zrušení |
| пещ за изгаряне на смет, крематориум Устройство, в което се изгарят отпадъци | zařízení spalovací |
| план за благоустройство на квартал | program rozvoje sídliště |
| план за възстановяване Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти | plán regenerace |
| План за действие в областта на екологичните технологии | akční plán pro environmentální technologie |
| план за действие в тропическите гори | Akční plán tropického lesnictví |
| план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| план за действие от Бали | Balijský akční plán |
| план за действие относно биоразнообразието | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| план за действие относно биоразнообразието | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| план за действие при рискова ситуация Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива | opatření při riziku možném |
| план за земеползване Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско | plán územní |
| план за извънредните ситуации Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда | plán pro stav nouze |
| план за излагане на шум Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове | plán působení hluku |
| план за оборудване Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане | specifikace zařízení |
| план за предупреждение Схема или метод на действие, развита предварително за предупреждение по най-бързия възможен начин на засегнатото население относно внезапни, спешни и обикновено неочаквани събития, изискващи незабавни действия | plán varovný |
| план за развитие | projekt územní |
| план за разпределение Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата | plán přídělový |
| план за растеж с ниски нива на въглеродни емисии | plán růstu s nízkými emisemi uhlíku |
| план за справяне с бедствия | plán postupu při katastrofách nepředvídaných |
| план за управление Програма за действие, създадена за достигане на определени цели | plán řízení |
| план за управление на речен басейн | plán povodí |
| план за управление на фитосанитарния риск | plán řízení fytosanitárních rizik |
| Платформа от Дърбан за засилено действие | Durbanská platforma pro posílenou činnost |
| площадка за игра Парцел земя, използван за рекреация най-вече от деца и често включващо оборудване като люлки и пързалки | hřiště dětské |
| подготовка на стоки за пазара Опаковане, складиране, доставяне и излагане на стоки за пазара | příprava výrobků pro trh |
| подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците | zmírňující opatření odpovídající vnitrostátní situaci |
| показател за крекинг с водна пара | referenční úroveň pro provoz ethylenové jednotky |
| политика за консервация на ландшафта | politika ochrany krajiny |
| политика за опазване на природата | politika ochrany přírody |
| политика за подпомагане Посока на действие, възприета и следвана от правителство или друга организация, спомагащи или определящи отпускането на помощ, подпомагане или издръжка, често от една държава за друга | politika pomoci |
| политики за смекчаване и адаптиране | politiky zmírňování a přizpůsobování |
| политики за смекчаване и адаптиране | politiky zmírňování a adaptace |
| Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие | politické fórum na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj |
| помощ за развитие | pomoc zemím rozvojovým |
| понятие за околна среда Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост | koncepce prostředí životního |
| последствие за околната среда Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда | vliv na prostředí životní |
| последствия за здравето | vliv na zdraví |
| последствия за човека Не се нуждае от определение | vliv na člověka |
| постройка за животни Всеки вид подслон, убежище осигуряващо защита на животни | útočiště zvířat |
| потенциал за минимизиране на отпадъци Възможността на мерките и техниките, намаляващи количеството отпадъци или нежелани материали, създавани най-вече при промишлени производствени процеси | potenciál minimalizace odpadů |
| потенциал за рециклиране | potenciál recyklační |
| правила за безопасност Принципни или правно-ръководни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда | předpis bezpečnostní |
| превантивни мерки за предпазване от горски пожари Предварителни действия, мерки или съоръжения, прилагани или използвани за избягване възможността от неочаквано опожаряване на големи горски области | prevence požárů lesních |
| превантивни мярки за опазване на здравето | péče o zdraví preventivní |
| превозно средство за скрап Излязъл от употреба автомобил, подлежащ на разглобяване | autovrak |
| предварителна нотификация за транспортиране на опасни отпадъци | oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných |
| пределни разходи за намаляване на емисиите | mezní náklady na snížení |
| предупреждение за смог Действие, устройство или обявление, служещо да предупреждава или да обръща внимание върху нивото на въздушните замърсители, свързани обикновено с оксидантите в даден регион | systém smogový varovný |
| прекратяване на договор за работа Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение | ukončení poměru pracovního |
| премия за незамърсяване Награда или премия, давани като насърчение или възнаграждение за усилия, положени за намаляване на замърсяване или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси | prémie za snížení znečištění |
| препарат за растителна защита Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие | prostředek na ochranu rostlin |
| преселване за пасища Сезонната миграция на животни до подходящи за паша места | přesun dobytka sezonní |
| пречистване на вода за пиене Директивата за Качеството на повърхностната вода предназначена за пиене определя три категории за пречистване на водата (А1, А2, А3) от проста физическа обработка и дезинфекция до интензивна физична и химична обработка | úprava vody pitné |
| пречиствателна станция за отпадъчни води Станция, в която посредством физико-химични и биологични процеси, органичните материали, бактерии, вируси и твърди вещества се отстраняват от жилищни, търговски и промишлени отпадъчни води преди заустването им в реки, езера или море | čistírna vod odpadních |
| прибор за съхранение на електрична енергия | zařízení na akumulaci energie elektrické |
| принцип за съгласуване на действията | princip spolupráce |
| принципът на повод за загриженост | důvod k uplatnění principu rizika |
| природен закон за независимостта Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност | právo nezávislosti v přírodě |
| причина за болестта | příčina onemocnění |
| причина за инцидент Причината или източника за неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда | zdroj havárie |
| програма за действие за околната среда | akční program pro životní prostředí |
| програма за измерване | program měření |
| програма за опазване на видове Организирана група дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация, за предпазване и защита на живи организми, определени като изложени на риск | program ochrany druhů |
| програма за опазване на природата Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки | program ochrany přírody |
| програма за самоподпомагане Поредица от стъпки или система от услуги или дейности, предназначени за подпомагане на личността да подобри съществуването си, без да зависи от помощта на другите | program svépomocný |
| програма за структурно регулиране Програма за икономически реформи, целяща подобряване или либерализиране на икономиката, наложена и провеждана от Световна банка и Международния валутен фонд за бедни или развиващи се страни в замяна на нови заеми | program změny strukturální |
| продукт приятелски за околната среда Продукт, който не е вреден за околната среда | výrobek příznivý pro prostředí životní |
| промишленост за железни предмети Промишленост за направа на железни артикули | průmysl hutnictví železa |
| промишленост за информационни технологии | průmysl technologií informačních |
| промишленост за обработка на отпадъци | závod na zpracování odpadů |
| промишленост за производство на бетонни продукти Не се нуждае от определение | průmysl prvků betonových |
| промишленост за синтетични влакна | průmysl vláken syntetických |
| промишленост за синтетични материали | průmysl materiálů syntetických |
| Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Göteborský protokol |
| Протокол за устойчивите органични замърсители | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| Протокол за устойчивите органични замърсители | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| Протокол за устойчивите органични замърсители | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | Protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | protokol o perzistentních organických znečišťujících látkách POP |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | Aarhuský protokol z roku 1998 o perzistentních organických znečišťujících látkách |
| Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Protokol o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 |
| Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Göteborský protokol |
| Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба | Nagojský protokol o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání |
| проучване/сондиране за природен газ Подземни проучвания/сондажи, провеждани с различни методи за откриване на находища от природен газ, намиращи се обикновено около находищата на суров петрол | průzkum ložisek plynu zemního |
| пункт за мониторинг Станция, в която се измерват количествено или качествено наличието, влиянието или нивото на: различни замърсяващи вещества във въздуха или водите; шум и радиация; транспортния трафик; слягане на земята и почвите или промяна в характера на растителността | stanice monitorovací |
| пускане на сонда за нефт Пробиване на дупка за извличане на нефт | vrt ropný |
| път за достъп | cesta přístupová |
| пътуване по вода за удоволствие Действията по гребане или пътуване с плавателен съд по водно пространство за забавление и развлечение | plavba výletní |
| работа за младежта Възможности за работа на младежта срещу заплащане или за обогатяване на знанията | praxe pracovní výchovná |
| работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие | Ad hoc pracovní skupina pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost |
| разпоредби за професионална безопасност Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място | směrnice o bezpečnosti práce |
| разрешение за внос на отпадъци Разрешение, лиценз или еквивалентен контролен документ, използван от правителствена агенция за одобряване въвеждането от чужди страни на отпадъци или нежелани материали, останали от производствен процес | povolení dovozu odpadů |
| разрешение за планиране | rozhodnutí územní |
| разрешително за внос Разрешение от правителството за внасяне през границите и продажба на продукт, произведен в чужбина | licence dovozní |
| разрешително за емисии на парникови газове | povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů |
| разрешително за лов Официално разрешение издавано на индивиди или търговски предприятия, регулиращо по време, място, видове, размер и количество дивите животни или дивеча, който може да бъде убит и взет от земите според конкретно законодателство | lístek lovecký |
| разрешително за риболов Официално разрешение, издавано на лица или търговски предприятия, позволяващо и регулиращо по време, място видове, големина и количество рината, която може да се хваща в речни, езерни или океански води в рамките на конкретното законодателство (юрисдикция) | lístek rybářský |
| разрешително за строеж Официално одобрение, изисквано от местните власти за изграждането на затворена структура или за основни изменения или разширения на съществуващи постройки | povolení stavební |
| разходи за намаляване на емисиите | náklady na snížení emisí |
| разходи на правителството за околната среда | výdaje vládní na prostředí životní |
| Рамкова директива за морска стратегия | rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí |
| Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион | Regionální program rozvoje životního prostředí v Tichomoří |
| Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион | Program pro životní prostředí tichomořského regionu |
| регламент на Европейската общност за съществуващи химикали Регламент предназначен да определя и контролира рисковете, произтичащи от съществуващи химикали | předpis ES o vyskytujících se chemikáliích |
| регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда | předpis ES o řízení ekologickém a auditu |
| резерв за нови участници | rezerva pro nové účastníky na trhu |
| резерват за птици | rezervace ptačí |
| Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| Решение за разпределяне на усилията | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 |
| Решение за разпределяне на усилията | rozhodnutí o "sdílení úsilí" |
| Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия | Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu |
| ръководство за тестване | pokyny pro provádění testů |
| Световен бизнес съвет за устойчиво развитие | Světová podnikatelská rada pro udržitelný rozvoj |
| сертифициране за качество Формално писмено удостоверение за това, че дадена стока, услуга или друг продукт притежават определена степен или ниво на съвършенство | osvědčení o kvalitě |
| Сигнал за тревога аларма | poplach |
| сигнал за тревога Сигнализирането за предстояща опасност, за привличане на внимание за събитие или състояние | poplach |
| система за безопасност Унифициран, координиран план или съвкупност от процедури и устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда | systém bezpečnostní |
| система за възстановяване на парите Устройство за връщане на газове: при зареждане на бензин газовите изпарения се засмукват и се връщат в резервоара | systém pro recirkulaci výparů |
| система за двойно събиране на отпадъците За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя | hospodářství odpadové duální |
| система за компенсиране на въглеродните емисии | systém kompenzace emisí CO2 |
| система за комуникации Координирана група от хора, приспособления или други средства, предназначени за обмен на информация и данни чрез взаимно разбираеми символи | systém komunikační |
| система за култивация Всяка цялостна структура или план, използвани за организиране на дейността по подготовка на земята или почвата за отглеждане на нови култури, или дейността за подпомагането или подобряване на отглеждането на съществуващите култури | systém kultivační |
| система за мониторинг | systém monitorovací |
| система за обработка на данни Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса | systém zpracování dat |
| система за ограничаване и търговия с емисии | obchodní systém stanovující stropy emisí |
| система за подпомагане при вземане на решения Координирана група от хора, устройства или други средства, която анализира обикновено бизнес-данни и ги представя така, че ползвателите да могат да вземат по-лесно бизнес-решения | systém podporování rozhodnutí |
| система за предупреждение Всяка поредица от процедури и устройства, предназначени за откриване на внезапни или потенциални заплахи за лица, собственост или околната среда, често използваща радарна технология | systém varovný |
| система за преработка на канализационни отпадъци Пречистването на канализационните утайки се извършва в две степени - първично и вторично | čistírna vod odpadních |
| система за пречистване на отпадни води | systém separace černé vody |
| система за разпределение на енергията Всяко обществено или частно организирано устройство, в което използваемата мощност, като например електричество, се предава до домове и бизнеси | systém rozvodu energetického |
| система за ранно предупреждение Всяка последователност от действия и устройства, създадени да откриват внезапни или потенциални заплахи за хора, собственост или околната среда при първия знак за опасност, особено система, използваща радарни технологии | systém výstrahy včasné |
| система за спасяване Серия процедури и устройства, използвани от обучен персонал при оказване на спешна помощ на лица в опасност или пострадали | systém záchranný |
| система за управление на околната среда | systém environmentálního řízení |
| служба за контрол на бедствията | orgán k řešení situace v případě katastrofy |
| смес за съхранение | směs určená k ochraně přirozeného prostředí |
| сметища за скрап Място, където се депонират метални отпадъци | skládka šrotu |
| сметище за битови отпадъци Място за изхвърляне на отпадъци, получавани от домакински дейности | skládka odpadů domovních |
| сметище за опасни отпадъци Съоръжения за депониране, в които опасните отпадъци са поставени под или на земята | skládka odpadů nebezpečných |
| Специален фонд за изменението на климата | Zvláštní fond pro změnu klimatu |
| Специална работна група за допълнителни ангажименти за страните от Приложение I към РКООНИК, по реда на Протокола от Киото | Ad hoc pracovní skupina pro další závazky smluvních stran přílohy I v rámci Kjótského protokolu |
| способност за отговор при бедствия | schopnost reagovat na katastrofy |
| способност потенциал за пречистване Регенеративният капацитет на система, почви, води и др | schopnost samočisticí |
| справочен документ за най-добри налични техники | referenční dokument o nejlepších dostupných technikách |
| средства за комуникация Средствата, инструментите, методите или ресурсите, използвани за предаване или обмен на мисли, мнения или информация | prostředky komunikační |
| средства за селскостопанско производство | prostředky výroby zemědělské |
| средство за транспорт Превозни средства , използвани за придвижване на хора или стоки от едно място на друго | prostředek dopravní |
| стандарт за безопасност Норма или мярка, приложима в съдебни дела за действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда | standard bezpečnostní |
| стандарт за безопасност в строителството Съвкупност от правила, приети от компетентните органи за структурни и механични стандарти за безопасност | standard bezpečnostní pro budovy |
| стандарт за качество на околната среда Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия | norma kvality prostředí životního |
| стандарт за качеството на жилищата Норма или мярка, приложими в правни дела и считани за отражение на сравнително висока степен на много добро качество на строителството, поддръжката, действието, обитаването, използването или външния вид на жилищните единици | normy kvality bydlení |
| стандарт за контрол на пестицидите Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията | norma ochrany proti škůdcům |
| стоки за потребление Произведени продукти, предназначени предимно за лична употреба от индивиди или семейства и определяни като трайни или нетрайни, в зависимост от времетраенето на употреба | zboží spotřební |
| стратегия за развитие с ниски нива на въглеродни емисии | strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství |
| стратегия за устойчиво развитие | strategie pro udržitelný rozvoj |
| стратегия за устойчиво развитие | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| стратегия на ЕС за региона на Балтийско море | strategie EU pro region Baltského moře |
| стратегия на ЕС за устойчиво развитие | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| стратегия на ЕС за устойчиво развитие | strategie pro udržitelný rozvoj |
| строеж на маршрути за трафик | výstavba cest dopravních |
| схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | systém EU pro obchodování s emisemi |
| схема за управление на околната среда и одитиране | systém environmentálního řízení a auditu |
| схема на ЕС за търговия с емисии | systém EU pro obchodování s emisemi |
| Схема на Общността за управление по околна среда и одит | systém Společenství pro environmentální řízení podniků a audit |
| съвет за опазване на околната среда Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси | doporučení pro ochranu prostředí životního |
| съд за отстраняване на петролни разливи Плавателни съдове, използвани за отстраняване на разлетия в морето петрол от танкери | loď ke sběru ropy |
| съобщение за пресата Официално изявление или съобщение, разпространено до средствата за масово осведомяване от завеждащи връзките с обществеността, от правителствена агенция или друг вид организация, често заместващо устните изявления | zpráva tisková |
| съоръжение за налягане Съоръжение, действащо с вътрешно налягане по-високо от атмосферното | zařízení přetlakové |
| съоръжение за отпадъци | zařízení pro nakládání s odpady |
| сътрудничество за развитие | spolupráce rozvojová |
| такса за извънредно количество емисии | poplatek za překročení emisí |
| такса за обезвреждане на отпадъци Наложена такса, разход или цена, налагани или плащани за отстраняването на отпадъците или нежеланите материали, останали от производствен процес | poplatek za nakládání s odpady |
| такса за отпадъчни води Такса, разход или цена за управление на употребени или използвани води, съдържащи разтворени материали от домове, общински ферми или промишлеността | poplatek za vypouštění vod odpadních |
| тема за половете | problematika specifická pro pohlaví |
| територия от значение за Общността | lokalita významná pro Společenství |
| тест за канцерогенност Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове | test karcinogenity |
| тест за мутагенност Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации | testování mutagenity |
| техника за превръщане на отпадъците Всяка специализирана процедура или метод, използвани за трансформиране на отпадъците от едно състояние, форма или химичен състав в друго | technologie konverze odpadů |
| технологии за производство на храни Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери | technologie potravinářská |
| технологии за слънчева енергия Слънчевата енергия може да се превръща в топлина чрез използването на колектори, абсорбиращи слънчевата радиация и позволявайки голяма част от нея да се превърне топлина | technologie energie sluneční |
| технология за контрол на замърсяването Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника | technologie ke snižování znečištění |
| технология за опазване на околната среда Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване | technologie na ochranu prostředí životního |
| технология за оценка Не се нуждае от определение | hodnocení technologie |
| траектория за редуциране на емисиите | emisní trajektorie |
| траектория за редуциране на емисиите | scénář snižování emisí |
| труден за депониране отпадък Изхвърлен материал, който често е опасен или в големи количества, за които няма лесен начин на депониране | odpady obtížně zneškodnitelné |
| търговия с квоти за емисии | obchodování s emisemi |
| убежище за дивия живот | rezervace zvířat volně žijících |
| указател за качество на околната среда Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата | indikátor kvality prostředí životního |
| указател за управление на околната среда | indikátor managementu environmentálního |
| улеснение за глобалната околна среда | Světový ekologický fond |
| управление приятелско за околната среда | management environmentální |
| усещане за риск Субективно чувство у индивида, което в повечето случаи няма отношение към статистическата вероятност за вреди или наранявания | vnímání rizik |
| услуга за търсене в Интернет Предоставянето на специална помощ чрез библиотечен състав, специално обучен да изследва библиографска или друга информация, съдържаща се в Интернет, широко разпространена електронна система, обикновено за изследователски цели на клиентите на библиотеките | služba vyhledávací na internetu |
| устройство за сортиране на отпадъци Централизирани рециклиращи инсталации, в които отпадъците се доставят и разпределят | jednotka na třídění odpadů |
| устройство, инсталация за пречистване Оборудване за отстраняване на примеси и нежелани съставки от дадена среда | zařízení čisticí |
| фиксирана таблица за такси | rozpis plateb stálých |
| финансиране за незабавен старт | financování rychlého startu |
| фирма неприятелска за околната среда Фирми, които не съблюдават екологичните наредби за изхвърляне на вредни отпадъци, получени по време на производствения цикъл | podnik neekologický |
| флаг за облагодетелстване Практика за регистриране на търговски кораб в страна, която има благоприятни (т.е. по-малко ограничителни) изисквания за безопасност, регистрационни такси и т.н | registrace pod vlajkou cizí |
| Фонд за адаптация | Adaptační fond Kjótského protokolu |
| Фонд за адаптация от Протокола от Киото | Adaptační fond Kjótského protokolu |
| фонд за интервенция Пари или финансови ресурси отделени за прекъсване или намеса в някаква бизнес работа, за да се повлияе на крайния резултат | fond intervenční |
| Фонд за чисти технологии | Fond pro čisté technologie |
| храна за животни Всяка култура или други хранителни вещества, използвани за хранене на животни | potrava zvířat |
| храна удобна за приготвяне, полуфабрикат Храна приготвена по такъв начин, че да бъде лесно и бързо готова за консумация | potraviny konzervované |
| цел за интензитета | cílová intenzita emisí skleníkových plynů |
| цел за качество на околната среда | cíl kvality prostředí životního |
| цел за намаляване на въглеродния интензитет | cílová intenzita emisí skleníkových plynů |
| цел за намаляване на емисиите | cíl snižování emisí |
| цена за обезвреждане на отпадъци Количеството пари, необходими за отстраняването на отпадъци или нежелани материали, останали от производствен процес | náklady na zneškodňování odpadů |
| цена за опазване на околната среда Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси | náklady na ochranu prostředí životního |
| ценова база за възстановяване на разходите Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга | návratnost ekonomická |
| ценова политика за ресурсите Ръководна процедура или философия за решения относно монетарната стойност на ресурсите на дадена страна, вкл. природните ресурси, човешките ресурси и капитал, или произведените от човека стоки | politika zdrojů cenová |
| център за данни Организация, установена предимно да получава, анализира, преработва, натрупва, намира и разпространява един или повече видове данни | středisko informační |
| център за дистанционни проучвания Център, в който се съхранява, поддържа и анализира информация от дистанционни измервания | středisko průzkumu dálkového |
| център за ядрени проучвания Място, където учени и други изследователи изучават функциите и характеристиките на атомното ядро, посредством тестване и други форми на експериментиране, често с цел откриване на нови технологии за науката, медицината и промишлеността | středisko výzkumu jaderného |
| цистерна за съхранение на въглеводороди Контейнер или резервоар за съхранение на въглеводороди | nádrž pro uhlovodíky akumulační |
| цифрова система за обработка на изображения Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности | systém digitální pro zpracování dat obrazových |
| чувство усет за природата Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние | cit pro přírodu |
| Шеста програма за действие за околната среда | šestý akční program pro životní prostředí |
