| Subject | Bulgarian | Czech |
| immigr. | алтернатива на задържане | alternativa k zajištění |
| comp., MS | Базирано на време задържане на място | Místní blokování pro archivaci podle času |
| comp., MS | Връзка при задържане | Přiblížit a přidržet |
| econ. | Европейска заповед за задържане | evropský zatýkací rozkaz |
| ecol., forestr. | задържане на въглерод | ukládání uhlíku |
| ecol., forestr. | задържане на въглерод | pohlcování uhlíku |
| environ. | задържане на въглерод в почвата | ukládání CO2 do půdy |
| vet.med., zoot. | задържане на млякото | zadržení mléka (във вимето) |
| comp., MS | Задържане на място | Místní archiv |
| vet.med. | задържане на последъка | zadržení lůžka (плацентата) |
| comp., MS | задържане на съхранение | uchovávání informací |
| law, h.rghts.act. | задържане под стража | trest odnětí svobody |
| law, h.rghts.act. | задържане под стража | uvěznění |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | vazba |
| comp., MS | задържане поради конфликт | blokování z důvodu soudního sporu |
| econ. | задържане преди съдебен процес | vazba |
| construct. | зона на задържане | pásmo výdrže vypalovací teploty |
| construct. | линия на задържане | zpožďovací linka |
| crim.law. | мярка за неотклонение задържане под стража | vazba |
| immigr. | място за задържане | zajišťovací zařízení |
| immigr. | място за задържане | zařízení pro zajištění cizinců |
| comp., MS | натискане и задържане | stisknutí a podržení |
| proced.law. | незаконно задържане на дете | protiprávní zadržení dítěte |
| proced.law. | незаконно задържане на дете | neoprávněné zadržení dítěte |
| proced.law. | неправомерно задържане на дете | neoprávněné zadržení dítěte |
| proced.law. | неправомерно задържане на дете | protiprávní zadržení dítěte |
| construct. | обков за задържане | uzávěr |
| comp., MS | освобождавам от задържане | uvolnit blokování |
| fin. | потвърждение за задържане | potvrzení o odložení |
| comp., MS | Правила за задържане | Zásady uchovávání informací |
| crim.law. | предварително задържане | vazba |
| comp., MS | състояние на задържане | stav blokování |
| law, h.rghts.act. | условия на задържане | podmínky ve věznicích |
| law, h.rghts.act. | условия на задържане | vězeňské podmínky |
| law, immigr. | център за задържане | zařízení pro zajištění cizinců |
| law, immigr. | център за задържане | zajišťovací zařízení |
| h.rghts.act., social.sc. | център за задържане на бежанци | zařízení pro zajištění uprchlíků |
| h.rghts.act., social.sc. | център за задържане на бежанци | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl |
