| Subject | Bulgarian | Czech |
| construct. | въвеждане в експлоатация | dání do užívání (budovy) |
| construct. | въвеждане в експлоатация | odevzdání do užívání (budovy) |
| transp., avia. | въвеждане в експлоатация | uvedení do provozu |
| nucl.phys. | въвеждане в експлоатация | uvádění do provozu |
| construct. | въвеждане в експлоатация | uvedení do provozu (zařízení) |
| el. | външен фонд за извеждане от експлоатация | vnější fond pro vyřazování zařízení z provozu |
| el. | вътрешен фонд за извеждане от експлоатация | vnitřní fond pro vyřazování zařízení z provozu |
| transp., avia. | годен за експлоатация компонент | provozuschopný letadlový celek |
| construct. | готовност за експлоатация | provozní připravenost |
| transp., avia. | декларация за повторно въвеждане в експлоатация | vydání prohlášení |
| environ. | експлоатация на горите Горите са използвани през вековете като източник на дървесина и за получаване на земя за селскостопански цели. Управлението на горските земи и горските ресурси е довело до ситуация, при която гората сега бързо отстъпва | těžba dřeva |
| econ. | експлоатация на земеделска земя | zemědělský podnik |
| tech. | експлоатация на машинно-тракторния парк | využití strojního a traktorového parku |
| econ. | експлоатация на мини | důlní provoz |
| econ. | експлоатация на моретата | využití moře |
| environ. | експлоатация на морското легло Морските минерални ресурси надхвърлят многократно експлоатираните понастоящем; минералите произлизат от два вида морски източници - от седиментни находища под континетналния шелф и от брегови находища на повърхността на шелфа | průzkum dna mořského |
| environ. | експлоатация на океана Използването на океана заради хранителните му, минерални, енергийни и водни ресурси | využití oceánu |
| econ. | експлоатация на ресурси | využívání zdrojů |
| environ. | експлоатация на ресурсите | využívání zdrojů |
| construct. | експлоатация на система | využití systému |
| construct. | експлоатация на система | použití systému |
| tech., law, nucl.pow. | извеждане от експлоатация | vyřazování z provozu |
| tech., law, nucl.pow. | извеждане от експлоатация | vyřazení z provozu |
| construct. | коефициент на експлоатация | součinitel výtěžnosti |
| construct. | коефициент на експлоатация | koeficient výtěžnosti |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие | Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí proti sexuálnímu vykořisťování a pohlavnímu zneužívání |
| transp., avia. | местна експлоатация | místní provoz |
| IT | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě |
| gen. | многогодишна общностна програма за по-голяма достъпност, използваемост и експлоатация на цифрово съдържание в Европа | program "eContentplus" |
| transp., avia. | многопилотна експлоатация | vícepilotní provoz |
| econ. | морален срок на експлоатация | morální životnost |
| construct. | настройващи работи при въвеждане в експлоатация | práce spojené s uvedením do provozu |
| construct. | настройващи работи при въвеждане в експлоатация | práce spojené s najížděním (na novou výrobu) |
| transp., avia. | негоден за експлоатация компонент | letadlový celek neschopný provozu |
| construct. | норма за срока на експлоатация | norma provozuschopnosti |
| construct. | норма за срока на експлоатация | norma životnosti |
| construct. | нормална експлоатация на асансьор | normální provoz výtahu |
| el. | отделен фонд за извеждане от експлоатация | vyčleněný fond pro vyřazování zařízení z provozu |
| agric. | планов срок на експлоатация | plánovaná životnost |
| fish.farm. | правила за експлоатация | pravidla odlovu |
| construct. | правила за техническа експлоатация | provozní předpisy |
| agric. | предавам за експлоатация | uvést do provozu |
| forestr. | продължителност на експлоатация | délka života |
| econ. | режим на земеделска експлоатация | typ údržby |
| transp., avia. | ръководство за експлоатация | provozní příručka |
| transp., avia. | ръководство за летателна експлоатация на въздухоплавателно средство | letová příručka |
| h.rghts.act., social.sc. | Световен конгрес срещу сексуалната експлоатация на деца с търговска цел | Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí |
| environ. | свръх-експлоатация Прекомерна употреба на суровини, без оглед на дългосрочното екологично влияние на такава употреба | využívání nadměrné |
| transp., avia. | спиране от експлоатация | zákaz letu |
| agric. | срок за техническа експлоатация | technická životnost |
| agric. | срок на експлоатация | životnost |
| h.rghts.act., social.sc. | трафик на хора с цел сексуална експлоатация | obchod se sexem |
| transp., avia. | Удостоверение за допускане до експлоатация | osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou |
| transp., avia. | Удостоверение за допускане до експлоатация | osvědčení o uvolnění do provozu |
