| Subject | Bulgarian | Czech |
| agric. | американски видове лоза | réva americká |
| forestr. | видове, изискващи специални грижи | druh vyžadující specielní ohled |
| construct. | видове проектиране | druhy projektování |
| health., pharma. | второстепенни видове | minoritní druh |
| environ. | въвеждане на животински видове Животни, които могат да бъдат преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност | introdukce druhů živočišných |
| environ. | въвеждане на растителни видове Растения, които са били преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност | introdukce druhů rostlinných |
| construct. | дървен материал от твърди видове | tvrdé dřevo |
| construct. | дървесина от твърди видове | tvrdé dřevo |
| environ. | ендемични видове Видове произлизащи от и ограничени в конкретен географски район | druhy endemické |
| environ. | животински видове Видове, принадлежащи към царството на животните | druhy živočišné |
| forestr. | застрашени видове | ohrožený druh |
| environ. | застрашени видове | druhy ohrožené IUCN |
| environ. | застрашени животински видове Животни, птици, риба или други живи организми, застрашени от изчезване от промени в тяхната околна среда, предизвикани от човека | druhy ohrožené živočišné |
| environ. | застрашени растителни видове Растения, застрашени от изчезване от природни или предизвикани от човека промени в околната среда | druhy ohrožené rostlinné |
| forestr. | защита на видове | ochrana druhů |
| environ. | защитени видове Заплашени, , чувствителни или застрашени видове, опазвани от изчезване чрез съответни предпазни мерки | druhy chráněné |
| environ. | категория застрашени видове Онази част от флората и фауната на планетата, която е застрашена от изчезване. Ловът и бракониерството, подклаждащи търговията със слонова кост, рога, кожи, козина и пера отдавна са заплаха за вече застрашени видове | kategorie druhů ohrožených |
| environ. | колекция от видове Сбирка от култивирани растения, определени по дадени характеристики (морфологични, физиологични и пр), които са значими за градинарството, селското стопанство или лесовъдството | sbírka rozmanitá |
| econ. | количество улов по видове | rybolov podle druhů |
| forestr. | комбинация от дървесни видове | kombinace dřevin |
| environ. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора | Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin |
| gen. | Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора | Washingtonská úmluva |
| forestr. | местни видове | domácí druh |
| forestr. | местни видове | domácí dřevina |
| forestr. | местни видове | místní druh |
| environ. | мигриращи видове | druhy stěhovavé |
| environ. | ниско-рискови видове Животни, птици, растения и други живи организми, разглеждани като незастрашени от изчезване | druhy neohrožené IUCN |
| agric. | общ каталог на сортовете земеделски растителни видове | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin |
| agric. | общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове | Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin |
| forestr. | основни видове | hlavní druhy |
| forestr. | основни видове | hlavní druh |
| environ. | повторно въвеждане/реинтродукция на видове Повторно въвеждане н а диви животински и растителни видове в естествените им хабитати. Това изисква предварително проучване за установяване на причините за изчезването им и модификациите, които може да са възникнали в биотопа | reintrodukce druhu |
| life.sc. | полово съвместими видове | pohlavně kompatibilní rostlinný druh |
| life.sc. | полово съвместими видове | pohlavně kompatibilní druh |
| life.sc. | полово съвместими растителни видове | pohlavně kompatibilní druh |
| life.sc. | полово съвместими растителни видове | pohlavně kompatibilní rostlinný druh |
| health., pharma. | по-ограничена употреба и по-ограничени видове | minoritní užití a minoritní druhy |
| environ. | програма за опазване на видове Организирана група дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация, за предпазване и защита на живи организми, определени като изложени на риск | program ochrany druhů |
| environ. | птичи видове | druhy ptačí |
| construct. | разходи по видове работи | náklady podle druhů prací |
| environ. | растителни видове Видове, принадлежащи към растителното царство | druhy rostlinné |
| environ. | редки видове Видове с ограничено световно разпространение | druhy vzácné |
| environ. | реинтродукция повторно въвеждане на животински видове Опити за предотвратяване изчезването на застрашените видове и популации чрез връщането им в естествения ареал | reintrodukce druhů živočišných |
| environ. | реинтродукция завръщане на растителни видове Завръщането на растителни видове в естествените им хабитати. Реинтродукцията на видовете в определен регион изисква предварително проучване за установяване причините за изчезването им и промените, които може да са възникнали в биотопите | reintrodukce druhů rostlinných |
| phytophath. | ръжда по костилковите видове | rez švestková |
| horticult. | самобезплодност на овощните видове | autosterilita ovocných stromů |
| horticult. | самостерилност на овощните видове | autosterilita ovocných stromů |
| forestr. | смяна на горските видове | přeměna dřevin |
| construct. | съставяне на сметки по видове работи | rozpočtování druhů prací |
| forestr. | тропични дървесни видове | exotická dřevina |
| construct. | уедрен мрежов график по видове работи | rozšířený hranově definovaný síťový graf |
| environ. | уязвими видове Видове, които може да станат застрашени, ако не се предприемат опазващи мерки | druhy ohrožené IUCN |
