| Bulgarian | Polish |
| дълбоководно извличане на петрол | wydobycie ropy naftowej z dna morza wydobywanie ropy naftowej z pokładów pod dnem oceanu lub innego dużego zbiornika |
| замърсяване с петрол | zanieczyszczenia ropą naftową zanieczyszczenie ekosystemu, szczególnie ekosystemów wodnych olejami i produktami ropopochodnymi (Замърсяване на еко-система (обикновено сладководна или морска) с нефт или други петролни продукти) |
| замърсяване с петрол | katastrofalny rozlew ropy katastrofa spowodowana przez przypadkowe wycieki ropy naftowej ze statków lub urządzeń znajdujących się na nadbrzeżu; zanieczyszczenie akwenu olejem powoduje zniszczenie ekosystemu wodnego oraz dzikiej przyrody, np. ptaków; uniemożliwia zaopatrzenie w wodę oraz tworzy niebezpieczeństwo pożaru (Бедствие, предизвикано от изсипване или инцидентно изливане на петрол по водните маршрути на кораби и близо до инсталации, намиращи се на сушата или във водния обект. Замърсяването с петрол може да разруши или увреди водния живот и дивия живот като напр) |
| извличане на петрол | wydobycie ropy naftowej wydobywanie ropy naftowej powierzchniowo, np. z piasków smołowych lub łupków bitumicznych lub tunelowo, w płytkich zbiornikach (Добив на петрол посредством повърхностен сондаж като при катранни пясъци и петролни шисти или при тунели в плитки резервоари) |
| изпускане на петрол | wyciek ropy naftowej niekontrolowany duży wypływ ropy naftowej lub innych produktów petrochemicznych, zwykle do ekosystemów słodkowodnych lub morskich;wyciek może być kontrolowany przez dyspersję, spalanie, zbieranie mechaniczne lub absoprcję (Инцидентно изпускане на петрол или друг петролен продукт в сладководни или морски екосистеми, обикновено в големи количества. Може да се отстрани посредством химична дисперсия, горене, механично събиране и абсорбция) |
| консумация на петрол | zużycie ropy naftowej ilość zużywanej ropy naftowej, przetwarzanej na produkty ropopochodne (Петролът се причислява към невъзстановимите източници на енергия; той е съставно вещество, получено при карбонизация на остатъци от дървета, мъхове, лишеи и други видове растителен материал) |
| намаляване на замърсяването с петрол | usuwanie rozlewów ropy naftowej różne systemy usuwania plam ropy naftowej z powierzchni morza (Разработени са различни системи за борба с морското замърсяване с петрол: системата за товарене на повърхността включва прехвърлянето на водите от почистването на корабите и отпадъците от баластната вода в празен танкер, наречен "помиен") |
| производство на петрол | produkcja ropy naftowej przetwarzanie ropy naftowej to ciąg złożonych czynności, w tym wielu niezależnych lub wzajemnie zależnych operacji chemicznych, transportu i magazynowania oraz dystrybucji |
| рафиниране на петрол | przetwórstwo ropy naftowej podział mieszaniny ropy na części składowe (Разделяне на петролни смески на съставните им части) |
| регенериране на остатъчен петрол | odzyskiwanie ropy naftowej z pozostałości odzysk ropy pozostawionej po przeprowadzeniu awaryjnej operacji likwidacji wycieku (Възстановяване на остатъчния петрол след процедурите по първоначалното събиране на петролен разлив) |
| суров петрол/ нефт | ropa naftowa ciekły surowiec kopalny barwy brunatnej, będący mieszaniną węglowodorów; przez destylację otrzymuje się z niego benzynę, wazelinę, parafinę, wosk, naftę itp.; w stanie naturalnym ma zastosowanie jako paliwo (Сравнително летлива битумна течност, съставена от хидровъглероди и малко количество серни, азотни или кислородни съединения; може да се извлича от земята в течно състояние) |
