| Subject | Bulgarian | Romanian |
| econ. | административен договор | contract administrativ |
| comp., MS | адрес по договор | adresă contract |
| econ. | ангажиран с договор персонал | personal angajat cu contract |
| comp., MS | аспекти на договор | linie contract |
| proced.law. | брачен договор | contract matrimonial |
| proced.law. | брачен договор | convenție matrimonială |
| proced.law. | брачен договор | convenție de căsătorie |
| proced.law. | брачен договор | contractul căsătoriei |
| proced.law. | брачен договор | contract de căsătorie |
| construct. | бригаден договор | acord global |
| account. | брутна инвестиция в лизингов договор | investiție brută în leasing |
| polit. | Варшавски договор | Pactul de la Varșovia |
| polit. | Варшавски договор | Organizația Tratatului de la Varșovia |
| econ. | възлагане на договор чрез тръжна процедура | adjudecarea unui contract |
| law | възмезден договор | contract cu titlu oneros |
| construct. | главен договор за изпълнение | contract general de antrepriză |
| fin., bank. | деривативен договор | contract derivat |
| econ. | договор за аренда | contract de arendare |
| gen. | Договор за Гренландия | Tratatul privind Groenlanda |
| gen. | Договор за Гренландия | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| econ. | договор за доставки | contract de furnizare |
| construct. | договор за доставяне | contract de livrare |
| gen. | договор за държавно изграждане | contract de sprijin în vederea consolidării statului |
| econ. | Договор за Европейски съюз | Tratatul privind Uniunea Europeană |
| account. | договор за емитиране на акции под условие | contract contingent privind emisiunea de acțiuni |
| account. | договор за емитиране на акции под условие | contract condiționat privind emisiunea de acțiuni |
| gen. | Договор за ЕМС | Tratatul privind MES |
| gen. | Договор за ЕМС | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| energ.ind. | Договор за Енергийната харта | Tratatul privind Carta energiei |
| energ.ind. | договор за енергоспестяване с гарантиран резултат | contract de performanță energetică |
| obs. | Договор за ЕО | Tratatul de la Roma |
| obs. | Договор за ЕО | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs. | Договор за ЕО | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| obs. | Договор за ЕО | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| econ. | Договор за ЕОВС | Tratatul CECO |
| gen. | Договор за ЕС | Tratatul privind Uniunea Europeană |
| gen. | Договор за ЕС | Tratatul UE |
| gen. | Договор за ЕС | Tratatul de la Maastricht |
| gen. | договор за закупуване или наем на сгради | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| forestr. | договор за закупуване на дървен материал | contract de vânzare-cumpărare de lemn |
| law | договор за изменение | tratat de modificare |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Tratatul privind Groenlanda |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| construct. | договор за изпълнение | contract de antrepriză |
| agric. | договор за контрактация | convenție de contractare |
| law | договор за концесия | contract de concesiune |
| law | договор за концесия | concesiune |
| gen. | Договор за космическото пространство | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| gen. | Договор за космическото пространство | Tratatul privind spațiul cosmic |
| forestr. | договор за наемане на превозно средство за доставка | una din părțile unui acord charter |
| law | договор за наследство | pact asupra unei succesiuni viitoare |
| nucl.phys. | Договор за неразпространение на ядреното оръжие | Tratatul de neproliferare nucleară |
| nucl.phys. | Договор за неразпространение на ядреното оръжие | Tratatul de neproliferare a armelor nucleare |
| gen. | договор за обществена поръчка | contract de achiziție publică |
| econ. | Договор за ограничаване на оръжията | Acordul ABM |
| insur. | договор за оказване на помощ | contract de asistență |
| patents. | Договор за патентно коопериране | Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor |
| forestr. | договор за покупко-продажба на стояща дървесина на корен | contract de vânzare-cumpărare a masei lemnoase |
| transp. | договор за превоз | contract de transport |
| astronaut., R&D. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| gen. | договор за присъединяване | tratat de aderare |
| econ. | Договор за присъединяване към ЕО | Acordul de Aderare la Comunitatea Europeană |
| econ. | Договор за присъединяване към ЕС | tratat de aderare la Uniunea Europeană |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Tratatul de aderare a Croației |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est |
| econ. | договор за работа | contract pentru lucrări |
| fin. | договор за разлика | contract pe diferență |
| gen. | Договор за реформа | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Договор за реформа | Tratatul de reformă |
| gen. | Договор за реформа | Tratatul de la Lisabona |
| econ. | Договор за свободна търговия | acord de comerț liber |
| econ. | договор за споделяне на пазара | acord pentru împărțirea pieței |
| account. | договор за строителство | contract de construcție |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Tratatul de la Roma |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Tratatul de la Roma |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Tratatul CEEA |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | Tratatul privind MES |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| energ.ind. | Договор за създаване на Енергийна общност | Tratatul de instituire a Comunității Energiei |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | Tratatul Constituțional |
| econ. | договор за сътрудничество | acord de cooperare |
| polit. | Договор за функционирането на Европейския съюз | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Договор за функционирането на Европейския съюз | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| polit. | Договор за функционирането на Европейския съюз | Tratatul de la Roma |
| polit. | Договор за функционирането на Европейския съюз | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| econ. | Договор за функционирането на ЕС | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Tratatul de la Roma |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| agric. | договор занаем | contract de închiriere |
| agric. | договор занаем | contract de arendă |
| proced.law., busin. | договор извън търговския обект | contract negociat în afara spațiului comercial |
| account. | договор на база "разходи плюс" | contract cost plus |
| econ. | договор на ЕВРАТОМ | Tratatul CEEA |
| econ. | договор на Европейска икономическа общност | Tratatul CEE |
| environ. | договор на Европейската общност | Tratat CE |
| econ. | договор на превоз | contract de transport |
| patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за авторското право | Tratatul OMPI privind dreptul de autor |
| relig., patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите | Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale privind interpretările, execuțiile și fonogramele |
| relig., patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите | Tratatul OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele |
| econ. | Договор на сливане | tratat de fuziune |
| econ. | Договор от Амстердам | Tratatul de la Amsterdam |
| gen. | Договор от Амстердам | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| econ. | Договор от Бретон Уудс | Acordul Bretton Woods |
| econ. | Договор от Котоу | Acordul de la Cotonou |
| econ. | Договор от Лисабон | Tratatul de la Lisabona |
| gen. | Договор от Лисабон | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Договор от Лисабон | Tratatul de reformă |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Tratatul de reformă |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Tratatul de la Lisabona |
| polit. | Договор от Маастрихт | Tratatul privind Uniunea Europeană |
| polit. | Договор от Маастрихт | Tratatul UE |
| polit. | Договор от Маастрихт | Tratatul de la Maastricht |
| econ. | Договор от Ница | Tratatul de la Nisa |
| gen. | Договор от Ница | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| proced.law., commer. | договор от разстояние | contract la distanță |
| construct. | договор с подизпълнител | contract de subantrepriză |
| econ. | договор САЛТ | Tratatul SALT |
| econ. | договор СТАРТ | Tratatul START |
| proced.law., commer. | договор със смесена цел | contract mixt |
| proced.law., commer. | допълнителен договор | contract accesoriu |
| econ. | допълнителен договор | convenție complementară |
| econ. | държави от Варшавския договор | țările Pactului de la Varșovia |
| econ. | Европейски договор за пътен транспорт | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere |
| econ. | застрахователен договор | contract de asigurare |
| econ. | изменение на договор | revizuire a unui tratat UE (ЕС) |
| econ. | интеринституционален договор | acord interinstituțional |
| IT | класифициран договор | contract clasificat |
| econ. | клауза по договор | clauză contractuală |
| agric. | колективен договор | contract colectiv |
| law | концесионен договор | contract de concesiune |
| law | концесионен договор | concesiune |
| account. | лизингов договор | leasing |
| account. | лизингов договор | contracte de leasing |
| life.sc. | Международен договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие | Tratatul internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură |
| construct. | метод на бригаден договор | metoda de lucru cu brigadă |
| econ. | митен договор | acord tarifar |
| environ. | многостранен договор | acord multilateral (Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива) |
| law, h.rghts.act. | Национален мирен договор | Acordul național de pace |
| econ. | несправедливи изисквания на договор | clauză contractuală abuzivă |
| account. | нетна инвестиция в лизингов договор | investiție netă în leasing |
| environ. | обществен договор | contract public (Всеки договор, в който са осигурени обществени средства, въпреки че може да се изпълнява от частни лица и неговият предмет може да е в полза на такива) |
| polit. | Организация на Варшавския договор | Organizația Tratatului de la Varșovia |
| polit. | Организация на Варшавския договор | Pactul de la Varșovia |
| econ. | Организация на Варшавския договор | Organizația Pactului de la Varșovia |
| gen. | Организация на Северноатлантическия договор | Organizația Tratatului Atlanticului de Nord |
| gen. | Организация на Северноатлантическия договор | NATO |
| gen. | Организация на Централния договор | Organizația Tratatului Central |
| econ. | подписване на договор | semnarea unui acord |
| environ. | постигане на споразумение, договор | acord administrativ (Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение) |
| proced.law., commer. | потребителски договор за продажба | contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator |
| econ. | прекратяване на договор | încetarea unui contract |
| environ. | прекратяване на договор за работа | reziliere a contractului de muncă (Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение) |
| econ. | преференциален договор | acord preferențial |
| immigr. | работник мигрант на трудов договор | lucrator migrant cu contract |
| econ. | рамков договор | acord cadru |
| econ. | ратификация на договор | ratificare a unui acord |
| gen. | Римски договор | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| gen. | Римски договор | Tratatul de la Roma |
| gen. | Римски договор | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Римски договор | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| econ. | сключване на договор | încheierea contractului |
| lab.law. | служители по договор на длъжности извън тези, описани в бюджета за съответната институция | personal contractual |
| lab.law. | служители по договор на длъжности извън тези, описани в бюджета за съответната институция | angajați contractuali |
| agric. | социалистически договор | contract între întreprinderi socialiste |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| agric. | стопански договор | înțelegere gospodărească |
| econ. | съгласуван договор | contract negociat |
| econ. | трудов договор | contract de muncă |
| econ. | търговски договор | contract comercial |
| environ. | управленски договор | contract de management (Правна договореност между две или повече страни работодатели и работници, установяваща административната или надзорна работа, извършвана в замяна на определено заплащане и при определени работни условия) |
| law | учредителен договор | tratat fondator |
| law | учредителен договор | tratat constitutiv |
| law | учредителен договор на ЕС | tratat fondator |
| law | учредителен договор на ЕС | tratat fondator al UE |
| fin. | форуърден договор | contract la termen de tip forward |
| fin. | форуърден договор | contract forward |
| fin. | фючърсен договор | contract futures |
| econ. | ценови договор | acord privind practica prețurilor |
| comp., MS | шаблон за договор | șablon contract |
