| Subject | Bulgarian | Romanian |
| chem. | аналитично действие | performanță analitică |
| pharma. | антибиотик със системно действие | antibiotic sistemic |
| comp., MS | аргумент на действие | argument acțiune |
| comp., MS | асинхронна операция, асинхронно действие | operațiune asincronă |
| construct. | бетоносмесител с непрекъснато действие | betonieră cu acțiune continuă |
| construct. | бетоносмесител с периодично действие | betonieră cu acțiune intermitentă |
| construct. | бризантно действие | acțiune brizantă |
| gen. | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| transp., avia. | време за действие на противообледенителна течност | durată de acțiune |
| transp., avia. | време за действие на противообледенителна течност | hold-over time |
| construct. | въвеждане в действие | intrarea în vigoare a proiectului tip |
| environ. | градска програма за действие | program de măsuri urbane (Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда) |
| transp., avia. | граница за действие на разрешението | limita autorizării |
| environ. | група за действие | grup de acţiune (Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси) |
| comp., MS | действие в работен поток | acțiune flux de lucru |
| econ. | действие на ЕС | acțiune a UE |
| med. | действие на изделието | performanță |
| immigr. | действие на преследване | act de persecuție |
| environ. | действие на химикалите | legislaţie a substanţelor chimice |
| comp., MS | действие по избор | acțiune particularizată |
| comp., MS | действие по избор за приложение | acțiune particularizată pentru aplicație |
| law | действие по разследване | măsură de investigare |
| comp., MS | действие с бизнес данни | acțiune de lucru pe date |
| h.rghts.act. | "Действие срещу глада" | Action Against Hunger |
| construct. | дозатор с непрекъснато действие | dozator cu funcționare neîntreruptă |
| construct. | дъга с косвено действие | arc de acțiune indirectă |
| construct. | дъга с непосредствено действие | arc de acțiune directă |
| patents. | европейски патент с единно действие | brevet unitar |
| health., environ. | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето | Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate |
| comp., MS | елементи за действие | elemente de acțiune |
| transp., avia. | защитена зона на действие на работната честота | volum de servicii protejate |
| comp., MS | заявка за действие | interogare de acțiune |
| construct. | земекопна машина с непрекъснато действие за отрязване на почвата на тънки пластове | greder pentru șanțuri |
| construct. | земекопна машина с непрекъснато действие за отрязване на почвата на тънки пластове | greder |
| construct. | земекопна машина с непрекъснато действие за отрязване на почвата на тънки пластове, съчетана с товарачка | greder elevator |
| comp., MS | Избор на действие | Panou acțiuni |
| med. | изпитване на клиничното действие | studiu referitor la performanța clinică |
| construct. | изчислителна машина с последователно действие | calculator cu funcționare secvențială |
| construct. | изчислителна машина с успоредно действие | calculator cu funcționare paralelă |
| construct. | изчислителна машина с успоредно-последователно действие | calculator cu funcționare secvențial paralelă |
| med. | имунотоксично действие | efect imunotoxic |
| transp., nautic. | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare |
| med. | интервенционално изпитване на клиничното действие | studiu de intervenție referitor la performanța clinică |
| construct. | йонитен филтър със смесено действие | filtru cu ionit, cu acțiune mixtă |
| econ. | клауза за действие на мнозинството | clauză de acțiune majoritară |
| energ.ind., UN | клауза за изтичане на срока на действие | clauză de încetare a efectelor |
| energ.ind., UN | клауза за изтичане на срока на действие | clauză de limitare în timp |
| econ., fin. | клауза за общо действие | clauză de acțiune colectivă |
| health., med. | клинично действие | performanță clinică |
| health., med. | клинично проследяване след пускане на пазара/пускане в действие | monitorizare clinică ulterioară introducerii pe piață |
| construct. | коефициент за пространствено действие | coeficient de repartiție transversală |
| construct. | коефициент на едновременното действие на уреди | coeficient de simultaneitate a funcționării receptorilor |
| construct. | коефициент на полезно действие | randament |
| med. | кожно дразнещо действие | iritație dermică |
| med. | кожно дразнещо действие | iritarea pielii |
| med. | кожно дразнещо действие | iritație cutanată |
| chem. | кожно корозивно действие | coroziune dermică |
| chem. | кожно корозивно действие | corodarea pielii |
| commer., el. | коригиращо действие | măsură de remediere |
| med. | коригиращо действие във връзка с безопасността | acțiune corectivă în materie de siguranță în teren |
| law, IT | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană |
| law, IT | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | Plan de acțiune referitor la e-justiție |
| comp., MS | насочващ код за действие | cod direcție |
| gen. | национална адаптационна програма за действие | program de acțiune național pentru adaptare |
| med. | невротоксично действие | efect neurotoxic |
| construct. | нето коефициент на полезно действие на котелна уредба | randamentul net al instalației de cazane |
| health., nat.sc., environ. | ниво на действие | nivel de intervenție |
| construct. | област на действие | domeniu de acțiune |
| environ. | обществено действие | acţiune publică (Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население) |
| social.sc. | Пекинска платформа за действие | Platforma de acțiune de la Beijing |
| construct. | пещ с непрекъснато действие | cuptor cu acțiune continuă |
| gen. | план за действие в извънредно положение | plan pentru situații neprevăzute |
| gen. | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană |
| gen. | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | Plan de acțiune referitor la e-justiție |
| environ., R&D. | План за действие в областта на екологичните технологии | Planul de acțiune pentru tehnologii ecologice |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | plan de acțiune PEV |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | plan de acțiune PEV |
| environ., forestr. | план за действие в тропическите гори | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale |
| transp. | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa |
| transp. | план за действие за градска мобилност | Planul de acțiune privind mobilitatea urbană |
| health., anim.husb. | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală |
| environ. | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă |
| ed. | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите | programul Erasmus |
| ed. | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților |
| gen. | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности | plan de acțiune european privind capacitățile |
| gen. | План за действие на ЕС за борба с тероризма | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului |
| energ.ind. | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei |
| gen. | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația |
| social.sc. | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați |
| social.sc. | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării |
| environ. | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior |
| environ. | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea |
| health. | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri |
| health. | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | Planul de acțiune al UE în materie de droguri |
| nat.res. | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor |
| chem. | План за действие на Общността за оценка на вещества | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor |
| environ. | план за действие от Бали | Planul de acțiune de la Bali |
| environ. | план за действие относно биоразнообразието | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior |
| environ. | план за действие относно биоразнообразието | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea |
| energ.ind. | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică |
| ed. | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța |
| agric. | план за действие при извънредни ситуации | plan de urgență |
| gen. | план за действие при извънредни ситуации | plan pentru situații neprevăzute |
| fin. | план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване | plan de redresare și rezoluție |
| environ. | план за действие при рискова ситуация | plan de expunere la riscuri (Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива) |
| health., med. | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие | plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață |
| social.sc. | Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин | Platforma de acțiune de la Beijing |
| environ. | Платформа от Дърбан за засилено действие | Platforma de la Durban |
| environ. | Платформа от Дърбан за засилено действие | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată |
| agric. | повдигач подемник с непрекъснато действие | elevator de siloz de cereale |
| environ. | погрешно действие | delict (Действие срещу правилата на природата или правосъдието) |
| environ. | погрешно действие на правителството | act ilicit de guvernare (Действие на правителствен официален агент при изпълняване на полицейска, конституционна, законодателна, административна или съдебна власт, противоречащо на правата на друг и предизвикващо увреди без опазване на равни или превъзхождащи права) |
| immigr. | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" | Acțiuni pregătitoare 2007 Gestionarea Migrării – Solidaritatea în acțiune |
| fin. | подготвително действие | acțiune pregătitoare |
| agric. | подложен на разрушителното действие на вятъра | bătut de vînt |
| agric. | помпа с двойно действие | pompă cu acțiune dublă |
| comp., MS | последващо действие | urmărit |
| comp., MS | Последващо действие | Urmărire |
| construct. | последващо действие | efect întîrziat |
| construct. | последващо действие на напреженията | tensiune remanentă |
| environ. | превантивно действие | măsuri de prevenire |
| construct. | преса с ударно действие | presă cu acțiune de șoc |
| fin., econ. | програма за действие "FISCUS" | programul FISCUS |
| econ. | програма за действие | program de acțiune |
| fin., polit. | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. | Vamă 2020 |
| fin., polit. | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 |
| fin., polit. | програма за действие за митниците в Общността | Vamă 2013 |
| fin., econ. | програма за действие за митниците и данъчното облагане в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. | programul FISCUS |
| econ. | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană |
| environ. | програма за действие за околната среда | program de acțiune pentru mediu |
| gen. | програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| sociol. | Програма "Младежта в действие" | programul Tineret în acțiune |
| environ., UN | работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие | Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată |
| forestr. | радиус на действие | rază de acțiune |
| construct. | регулатор с пряко действие | regulator cu acționare directă |
| comp., MS | резервно действие | acțiune de rezervă |
| food.ind., pharma. | референтна точка за действие | valoare de referință |
| construct. | система с двустранно действие | sistem cu dublă acțiune |
| construct. | смесител с принудително действие | malaxor cu acțiune forțată |
| econ. | срок за въвеждане в действие | termen de punere în funcțiune |
| health., tech., law | стойности за предприемане на действие | nivel de acțiune |
| construct. | сушилня с непрекъснато действие | uscător cu acțiune continuă |
| agric. | сушилня с непрекъснато действие | uscătoare cu funcționare continuă |
| construct. | сушилня с периодично действие | uscător cu acțiune intermitentă |
| gen. | съвместно действие | acțiune comună |
| econ. | съгласувано икономическо действие | acțiune economică concertată |
| energ.ind. | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността | Comunicarea Comisiei - "Energie pentru viitor: sursele de energie regenerabile |
| energ.ind. | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" |
| construct. | товарач с непрекъснато действие | încărcător cu funcționare continuă |
| environ. | Шеста програма за действие за околната среда | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu |
