| Subject | Bulgarian | Romanian |
| comp., MS | активен прозорец | fereastră activă |
| comp., MS | pамка на прозорец | cadru fereastră |
| construct. | безкрилен прозорец | fereastră fără canaturi |
| comp., MS | безрежимен диалогов прозорец | casetă de dialog atipică |
| construct. | венициански прозорец | fereastră venețiană |
| construct. | витринен прозорец | vitrină |
| finish. | врата драпирана материя над прозорец | lambrechin |
| build.struct. | горна част на каса на прозорец | buiandrug din lemn |
| build.struct. | горна част на рамка на прозорец | buiandrug din lemn |
| construct. | горни крила на двоен прозорец | supralumină dublă |
| construct. | двоен прозорец | fereastră cuplată |
| construct. | двоен прозорец | fereastră dublă |
| construct. | двукрилен прозорец | fereastră în două canaturi |
| construct. | двукрилен прозорец с крайни вертикални оси | fereastră basculantă |
| construct. | декоративен прозорец | fereastră ornament |
| construct. | декоративен прозорец | fereastră falsă |
| comp., MS | диалогов прозорец | casetă de dialog |
| comp., MS | диалогов прозорец за потвърждение | casetă de dialog de confirmare |
| comp., MS | допълнителен прозорец | fereastră insert |
| construct. | дъгов прозорец | fereastră în arc |
| comp., MS | дъщерен прозорец | fereastră subordonată |
| construct. | единичен прозорец | fereastră batantă cu un canat |
| construct. | еднокрилен прозорец | fereastră cu un canat |
| transp., tech., law | заден прозорец | lunetă |
| transp., tech., law | заден прозорец | fereastră spate |
| construct. | ивичен прозорец | fereastră continuă |
| construct. | избен прозорец | fereastră de subsol |
| build.struct. | измазана страница на отвор между външна и вътрешна рамка на прозорец | acoperire |
| comp., MS | Изскачащ прозорец | Detașare |
| comp., MS | интерактивен диалогов прозорец | casetă de dialog interactivă |
| construct. | капандурен прозорец | lucarnă |
| construct. | каса на прозорец над врата | toc de supralumină |
| comp., MS | команден прозорец с администраторски права | linie de comandă cu drepturi sporite |
| comp., MS | котвен прозорец | fereastră ancoră |
| construct. | крилен прозорец | fereastră batantă |
| comp., MS | ляв прозорец | panou din partea stângă |
| construct. | многокрилен прозорец | fereastră batantă cu mai multe canate |
| comp., MS | модален диалогов прозорец | dialog modal |
| agric. | наблюдателен прозорец | fereastră de control |
| comp., MS | навигационен прозорец | locație de navigare |
| comp., MS | начален прозорец на контролния панел | Panou de control principal |
| transp., tech., law | негорим прозорец за наблюдение | fereastră de observare ignifugă |
| construct. | неотваряем прозорец | fereastră fără canaturi |
| construct. | овален покривен прозорец | lucarnă |
| construct. | ограничител при двоен прозорец | opritorul ferestrei |
| comp., MS | онлайн прозорец за поддръжка | interval de întreținere online |
| comp., MS | основен прозорец | fereastra principală |
| construct. | отваряем прозорец | fereastră batantă |
| construct. | плъзгаем прозорец | fereastră glisantă |
| construct. | порта отвор за прозорец над врата | gol de oberliht |
| comp., MS | приложение за прозорец на задачите | aplicație panou de activități |
| comp., MS | приложение за прозорец на задачите за Office | aplicație panou de activități pentru Office |
| obs. | прозорец в дървена сграда, висок 2—4 венеца и обрамчен с дървени страници | fereastră cu colțare |
| transp., tech., law | прозорец за достъп | geam de acces |
| comp., MS | прозорец за заявки | perioadă de interogare |
| comp., MS | прозорец за категория | Explorator categorii |
| comp., MS | прозорец за пространство | Explorator spații |
| comp., MS | прозорец за редактиране на група | fereastră de grup |
| comp., MS | Прозорец за релации | fereastră Relații |
| comp., MS | прозорец за свързване | Explorator conectivitate |
| comp., MS | прозорец на MS-DOS | fereastra liniei de comandă |
| comp., MS | прозорец на браузъра | fereastră de browser |
| comp., MS | прозорец на задачите | panou de activități |
| comp., MS | прозорец на задачите "Форматиране на обекти" | panoul de activități Formatare obiect |
| comp., MS | прозорец на заявка | fereastră Interogare |
| comp., MS | прозорец на компонент | Explorator componente |
| comp., MS | прозорец на работната област | explorator spațiu de lucru |
| comp., MS | прозорец на разговор | fereastră de conversație |
| comp., MS | прозорец на събрание на Lync | fereastra Întâlnire Lync |
| comp., MS | прозорец на чертеж | Explorator desene |
| construct. | прозорец над врата | supralumină |
| construct. | прозорец над врата | oberliht |
| comp., MS | прозорец образец | Explorator matrițe |
| archit. | прозорец-роза | fereastră rozetă |
| construct. | прозорец троен | fereastră triplă |
| construct. | пълзящ прозорец | fereastră glisantă |
| transp., tech., law | разделящ прозорец | fereastră despărțitoare |
| construct. | разтваряем двукрилен прозорец | fereastră basculantă |
| construct. | слепен прозорец | fereastră compusă |
| construct. | сляп прозорец | fereastră oarbă |
| comp., MS | икона за стартиране на диалогов прозорец | Lansator casetă de dialog |
| transp., tech., law | страничен прозорец | fereastră laterală |
| forestr. | страничен прозорец на кабина | fereastră laterală a cabinei |
| construct. | трикрилен прозорец | fereastră cu trei canaturi |
| construct. | фалшив прозорец | fereastră oarbă |
| construct. | френски прозорец-врата прозорец | fereastră franțuzească |
| construct. | херметизиран прозорец | fereastră etanșă |
| construct. | херметичен прозорец | fereastră etanșă |
