| Subject | Bulgarian | Lithuanian |
| gen. | Автоматизирана система за подпомагане на военното планиране на НАТО | NATO gynybos planavimo automatinė programinės įrangos sistema |
| gen. | Агенция за информационни системи | IT agentūra |
| gen. | Агенция за информационни системи | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| gen. | адаптираща се система за предни светлини | adaptyvioji priekinių žibintų sistema |
| gen. | адаптираща се система за предни светлини | adaptyvioji priekinio apšvietimo sistema |
| gen. | Акт за единния пазар ІI | II bendrosios rinkos aktas |
| gen. | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise |
| gen. | активи, които служат за покритие на техническите резерви | turtas, naudojamas techniniams atidėjiniams dengti |
| gen. | активи, които служат за покритие на техническите резерви | techninius atidėjinius dengiantis turtas |
| gen. | Асоциация за регионално сътрудничество в Южна Азия | Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija |
| gen. | борба с разпространението на оръжия за масово унищожение | kova su ginklų platinimu |
| gen. | Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация | Parlamentinės demokratijos skatinimo biuras |
| gen. | Бюро за насърчаване на парламентарната демокрация | PDSB |
| gen. | Виенска конвенция за дипломатическите отношения | Vienos konvencija dėl diplomatinių santykių |
| gen. | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност | Mokymo misija Somalyje |
| gen. | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност | Europos Sąjungos karinė misija siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия | Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в подкрепа на операциите за хуманитарна помощ в отговор на кризисното положение в Либия | EUFOR Libya |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Operacija ATALANTA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Atalanta |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | Europos sutartis |
| gen. | Eвропейско споразумение за асоцииране | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| gen. | Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas |
| gen. | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция | Europos konvencijos dėl ekstradicijos antrasis papildomas protokolas |
| gen. | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| gen. | Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| gen. | военновъздушна оперативна база на ЕС за развръщане | ES perdislokuojama oro operacijų bazė |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | върховен представител за ОВППС | vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai |
| gen. | ГД "Здравеопазване и политика за потребителите" | Sveikatos ir vartotojų reikalų GD |
| gen. | ГД "Здравеопазване и политика за потребителите" | Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas |
| gen. | Група за оценка на вече регистрирани наноматериали | Registruotų nanomedžiagų vertinimo grupė |
| gen. | група за размисъл относно бъдещето на Съюза | 2020–2030 m. perspektyvos svarstymų grupė |
| gen. | група за размисъл относно бъдещето на Съюза | svarstymų grupė |
| gen. | група за размисъл относно бъдещето на Съюза | Sąjungos ateities svarstymų grupė |
| gen. | група за размисъл - перспектива 2020-2030 г. | 2020–2030 m. perspektyvos svarstymų grupė |
| gen. | група за размисъл - перспектива 2020-2030 г. | svarstymų grupė |
| gen. | група за размисъл - перспектива 2020-2030 г. | Sąjungos ateities svarstymų grupė |
| gen. | група "Кодекс за поведение" Данъчно облагане на предприятия | Elgesio kodekso grupė verslo apmokestinimas |
| gen. | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан | Afrikos Sąjungos aukšto lygio įgyvendinimo komisija Sudane |
| gen. | Демократични сили за освобождението на Руанда | Ruandos demokratinės išlaisvinimo pajėgos |
| gen. | динамична система за доставки | dinaminė pirkimo sistema |
| gen. | динамична система за покупки | dinaminė pirkimo sistema |
| gen. | директива за възобновяемите енергийни източници | Atsinaujinančių energijos išteklių direktyva |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Energijos mokesčių direktyva |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą |
| gen. | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници | Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją |
| gen. | директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници | Atsinaujinančiųjų išteklių energijos direktyva |
| gen. | Директива за услугите | Paslaugų direktyva |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų |
| gen. | дирекция за управление и планиране при кризи | Krizių valdymo ir planavimo direktoratas |
| gen. | диспечерски център за HEМS | avarinės medicinos tarnybos sraigtasparnių išskridimo centras |
| gen. | Договор за Гренландия | Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai |
| gen. | договор за държавно изграждане | Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti |
| gen. | Договор за ЕМС | ESM sutartis |
| gen. | Договор за ЕМС | Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis |
| gen. | Договор за ЕС | ES sutartis |
| gen. | Договор за ЕС | Mastrichto sutartis |
| gen. | Договор за ЕС | Europos Sąjungos sutartis |
| gen. | договор за закупуване или наем на сгради | pastato sutartis |
| gen. | договор за закупуване или наем на сгради | pastato pirkimo arba nuomos sutartis |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai |
| gen. | Договор за космическото пространство | Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus |
| gen. | Договор за космическото пространство | Kosminės erdvės sutartis |
| gen. | договор за обществена поръчка | viešoji sutartis |
| gen. | договор за обществена поръчка | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis |
| gen. | договор за обществена поръчка | viešojo pirkimo sutartis |
| gen. | договор за обществена поръчка | pirkimo sutartis |
| gen. | договор за присъединяване | Stojimo sutartis |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis |
| gen. | Договор за реформа | Lisabonos sutartis |
| gen. | Договор за реформа | Reformų sutartis |
| gen. | Договор за реформа | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį |
| gen. | договор за смесена поръчка | mišrioji sutartis |
| gen. | Договор за стабилност, координация и управление | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Romos sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Euratomo sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | EAPB sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | ESM sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | Sutartis dėl Konstitucijos Europai |
| gen. | договор за търговията с оръжие | Sutartis dėl prekybos ginklais |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Europos bendrijos steigimo sutartis |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Romos sutartis |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Amsterdamo sutartis |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Reformų sutartis |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Lisabonos sutartis |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Nicos sutartis |
| gen. | доклад за обстановката | pranešimas apie padėtį |
| gen. | документация за обществена поръчка | pirkimo dokumentai |
| gen. | документация за обществена поръчка | konkurso dokumentai |
| gen. | документи за поръчката | sutarties dokumentai |
| gen. | документи за поръчката | pirkimo dokumentai |
| gen. | дружество за управление на активи | turto valdymo bendrovė |
| gen. | държава, подала молба за членство | paraišką pateikusi valstybė |
| gen. | Евроатлантически съвет за партньорство | Euroatlantinės partnerystės taryba |
| gen. | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | programos Erasmus įkvėpta Europos iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | pagal programos Erasmus pavyzdį vykdoma europinė iniciatyva dėl jaunų karininkų mainų jų pradinio mokymo etape |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | karinė programa Erasmus |
| gen. | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства | Europos konvencija dėl civilinės atsakomybės už naudojant variklines transporto priemones padarytą žalą |
| gen. | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| gen. | Европейска конвенция за консулските функции | Europos konvencija dėl konsulinių funkcijų |
| gen. | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица | Europos konvencija dėl privačių asmenų šaunamųjų ginklų įgijimo ir laikymo kontrolės |
| gen. | Европейска конвенция за Международната класификация за патенти за изобретения | Europos konvencija dėl tarpautinio išradimų patentų klasifikavimo |
| gen. | Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство | Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių |
| gen. | Европейска конвенция за мирно уреждане на спорове | Europos konvencija dėl taikaus ginčų sprendimo |
| gen. | Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения | Europos konvencija dėl piniginių įsipareigojimų vykdymo vietos |
| gen. | Европейска конвенция за наказване на пътнотранспортните престъпления | Europos konvencija dėl nuobaudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus |
| gen. | Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството | Europos konvencija dėl senaties apribojimo netaikymo nusikaltimams žmoniškumui ir karo nusikaltimams |
| gen. | Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави | Europos konvencija dėl informacijos apie užsienio teisę |
| gen. | Европейска конвенция за осиновяването на деца | Europos konvencija dėl įvaikinimo |
| gen. | Европейска конвенция за осиновяването на деца ревизирана | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| gen. | Европейска конвенция за отговорността за продукти в случай на телесно нараняване или смърт | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| gen. | Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители | Europos konvencija dėl diplomatų arba konsulinių pareigūnų vykdomo dokumentų legalizavimo panaikinimo |
| gen. | Европейска конвенция за правния статут на извънбрачните деца | Europos konvencija dėl nesantuokinių vaikų teisinio statuso |
| gen. | Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите | Europos konvencija dėl bendrovių steigimo |
| gen. | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| gen. | Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации | Europos konvencija dėl tarptautinių nevyriausybinių organizacijų juridinio asmens statuso pripažinimo |
| gen. | Европейска конвенция за репатрирането на малолетни лица | Europos konvencija dėl nepilnamečių repatriacijos |
| gen. | Европейска конвенция за упражняване на правата на децата | Europos konvencija dėl vaiko teisių įgyvendinimo |
| gen. | Европейска конвенция за установяването | Europos konvencija dėl įsisteigimo |
| gen. | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост | Europos prekių klastojimo ir piratavimo stebėsenos centras |
| gen. | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост | Europos intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų stebėsenos centras |
| gen. | европейска перспектива за страните от Западните Балкани | Vakarų Balkanų europinė perspektyva |
| gen. | европейска платформа за логистична подкрепа на трети страни | Europos pramonės trečiųjų šalių logistinės paramos platforma |
| gen. | европейска политика за космическото пространство | Europos kosmoso politika |
| gen. | Европейска програма за защита на критичната инфраструктура | Europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos |
| gen. | Европейска референтна рамка за осигуряване на качество | Europos profesinio mokymo kokybės užtikrinimo orientacinė sistema |
| gen. | Европейска служба за подбор на персонал | Europos personalo atrankos tarnyba |
| gen. | Европейска служба за подбор на персонал | Europos Bendrijų personalo atrankos tarnyba |
| gen. | Европейска стратегия за сигурност | Europos saugumo strategija |
| gen. | Европейска харта за местното самоуправление | Europos vietos savivaldos chartija |
| gen. | Европейски инструмент за съседство | Europos kaimynystės priemonė |
| gen. | Европейски инструмент за съседство и партньорство | EKPP |
| gen. | европейски модел за разузнаване относно престъпността | Europos kriminalinės žvalgybos informacijos modelis |
| gen. | европейски модел за сигурност | Europos saugumo modelis |
| gen. | Европейски фонд за бежанци | Europos pabėgėlių fondas |
| gen. | Европейски фонд за демокрация | Europos demokratijos fondas |
| gen. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието | Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas |
| gen. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство | Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas |
| gen. | Европейски център за спешно реагиране | Europos reagavimo į nelaimes centras |
| gen. | Европейско звено за съдебно сътрудничество | Europos teisminio bendradarbiavimo padalinys |
| gen. | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа | Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| gen. | еднократна обща сума за покриване на разноски | nustatyto dydžio išlaidų kompensavimas |
| gen. | екип за координиране на реакцията при кризи | reagavimo į krizę koordinavimo grupė |
| gen. | екип за оценка на избори | rinkimų vertinimo grupė |
| gen. | забрана за влизане или транзитно преминаване | įleidimo apribojimas |
| gen. | забрана за издаване на виза | draudimas išduoti vizą |
| gen. | забрана за пътуване | draudimas keliauti |
| gen. | зона за съвместна операция | jungtinių operacijų rajonas |
| gen. | инициатива за военновъздушен компонент за бързо реагиране | oro greitojo reagavimo iniciatyva |
| gen. | инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес | smulkaus verslo mokslinių tyrimų iniciatyva |
| gen. | инициатива за научноизследователска дейност в рамките на малкия бизнес | smulkaus verslo inovacijų ir mokslinių tyrimų programa |
| gen. | инициатива за оперативна съвместимост на европейската военноморска авиация | Europos jūrų ir oro pajėgų sąveikumo iniciatyva |
| gen. | Институт на Европейския съюз за изследване на сигурността | Europos Sąjungos saugumo studijų institutas |
| gen. | Институт на ООН за подготовка и научни изследвания | Jungtinių Tautų mokymo ir tyrimų institutas |
| gen. | Инструкции на OLAF за персонала относно процедурите по разследване | OLAF instrukcijos darbuotojams dėl tyrimo procedūrų |
| gen. | инструмент за конвергенция и конкурентоспособност | konvergencijos ir konkurencingumo priemonė |
| gen. | инструмент за конвергенция и конкурентоспособност | KKP |
| gen. | Инструмент за стабилност | stabilumo priemonė |
| gen. | инструмент за събиране на информация | informacijos rinkimo priemonė |
| gen. | интегриран екип за развитие | integruota vystymo grupė |
| gen. | интегрирана мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | интегрирана мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак | Europos Sąjungos jungtinė teisinės valstybės misija Irake |
| gen. | интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации | ES ekstremaliųjų situacijų ir krizių koordinavimo mechanizmas |
| gen. | интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации | krizių koordinavimo mechanizmas |
| gen. | интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации | ES integruotas politinio atsako į krizes mechanizmas |
| gen. | клауза за ново разглеждане | peržiūros sąlyga |
| gen. | клауза за солидарност | solidarumo sąlyga |
| gen. | кодекс за поведение при възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната | viešųjų pirkimų gynybos srityje elgesio kodeksas |
| gen. | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите | Šengeno sienų kodeksas |
| gen. | Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите | Bendrijos kodeksas, nustatantis asmenų judėjimą per sienas reglamentuojančias taisykles |
| gen. | Комбинирано командване за преход към сигурност - Афганистан | jungtinė pereinamojo proceso saugumo srityje grupė Afganistane |
| gen. | Комисия за Индийския океан | Indijos vandenyno šalių komisija |
| gen. | Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno žuvininkystės komisija |
| gen. | Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo komisija |
| gen. | Комисия за устойчиво развитие | Darnaus vystymosi komisija |
| gen. | Комисия за устойчиво развитие | Jungtinių Tautų Darnaus vystymosi komisija |
| gen. | Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи | Krizių valdymo civilinių aspektų komitetas |
| gen. | Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи | CIVCOM |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | Europos mokslinių tyrimų erdvės komitetas |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | Europos mokslinių tyrimų erdvės ir inovacijų komitetas |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | Mokslinių ir techninių tyrimų komitetas |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | EMTEK |
| gen. | Комитет за икономическа политика | Ekonominės politikos komitetas |
| gen. | Комитет за надзор на реформата на полицията | Policijos reformos stebėsenos komitetas |
| gen. | Комитет за подпомагане на развитието | Paramos vystymuisi komitetas |
| gen. | Конвенция № 100 за равенството в заплащането, 1951 г. | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| gen. | Конвенция за блокиранията на акции на приносител в международния обмен | Konvencija dėl tarptautinėje apyvartoje esančių pareikštinių vertybinių popierių galiojimo sustabdymo |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Otavos konvencija |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Konvencija dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване | 1972 m. Konvencija dėl bakteriologinių ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване | Biologinių ir toksinių ginklų konvencija |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Cheminio ginklo uždraudimo konvencija |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gen. | Конвенция за конвенционалните оръжия | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo |
| gen. | Конвенция за конвенционалните оръжия | Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų |
| gen. | Конвенция за международното управление на имуществото на починали лица | Konvencija dėl tarptautinio mirusių asmenų turto administravimo |
| gen. | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Конвенция за отговорността на хотелиерите относно имуществото на техните гости | Konvencija dėl viešbučių valdytojų materialinės atsakomybės už svečių turtą |
| gen. | Конвенция за правата на детето | Vaiko teisių konvencija |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид | Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį |
| gen. | Конвенция за продоволствената помощ 1999 г. | 1999 m. Pagalbos maistu konvencija |
| gen. | Конвенция за установяване на схема за регистрация на завещанията | Konvencija dėl testamentų registravimo sistemos sukūrimo |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора | Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма | Europos Tarybos konvencija dėl terorizmo prevencijos |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве | Medicrime konvencija |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве | Europos Tarybos konvencija dėl vaistų falsifikavimo ir panašių nusikaltimų, keliančių grėsmę visuomenės sveikatai |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | PIF konvencija |
| gen. | Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | конкурс за проект | projekto konkursas |
| gen. | конкурс за проект | konkursas |
| gen. | конференция за координиране на бойните групи | kovinių grupių koordinavimo konferencija |
| gen. | конференция за сформиране на личния състав | aprūpinimo personalu konferencija |
| gen. | конференция за сформиране на военни сили | pajėgų kūrimo konferencija |
| gen. | Координационен комитет за КИС TECH | CCCIS TECH |
| gen. | Координационен комитет за КИС | Ryšių ir informacinių sistemų koordinavimo komitetas |
| gen. | Координационен център за реагиране при извънредни ситуации | Europos reagavimo į nelaimes centras |
| gen. | Aкт за единния пазар | I bendrosios rinkos aktas |
| gen. | Aкт за единния пазар | Bendrosios rinkos aktas |
| gen. | Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите | aktas dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų |
| gen. | "Лицензиране за Европа" | Europos licencijavimas |
| gen. | Cлужба на СПЕС за Афганистан | Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane biuras |
| gen. | Международен орган за морското дъно | Tarptautinė jūros dugno institucija |
| gen. | Международна конвенция за защита на растенията | Tarptautinė augalų apsaugos konvencija |
| gen. | Международна конвенция за защита на растенията | IPPC |
| gen. | Международна мисия за подкрепа на Мали, ръководена от африканските държави | Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Malyje |
| gen. | Международна мисия за подкрепа под африканско ръководство в Централноафриканската република | Afrikos vadovaujama tarptautinė paramos misija Centrinės Afrikos Respublikoje |
| gen. | Междуправителствен орган за развитие | Tarpvyriausybinė vystymo institucija |
| gen. | месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė |
| gen. | метод за разлагане от първи порядък | pirmojo laipsnio irimo funkcija |
| gen. | механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици | Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų sąnaudų finansavimo administravimo mechanizmas |
| gen. | Механизъм за гражданска защита на Съюза | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Механизъм за гражданска защита на Съюза | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия | incidentų prevencijos ir reagavimo į juos mechanizmas |
| gen. | Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране | SAP stebėjimo mechanizmas |
| gen. | Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране | stabilizacijos ir asociacijos proceso stebėjimo mechanizmas |
| gen. | механизъм за развитие на способностите | Pajėgumų plėtojimo mechanizmas |
| gen. | мисия за наблюдение в Аче | Stebėjimo misija Ačehe |
| gen. | мисия за наблюдение в Аче | Europos Sąjungos stebėjimo misija Ačehe Indonezija |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз | Europos Sąjungos stebėsenos misija |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия | Stebėjimo misija Ačehe |
| gen. | мисия за наблюдение на Европейския съюз в Аче Индонезия | Europos Sąjungos stebėjimo misija Ačehe Indonezija |
| gen. | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия | EUMM Georgia |
| gen. | Мисия за наблюдение на Европейския съюз в Грузия | Europos Sąjungos stebėsenos misija Gruzijoje |
| gen. | мисия за наблюдение на ЕС | Europos Sąjungos stebėsenos misija |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия | EUJUST THEMIS |
| gen. | мисия за правовата държава на Европейския съюз в Грузия | Europos Sąjungos teisinės valstybės misija Gruzijoje |
| gen. | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна | ES pasienio pagalbos misija Moldovoje ir Ukrainoje |
| gen. | мисия на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог | Europos Sąjungos regioninių jūrinių pajėgumų stiprinimo Somalio pusiasalyje misija |
| gen. | мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа | EU BAM Rafah |
| gen. | мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа | Europos Sąjungos pasienio pagalbos misija Rafos perėjimo punktui |
| gen. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | EUSEC RD Congo |
| gen. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | мисия на НАТО за обучение в Афганистан | NATO mokymo misija Afganistane |
| gen. | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение | daugiašalė palydovinė vaizdo sistema |
| gen. | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение | daugiašalė palydovinė vaizdo sistema |
| gen. | модулен интерфейс за предаване на данни за превозни средства | modulinė transporto priemonių ryšio sąsaja |
| gen. | мярка за изграждане на доверие | pasitikėjimo stiprinimo priemonė |
| gen. | мярка за укрепване на доверието | pasitikėjimo stiprinimo priemonė |
| gen. | мярка за укрепване на доверието и сигурността | pasitikėjimo ir saugumo stiprinimo priemonė |
| gen. | нарушение на правилата за движение | kelių eismo taisyklių pažeidimas |
| gen. | насока на плана за развитие на способностите | Pajėgumų plėtojimo plano kryptis |
| gen. | неуспешна процедура за възлагане на обществена поръчка | nesėkminga viešųjų pirkimų procedūra |
| gen. | неуспешна процедура за възлагане на обществена поръчка | nesėkminga paraiškų konkurso procedūra |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija "Europa 2020" |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | strategija "Europa 2020" |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | 2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | 2020 m. ES strategija |
| gen. | общ център за приемане на заявления | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| gen. | обща класификация на териториалните единици за статистически цели | bendras teritorinių statistinių vienetų klasifikatorius |
| gen. | обща класификация на териториалните единици за статистически цели | Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra |
| gen. | обща политика за сигурност и отбрана | Europos saugumo ir gynybos politika |
| gen. | обща политика за сигурност и отбрана | bendra Europos saugumo ir gynybos politika |
| gen. | обща политика за сигурност и отбрана | bendra saugumo ir gynybos politika |
| gen. | обществена поръчка за доставки | viešojo prekių pirkimo sutartis |
| gen. | обществена поръчка за строителни работи | viešojo darbų pirkimo sutartis |
| gen. | обществена поръчка за строителство | viešojo darbų pirkimo sutartis |
| gen. | обществена поръчка за услуги | viešojo paslaugų pirkimo sutartis |
| gen. | общо европейско право за продажбите | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė |
| gen. | Общо споразумение за митата и търговията | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| gen. | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| gen. | обявление за възложена поръчка | skelbimas apie sutarties skyrimą |
| gen. | обявление за възложена поръчка | skelbimas apie sutarties sudarymą |
| gen. | обявление за обществена поръчка | skelbimas apie pirkimą |
| gen. | обявление за поръчка | skelbimas apie pirkimą |
| gen. | обявление за предварителна информация | išankstinis informacinis skelbimas |
| gen. | обявление за предварителна информация | išankstinės informacijos skelbimas |
| gen. | одобрен икономически оператор за митнически опростявания | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas muitinės formalumų supaprastinimas |
| gen. | одобрен икономически оператор за сигурност и безопасност | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas saugumas ir sauga |
| gen. | оперативна база за HEМS | HEMS skrydžių bazė |
| gen. | оперативна площадка за HEМS | HEMS skrydžių erdvės dalis |
| gen. | операция за възстановяване на мира | taikdarystės operacija |
| gen. | операция за налагане на мира | taikos stiprinimo operacija |
| gen. | операция за предотвратяване на конфликти | konfliktų prevencijos operacija |
| gen. | операция за управление на кризи | krizių valdymo operacija |
| gen. | Орган за ОВД | oro eismo paslaugų tarnyba |
| gen. | Орган за ОВД | ATS tarnyba |
| gen. | оръжие за масово унищожение | masinio naikinimo ginklas |
| gen. | отваряне на обществените поръчки за конкуренция | viešųjų pirkimų rinkos atvėrimas |
| gen. | отваряне на обществените поръчки за конкуренция | viešųjų pirkimų atvėrimas konkurencijai |
| gen. | отваряне на пазарите за обществени поръчки | viešųjų pirkimų rinkos atvėrimas |
| gen. | отваряне на пазарите за обществени поръчки | viešųjų pirkimų atvėrimas konkurencijai |
| gen. | отпуск за гледане на родители | šeimos narių priežiūros atostogos |
| gen. | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| gen. | пилета за месо | mėsiniai viščiukai |
| gen. | пилета за развъждане | protėvių pulko viščiukai |
| gen. | пилета за размножаване | protėvių pulko viščiukai |
| gen. | пилета за снасяне на яйца | dedeklės vištelės |
| gen. | план за действие в извънредно положение | nenumatytų atvejų planas |
| gen. | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | e. teisingumo veiksmų planas |
| gen. | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | EKP veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | EKP veiksmų planas |
| gen. | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности | Europos pajėgumų veiksmų planas |
| gen. | План за действие на ЕС за борба с тероризма | ES kovos su terorizmu veiksmų planas |
| gen. | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията | ES veiksmų planas žmogaus teisių ir demokratijos srityje |
| gen. | план за действие при извънредни ситуации | nenumatytų atvejų planas |
| gen. | план за развитие на способностите | Pajėgumų plėtojimo planas |
| gen. | Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020" | Strategijos "Europa 2020" stebėsenos platforma |
| gen. | подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз | Stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos projektas |
| gen. | подробно предложение за уреждане на статута на Косово | Išsamus pasiūlymas dėl Kosovo statuso nustatymo |
| gen. | покана за потвърждаване на интерес | kvietimas patvirtinti susidomėjimą |
| gen. | покана за представяне на оферти | kvietimas pateikti pasiūlymus |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии | ES koordinavimo biuras Palestinos policijai remti |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии | EUPOL COPPS |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии | Europos Sąjungos policijos misija Palestinos teritorijose |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | EUPOL RD Congo |
| gen. | помощ за индустрията | pagalba pramonei |
| gen. | постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност | Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinis komitetas |
| gen. | правила за обществените поръчки | viešųjų pirkimų taisyklės |
| gen. | Правилник за дейността | Darbo tvarkos taisyklės |
| gen. | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент | Parlamento narių išlaidų kompensavimo ir išmokų mokėjimo taisyklės |
| gen. | Правилник за персонала | Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| gen. | Правилник за персонала | Tarnybos nuostatai |
| gen. | Правилник за персонала | Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatai ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos |
| gen. | Правосъдие за растеж | programa "Teisingumas ekonomikos augimui skatinti" |
| gen. | Правосъдие за растеж | Teisingumas ekonomikos augimui skatinti |
| gen. | преговори за присъединяване | stojimo derybos |
| gen. | препоръка за гласуване | siūlymas balsuoti |
| gen. | приет за проверка оферент | pasirinktas kandidatas |
| gen. | принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност | Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai |
| gen. | програми за стабилност и конвергенция | stabilumo ir konvergencijos programos |
| gen. | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protokolas dėl troškinamųjų, nuodingųjų ar kitokių dujų panaudojimo kare ir bakteriologinių kovos metodų uždraudimo |
| gen. | Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas |
| gen. | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| gen. | Протокол за икономическото и социално сближаване | Protokolas dėl ekonominės ir socialinės sanglaudos |
| gen. | Протокол за икономическото и социално сближаване | Protokolas dėl ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos |
| gen. | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| gen. | Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество | Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų trečiasis protokolas dėl Euroregioninio bendradarbiavimo grupių |
| gen. | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Работна група ad hoc за близкоизточния мирен процес | Artimųjų Rytų taikos proceso ad hoc darbo grupė |
| gen. | Работна група за защита на личните данни по член 29 | 29 straipsnio darbo grupė |
| gen. | Работна група за защита на личните данни по член 29 | Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis |
| gen. | Работна група за защита на личните данни по член 29 | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė |
| gen. | Работна група ad hoc за изготвяне на договора за присъединяване на Хърватия | Kroatijos stojimo sutarties rengimo ad hoc darbo grupė |
| gen. | Работна група за младежта | Jaunimo darbo grupė |
| gen. | Работна група за прилагането на специални мерки за борба с тероризма | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė |
| gen. | работна група ad hoc "Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния" | Bendradarbiavimo ir tikrinimo mechanizmo Bulgarijai ir Rumunijai ad hoc darbo grupė |
| gen. | Работна група на ОИСР за произведени наноматериали | EBPO gaminamų nanomedžiagų darbo grupė |
| gen. | работна група "Обща система за преференции" | BLS darbo grupė |
| gen. | работна група "Обща система за преференции" | Bendrosios lengvatų sistemos darbo grupė |
| gen. | работна група "Правилник за персонала" | Tarnybos nuostatų darbo grupė |
| gen. | работна група "Разширяване и държави, водещи преговори за присъединяване към ЕС" | Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė |
| gen. | работна група "Сътрудничество за развитие" | Vystomojo bendradarbiavimo darbo grupė |
| gen. | разпространение на оръжията за масово унищожение | masinio naikinimo ginklų platinimas |
| gen. | разходи за труд за единица продукция | vienetui tenkančios darbo sąnaudos |
| gen. | разходи за труд за единица продукция | darbo sąnaudos produkcijos vienetui |
| gen. | район за ННО | HHO vieta |
| gen. | рамка за преговори | derybų programa |
| gen. | рамково споразумение за сътрудничество | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| gen. | регионална програма за закрила | regioninė apsaugos programa |
| gen. | регионално споразумение за икономическо партньорство | regioninis ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | Регистър за прозрачност | Skaidrumo registras |
| gen. | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| gen. | регламент за трансевропейската енергийна мрежа TEN-E | TEN-E reglamentas |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Reglamentas, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Reglamentas dėl komiteto procedūros |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Komitologijos reglamentas |
| gen. | реформа в сектора за сигурност | saugumo sektoriaus reforma |
| gen. | реформа на системата за сигурност | saugumo sektoriaus reforma |
| gen. | решение за две държави | dviejų valstybių sambūviu pagrįstas sprendimas |
| gen. | решение за изпълнение | įgyvendinimo sprendimas |
| gen. | решение за неизготвяне на становище или доклад | sprendimas nerengti nuomonės ar pranešimo |
| gen. | решение за неизготвяне на становище или доклад | atsisakymas parengti nuomonę ar pranešimą |
| gen. | Решение за разпределяне на усилията | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas |
| gen. | Решение за разпределяне на усилията | Sprendimas dėl pastangų pasidalijimo |
| gen. | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | Tarybos sprendimas, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką |
| gen. | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | Sprendimas dėl komiteto procedūros |
| gen. | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | Komitologijos sprendimas |
| gen. | сили за бързо реагиране | greitojo reagavimo pajėgos |
| gen. | система за противоракетна защита | priešraketinės gynybos skydas |
| gen. | система за противоракетна отбрана | priešraketinės gynybos skydas |
| gen. | Служба за подкрепа | Paramos biuras |
| gen. | Служба за подкрепа | Europos prieglobsčio paramos biuras |
| gen. | Служба за публикации | Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras |
| gen. | Служба за публикации | Leidinių biuras |
| gen. | Служба за публикации | Europos Sąjungos leidinių biuras |
| gen. | Служба за сътрудничество EuropeAid | EuropeAid |
| gen. | Служба за сътрудничество EuropeAid | bendradarbiavimo biuras "EuropeAid" |
| gen. | служител за връзка на Европол | Europolo ryšių palaikymo pareigūnas |
| gen. | СПЕС за АС | ES specialusis įgaliotinis AS |
| gen. | СПЕС за АС | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| gen. | СПЕС за АС | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| gen. | СПЕС за близкоизточния мирен процес | ES specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| gen. | СПЕС за близкоизточния мирен процес | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| gen. | СПЕС за кризата в Грузия | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | СПЕС за кризата в Грузия | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | СПЕС за правата на човека | ES specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| gen. | СПЕС за правата на човека | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | ES specialusis įgaliotinis Sudane |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | ES specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane ir Pietų Sudane |
| gen. | СПЕС за Централна Азия | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| gen. | СПЕС за Централна Азия | ES specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| gen. | СПЕС за Южен Кавказ | ES specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| gen. | СПЕС за Южен Кавказ | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| gen. | специален представител на ЕС за Африканския съюз | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| gen. | специален представител на ЕС за Африканския съюз | ES specialusis įgaliotinis AS |
| gen. | специален представител на ЕС за Африканския съюз | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Sąjungoje |
| gen. | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес | ES specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| gen. | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Artimųjų Rytų taikos procese |
| gen. | специален представител на ЕС за Централна Азия | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| gen. | специален представител на ЕС за Централна Азия | ES specialusis įgaliotinis Vidurinėje Azijoje |
| gen. | специален представител на ЕС за Южен Кавказ | ES specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| gen. | специален представител на ЕС за Южен Кавказ | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Pietų Kaukaze |
| gen. | специален представител на EС за кризата в Грузия | ES specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | специален представител на EС за кризата в Грузия | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis krizės Gruzijoje klausimais |
| gen. | СПEС за региона на Големите африкански езера | ES specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| gen. | СПEС за региона на Големите африкански езера | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Afrikos Didžiųjų ežerų regione |
| gen. | страна-кандидатка за членство | paraišką pateikusi valstybė |
| gen. | Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище | Imigracijos, sienų ir prieglobsčio strateginis komitetas |
| gen. | схема за регионална помощ | regioninės pagalbos schema |
| gen. | Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа | Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencija |
| gen. | сътрудничество за развитие | vystomasis bendradarbiavimas |
| gen. | сътрудничество за развитие | bendradarbiavimas vystymosi labui |
| gen. | такса за копиране за лично ползване | tuščios laikmenos mokestis |
| gen. | такса за копиране за лично ползване | kompensacinis atlyginimas už tuščias laikmenas |
| gen. | такса за копия за лично ползване | tuščios laikmenos mokestis |
| gen. | такса за копия за лично ползване | kompensacinis atlyginimas už tuščias laikmenas |
| gen. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| gen. | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| gen. | удостоверение за сигурност на структура | įmonės patikimumo pažymėjimas |
| gen. | удостоверение за сигурност на структура | įmonės patikimumą patvirtinantis pažymėjimas |
| gen. | указания за водене на преговори | derybų nurodymas |
| gen. | указания за водене на преговори | derybinis nurodymas |
| gen. | фактор за упражняване на по-голямо влияние | galios daugiklis |
| gen. | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė |
| gen. | Фонд за адаптация | Prisitaikymo fondas |
| gen. | Фонд за адаптация | Kioto protokolo prisitaikymo fondas |
| gen. | Фонд за подкрепа на демокрацията и изборния процес | Paramos demokratijai ir rinkimams fondas |
| gen. | Форум за най-отдалечените европейски територии | forumas "Atokiausi Europos regionai" |
| gen. | централен орган за възлагане на обществени поръчки | centrinė perkančioji organizacija |
| gen. | централен орган за покупки | centrinė perkančioji organizacija |
| gen. | Център за информация, дискусия и обмен в областта на преминаването на граници и имиграцията | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir migracijos klausimais centras |
| gen. | център за наблюдение на ОМУ | Masinio naikinimo ginklų stebėsenos centras |
| gen. | Център за полицейско и митническо сътрудничество | policijos ir muitinių bendradarbiavimo centras |
| gen. | Център за правоприлагане в Югоизточна Европа | Pietryčių Europos teisėsaugos centras |
| gen. | Център за преводи | Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras |
| gen. | Център на ЕС за анализ на информация | ES žvalgybos analizės centras |
| gen. | Център на ЕС за анализ на информация | ES situacijų centras |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| gen. | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
