| Subject | Bulgarian | Lithuanian |
| chem. | аналитично действие | analitinis veiksmingumas |
| pharma. | антибиотик със системно действие | sisteminis antibiotikas |
| comp., MS | аргумент на действие | veiksmo argumentas |
| comp., MS | асинхронна операция, асинхронно действие | asinchroninė operacija |
| gen. | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации | Europos Sąjungos kariniai koordinavimo veiksmai, kuriais remiama JT Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 2008 |
| environ. | градска програма за действие | miesto veiksmų programa (Планирана и координирана група дейности или услуги с цел благоустрояване на градските центрове за осигуряване здравословни и безопасни условия на живот, ефективен транспорт и комуникации, адекватни обществени съоръжения и естетична заобикаляща среда) |
| transp., avia. | граница за действие на разрешението | leidimo galiojimo riba |
| transp., mil., grnd.forc. | гранична стойност за предприемане на действие | įsikišimo riba |
| environ. | група за действие | veiklos grupė (Група от хора, обединени от специфични социополитически или социоикономически интереси) |
| comp., MS | действие в работен поток | darbo eigos veiksmas |
| econ. | действие на ЕС | ES veiksmai |
| med. | действие на изделието | prietaiso veiksmingumas |
| immigr. | действие на преследване | persekiojimo veiksmas |
| environ. | действие на химикалите | cheminių medžiagų teisės aktas |
| comp., MS | действие по избор | pasirinktinis veiksmas |
| comp., MS | действие по избор за приложение | taikomosios programos pasirinktinis veiksmas |
| law | действие по разследване | tyrimo priemonė |
| h.rghts.act. | "Действие срещу глада" | Akcija prieš badą |
| gen. | Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство | Europos konvencija dėl teisės vairuoti variklinę transporto priemonę atėmimo tarptautinių pasekmių |
| patents. | европейски патент с единно действие | bendro galiojimo Europos patentas |
| patents. | европейски патент с единно действие | bendrasis patentas |
| health., environ. | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето | Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planas |
| comp., MS | елементи за действие | Veiksmai |
| comp., MS | заявка за действие | veiksmo užklausa |
| comp., MS | Избор на действие | Veiksmų sritis |
| med. | изпитване на клиничното действие | klinikinis veiksmingumo tyrimas |
| med. | имунотоксично действие | imunotoksinis poveikis |
| transp., nautic. | Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища | Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui |
| med. | интервенционално изпитване на клиничното действие | intervencinis klinikinis veiksmingumo tyrimas |
| econ. | клауза за действие на мнозинството | daugumos veiksmų sąlyga |
| econ., fin. | клауза за общо действие | bendrų veiksmų sąlyga |
| health., med. | клинично действие | klinikinis veiksmingumas |
| med. | кожно дразнещо действие | odos dirginimas |
| chem. | кожно корозивно действие | odos ėsdinimas |
| nucl.phys. | коригиращо действие | taisomasis veiksmas |
| nucl.phys. | коригиращо действие | korekcinis veiksmas |
| med. | коригиращо действие във връзка с безопасността | vietos saugos taisomasis veiksmas |
| law, IT | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | e. teisingumo veiksmų planas |
| law, IT | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| comp., MS | насочващ код за действие | krypties kodas |
| law | Настоящият акт поражда действие в деня на нотифицирането му. | Šis DOKUMENTAS įsigalioja pranešimo apie jį ją dieną. |
| gen. | национална адаптационна програма за действие | nacionalinė prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų programa |
| med. | невротоксикант със забавено действие | uždelsto veikimo neurotoksinas |
| med. | невротоксично вещество със забавено действие | uždelsto veikimo neurotoksinas |
| med. | невротоксично действие | neurotoksinis poveikis |
| med. | невротоксично действие | neurotoksiškas poveikis |
| health., nat.sc., environ. | ниво на действие | lygis, kurį pasiekus imamasi priemonių |
| environ. | обществено действие | visuomeninis veiksmas (Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население) |
| social.sc. | Пекинска платформа за действие | Pekino veiksmų platforma |
| gen. | план за действие в извънредно положение | nenumatytų atvejų planas |
| gen. | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | e. teisingumo veiksmų planas |
| gen. | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| environ., R&D. | План за действие в областта на екологичните технологии | aplinkosaugos technologijų veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на европейската политика за съседство | EKP veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | план за действие в рамките на ЕПС | EKP veiksmų planas |
| environ., forestr. | план за действие в тропическите гори | Atogrąžų miškininkystės veiksmų planas |
| transp. | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи | Intelektinių transporto sistemų diegimo Europoje veiksmų planas |
| transp. | план за действие за градска мобилност | Judumo mieste veiksmų planas |
| health., anim.husb. | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
| environ. | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
| ed. | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите | programa "Erasmus" |
| ed. | план за действие на Европейската общност за мобилност на студентите | Europos bendrijos veiksmų programa dėl universitetų studentų mobilumo |
| gen. | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности | Europos pajėgumų veiksmų planas |
| gen. | План за действие на ЕС за борба с тероризма | ES kovos su terorizmu veiksmų planas |
| energ.ind. | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| gen. | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията | ES veiksmų planas žmogaus teisių ir demokratijos srityje |
| social.sc. | План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| environ. | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| environ. | план за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| health. | План за действие на ЕС по отношение на наркотиците | ES kovos su narkotikais veiksmų planas |
| nat.res. | План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| chem. | План за действие на Общността за оценка на вещества | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui |
| chem. | План за действие на Общността за оценка на вещества | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo |
| environ. | план за действие от Бали | Balio veiksmų planas |
| environ. | план за действие относно биоразнообразието | ES veiksmų planas iki ir po 2010 m. |
| environ. | план за действие относно биоразнообразието | ES biologinės įvairovės veiksmų planas |
| energ.ind. | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар | Baltijos energijos rinkos jungčių planas |
| energ.ind. | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар | BEMIP |
| ed. | План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене | Suaugusiųjų mokymosi veiksmų planas. Mokytis niekada nevėlu |
| gen. | план за действие при извънредни ситуации | nenumatytų atvejų planas |
| environ. | план за действие при рискова ситуация | rizikos priemonių planas (Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива) |
| health., med. | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие | priežiūros po pateikimo rinkai planas |
| social.sc. | Платформа за действие от Световната конференция на ООН за жените в Пекин | Pekino veiksmų platforma |
| environ. | Платформа от Дърбан за засилено действие | Durbano efektyvesnių veiksmų platforma |
| environ. | погрешно действие | neteisėtas veiksmas (Действие срещу правилата на природата или правосъдието) |
| environ. | погрешно действие на правителството | neteisėtas vyriausybės veiksmas (Действие на правителствен официален агент при изпълняване на полицейска, конституционна, законодателна, административна или съдебна власт, противоречащо на правата на друг и предизвикващо увреди без опазване на равни или превъзхождащи права) |
| immigr. | "Подготвителни дейности" 2007 - "Управление на миграцията – солидарност в действие" | Parengiamieji migracijos valdymo veiksmai - 2007. Veiksmų solidarumas |
| comp., MS | Последващо действие | Tolesnė veikla |
| comp., MS | последващо действие | kitas |
| environ. | превантивно действие | prevencinis veiksmas |
| econ. | програма за действие | veiksmų programa |
| fin., polit. | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. | Muitinė 2020 |
| fin., polit. | програма за действие за митниците в Европейския съюз за периода 2014-2020 г. | 2014–2020 m. Europos Sąjungos muitinių veiksmų programa |
| econ. | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз | Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programa |
| environ. | програма за действие за околната среда | aplinkosaugos veiksmų programa |
| gen. | програма за действие за прилагане на Териториалната програма на Европейския съюз | Europos Sąjungos teritorinės darbotvarkės įgyvendinimo veiksmų programa |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| sociol. | Програма "Младежта в действие" | programa "Veiklus jaunimas" |
| environ., UN | работна група ad hoc за Платформата от Дърбан за засилено действие | Durbano efektyvesnių veiksmų platformos ad hoc darbo grupė |
| comp., MS | резервно действие | atsarginis veiksmas |
| food.ind., pharma. | референтна точка за действие | kontrolės atskaitos taškas |
| health., tech., law | стойности за предприемане на действие | veikimo lygis |
| polit. | съвместно действие | bendrieji veiksmai |
| gen. | съвместно действие | bendri veiksmai |
| econ. | съгласувано икономическо действие | suderintoji ekonomika |
| energ.ind. | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| energ.ind. | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| commer., polit., fin. | ускорено действие | paspartintas veiksmas |
| environ. | Шеста програма за действие за околната среда | šeštoji Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programa |
