| Subject | Bulgarian | Lithuanian |
| med. | авторадиографичен UDS тест | autoradiografijos testas |
| med. | авторадиографичен тест за непланиран ДНК синтез | autoradiografijos testas |
| med. | "аз-също" тест | panašaus bandymo metodas |
| environ. | биологичен тест | biologinis tyrimas |
| health. | вирусологичен тест | virusologinis tyrimas |
| med., health., anim.husb. | гама-интерферонов тест | gama interferono tyrimas |
| med., health., anim.husb. | гама-интерферонов тест | gama interferono išsilaisvinimo tyrimai |
| med., life.sc. | диапазонен тест | intervalo nustatymo bandymas |
| life.sc. | жизнен цикъл при тест за токсичност | gyvenimo ciklo toksikologinis bandymas |
| med. | ин витро 3T3 NRU тест за фототоксичност | 3T3 NRU fototoksiškumo in vitro bandymas |
| med. | микроядрен тест | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| med. | микроядрен тест върху бозайници in vivo | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| med. | микроядрен тест върху еритроцити от бозайници in vivо | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| life.sc. | млечен ринг тест | tarplaboratorinis tyrimas |
| life.sc. | млечен ринг тест | pieno žiedo tyrimas |
| life.sc. | модифициран полунепрекъснат тест с активна утайка | modifikuotas tariamai nepertraukiamas aktyviojo dumblo metodas |
| transp., avia. | обективен тест | objektyvus testavimas |
| transp., avia. | обективен тест | objektyvus bandymas |
| fin. | обратен стрес тест | atvirkštinis testavimas |
| fin. | обратен тест за устойчивост | atvirkštinis testavimas |
| life.sc. | полунепрекъснат тест с активна утайка | tariamai nepertraukiamas aktyviojo dumblo metodas |
| life.sc. | полустатичен тест | iš dalies statinis nuodingumo tyrimas |
| account. | предварителен тест | prognozės testai |
| environ. | произволен тест | atsitiktinis bandymas (Тестове, при които не винаги се получават еднакви резултати при повторно провеждане в същите условия) |
| life.sc. | проточен тест | dinaminis nuodingumo tyrimas |
| life.sc. | проточен тест върху риби | žuvų dinaminis nuodingumo tyrimas |
| econ. | психометричен тест | psichometrinis testas |
| med., health., anim.husb. | роз бенгал тест | rose bengal tyrimas |
| health., anim.husb. | серо-аглутинационен тест | serumo agliutinacijos tyrimas |
| nucl.pow. | стрес тест | branduolinės saugos testavimas nepalankiausiomis sąlygomis |
| econ., fin. | стрес тест | testavimas nepalankiausiomis sąlygomis |
| life.sc. | тест за изолиране на вируси | viruso išskyrimo metodas |
| environ. | тест за канцерогенност | kancerogeniškumo testas (Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове) |
| med. | тест за канцерогенност | kancerogeniškumo bandymas |
| environ. | тест за мутагенност | mutageniškumo tyrimas (Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации) |
| health., pharma. | тест за ниво на разбираемост | vartotojų testavimas |
| life.sc. | тест за понижение на РОВ | ištirpusios organinės anglies išnykimo metodas |
| environ., chem. | Тест за потискане растежа на водорасли | dumblių augimo slopinimo tyrimas |
| med. | тест за репродуктивна токсичност върху две поколения | toksiško poveikio dviejų kartų reprodukcijai tyrimas |
| med. | тест за репродуктивна токсичност върху едно поколение | toksiškumo reprodukcijai vienos kartos bandymas |
| med., life.sc. | тест за сестрински хроматидни обмени | seserinių chromatidžių apsikeitimo įvertinimas in vitro |
| gen. | тест за силна имобилизация | ūmaus judrumo slopinimo bandymas |
| econ., fin. | тест за устойчивост | testavimas nepalankiausiomis sąlygomis |
| med. | тест за фото-хемолиза на червени кръвни клетки | eritrocitų fotohemolizės bandymas |
| med. | тест за хромозомни аберации в костен мозък на бозайници | žinduolių kaulų čiulpų chromosomų aberacijų bandymas |
| med. | тест за хромозомни аберации в сперматогонии на бозайници | žinduolių spermatogonijų chromosomų aberacijų bandymas |
| med., R&D. | тест на Вuehlег | Buehlerio bandymas |
| environ. | тест на Еймс | Ames testas (Биоанализ, направен от Брус Н. Еймс през 1974 година върху бактерии за оценка на способността на химикалите в околната среда да причиняват мутации) |
| immigr. | тест на пазара на труда | darbo rinkos testas |
| health., anim.husb. | тест с буфериран бруцелозен антиген | buferizuotas brucelų antigeno tyrimas |
| health., anim.husb. | тест с буфериран бруцелозен антиген | buferizuoto bruceliozės antigeno tyrimas |
| life.sc. | тест със затворена бутилка | uždaras butelys |
| med. | туберкулинов тест | mėginys tuberkulinui nustatyti |
| gen. | флуоресцентен тест за антитела | fluorescuojančiųjų antikūnų tyrimas |
| health., anim.husb. | флуоресцентно-поляризационен тест | fluorescencijos poliarizacijos analizė |
| med. | 3T3 NRU фототоксичен тест | 3T3 NRU fototoksiškumo bandymas |
| med. | фототоксичен тест 3T3 с поглъщане на неутрално червено | 3T3 NRU fototoksiškumo bandymas |
| transp., avia. | функционален тест | naudojimo bandymas |
| transp., avia. | функционален тест | funkcijos testas |
| comp., MS | функционален тест | funkcionalumo testas |
| med. | хемоглутинационен-инхибиционен тест | hemagliutinacijos slopinimo tyrimas |
| environ. | ядрен тест | branduolinis bandymas (Тест, провеждан за оценка на ядрено оръжие) |
