| Subject | Bulgarian | Lithuanian |
| econ. | административна мярка | administracinė priemonė |
| econ. | антидъмпингова мярка | antidempingo priemonė |
| polit., law | временна мярка | laikinoji apsaugos priemonė |
| law | временна мярка | laikinoji priemonė |
| gen. | извънредна мярка за помощ | išimtinė pagalbos priemonė |
| comp., MS | изчисляема мярка | skaičiuojamasis matas |
| law, immigr. | индивидуална мярка за извеждане | išvežimo ar išvesdinimo priemonė |
| law, immigr. | индивидуална мярка за извеждане | išsiuntimo priemonė |
| environ. | компенсаторна мярка | kompensacinė priemonė (Административно или законодателно действие, процедура или постановление, предвидени да възстановят прекъсването на екологичната цялост или щета по отношение на възможността за ползване на природни ресурси) |
| environ. | контролна мярка | kontrolės priemonė |
| law, h.rghts.act. | мярка експулсиране | sprendimas dėl išsiuntimo |
| law, h.rghts.act. | мярка експулсиране | išsiuntimo iš šalies priemonė |
| environ. | мярка за безопасност | saugos priemonė (Действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| law | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| law, h.rghts.act. | мярка за експулсиране | sprendimas dėl išsiuntimo |
| law, h.rghts.act. | мярка за експулсиране | išsiuntimo iš šalies priemonė |
| gen. | мярка за изграждане на доверие | pasitikėjimo stiprinimo priemonė |
| polit., law | мярка за изпълнение | įgyvendinimo priemonė |
| chem. | мярка за намаляване на риска | rizikos valdymo priemonė |
| chem. | мярка за намаляване на риска | rizikos mažinimo priemonė |
| crim.law. | мярка за неотклонение задържане под стража | kardomasis kalinimas |
| econ. | мярка за освобождаване от активи | paramos turtui priemonė |
| econ. | мярка за освобождаване от активи | nelikvidaus turto perpirkimo priemonė |
| fin. | мярка за подкрепа | finansinio stabilumo stiprinimo priemonė |
| econ. | мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи | paramos turtui priemonė |
| econ. | мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи | nelikvidaus turto perpirkimo priemonė |
| econ., polit., agric. | мярка за помощ | pagalbos priemonė |
| environ. | мярка за помощ при извънредни ситуации | pagalbos esant nepaprastajai padėčiai priemonė |
| polit., law | мярка за прилагане | įgyvendinimo priemonė |
| econ., fin., commer. | мярка за рисково финансиране | rizikos finansų priemonė |
| dat.proc. | мярка за сигурност | apsaugos priemonė |
| econ. | мярка за съответствие в ЕС | EB atitikties ženklinimas |
| gen. | мярка за укрепване на доверието | pasitikėjimo stiprinimo priemonė |
| gen. | мярка за укрепване на доверието и сигурността | pasitikėjimo ir saugumo stiprinimo priemonė |
| chem. | мярка за управление на риска | rizikos valdymo priemonė |
| chem. | мярка за управление на риска | rizikos mažinimo priemonė |
| econ., fin. | мярка за фискална консолидация | konsolidavimo priemonė |
| econ., fin. | мярка за фискална консолидация | fiskalinio konsolidavimo priemonė |
| econ. | мярка за фискално стимулиране | fiskalinė skatinimo priemonė |
| econ. | мярка за фискално стимулиране | fiskalinė paskata |
| law | мярка задължаване на извършителя да се въздържа от извършване на домашно насилие | apribojanti teismo nutartis |
| law | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| fish.farm., polit. | мярка на пристанищната държава | uosto valstybės priemonė |
| law | мярка отстраняване от семейното жилище | įpareigojimas gyventi skyrium nuo nukentėjusiojo |
| econ. | мярка със същото въздействие | lygiaverčio poveikio priemonė |
| econ. | незаконна мярка | neteisėtas veiksmų laisvės varžymas |
| cust. | нетарифна преференциална мярка | lengvatinė netarifinio reguliavimo priemonė |
| forestr. | номинална мярка | nominalus matas |
| law | обезпечителна мярка | apsaugos priemonė |
| gen. | ограничителна мярка | ribojamoji priemonė |
| law | охранителна мярка | apsaugos priemonė |
| law | подходяща мярка | tinkama priemonė |
| environ. | превантивна мярка | prevencinis veiksmas |
| environ. | предпазна мярка | apsauginė priemonė (Всяко предпазващо действие, процедура или инсталация, предприето или действащо за опазване или защита от щети на лица, собственост или околната среда) |
| cust. | преференциална мярка | lengvatinė priemonė |
| immigr. | принудителна мярка | vykdymo priemonė |
| polit. | проект на мярка за изпълнение | įgyvendinimo priemonių projektas |
| social.sc. | психосоциална мярка | psichosocialinė intervencija |
| environ. | смекчаваща мярка | švelninamoji priemonė (Процедура или действие, предприети за намаляване отрицателния ефект на проект или дейност върху околната среда) |
| polit., agric. | съвкупна мярка за подкрепа | bendrasis paramos dydis |
