| Bulgarian | Lithuanian |
| атмосферно замърсяване | atmosferos tarša (Наличието във въздуха на един или повече замърсители в концентрации и продължителност, причиняващи неприятно усещане или увреждащи живота на човека, животните или растенията) |
| бактериологично замърсяване | bakteriologinė tarša |
| биологично замърсяване | biologinė tarša (Смущаване на екологичния баланс чрез случайно или съзнателно въвеждане на чужди организми, животински или растителни видове в околната среда) |
| биологично замърсяване | biologinis užterštumas (Наличието в околната среда на живи организми или фактори - производни на вируси, бактерии, гъби и антигени на бозайници и птици, които могат да предизвикат множество вредни за здравето ефекти) |
| битово замърсяване | vietinė tarša |
| градско замърсяване | miesto tarša (Замърсяване на гъсто населени области, възникващо основно от МПС, промишлени предприятия, инсинератори, ТЕЦ и пр) |
| дифузно замърсяване | difuzinė tarša (Замърсяване от широко разпространени дейности с нито един отделен източник, като например киселинни дъждове, пестициди, оттичане на градски води и др) |
| замърсяване на водите | vandens tarša (Предизвикано или причинено от човека изменение на химичната, физична, биологична или радиологична цялост на водите) |
| замърсяване на въздуха | oro tarša (Съдържание в атмосферата на големи количества газове, твърди частици и радиация, причинени от изгарянето на естествени и изкуствени горива, химични и други промишлени дейности, и ядрени взривове) |
| замърсяване на въздуха в закрити помещения | oro tarša uždaroje patalpoje (Химически, физически или биологически замърсители във въздуха в закрити помещения в сгради и други затворени помещения, обитавани от хора) |
| замърсяване на езерата | ežero tarša (Изменението на биологическата, физическата, химическата или радиологична цялост на езерната вода или езерната екосистема под влияние на прякото или косвено въздействие на човека) |
| замърсяване на земята | žemės tarša (Присъствието на един или повече замърсители върху или в една земна площ или нейните съставки) |
| замърсяване на крайбрежията | pakrantės tarša (Наличието, изпускането или въвеждането на замърсяващи вещества в или върху морския бряг или на сушата в близост до него) |
| замърсяване на околната среда | aplinkos tarša |
| замърсяване на подпочвените води | gruntinio vandens tarša (Замърсяване на всяка вода, намираща се под земната повърхност чрез излужване на замърсители като неорганични съединения (хлориди, нитрати, тежки метали и т.н), синтетични органични химически вещества (пестициди, торове и т.н) и патогени (бактерии)) |
| замърсяване на почвите | dirvožemio tarša (Промяна на почвените качества или на химичния им и биологичен баланс, причинено от заустване на замърсяващи вещества) |
| замърсяване на пресни сладки води | gėlųjų vandenų tarša (Прякото или косвено изменение от човека на биологичната, физическата, химическата и радиологичната цялост на пресните води) |
| замърсяване на реките | upės tarša (Директна или индиректна промяна в следствие на човешки дейности в биологичния, физически, химически или радиологичен интегритет на речните води или екосистеми) |
| замърсяване на устието | žiočių tarša (Замърсяване на обикновено широка част от поток близо до вливането му, повлияно от прилива на водното тяло, в което се влива потокът. Много устия са лошо замърсени от отпадъци, получени в силно населени области) |
| замърсяване на фураж | pašaro užteršimas (Въвеждане на опасни или отровни вещества като арсен или олово в или върху фуража на животните. Животните консумират отровната храна и може да се разболеят или да умрат) |
| замърсяване на храната | maisto užterštumas |
| замърсяване от моторни превозни средства | transporto priemonių tarša (Замърсяването, причинено от газове, изпускани в атмосферата от превозни средства, задвижвани с двигатели с вътрешно горене) |
| замърсяване с живак | užteršimas gyvsidabriu |
| замърсяване с кадмий | užteršimas kadmiu (Изпускането и наличието на кадмий във въздуха, водата и почвата, който е токсичен метал, от източници като горене на въглища и тютюн и неправилното депониране на отпадъци със съдържание на кадмий) |
| замърсяване с олово | užteršimas švinu (Наличието и изпускането във въздуха, водите или почвата на олово - токсичен метал, използван във водопроводите, горивата и олвно-киселите батерии) |
| замърсяване с отпадъчни води | nutekamųjų vandenų tarša (Влошаване качеството на дадена среда вследствие навлизане на използвани или изразхозвани води от общност или промишленост) |
| замърсяване с петрол | naftos išsiliejimas (Бедствие, предизвикано от изсипване или инцидентно изливане на петрол по водните маршрути на кораби и близо до инсталации, намиращи се на сушата или във водния обект. Замърсяването с петрол може да разруши или увреди водния живот и дивия живот като напр) |
| замърсяване с петрол | tarša nafta (Замърсяване на еко-система (обикновено сладководна или морска) с нефт или други петролни продукти) |
| земеделско замърсяване | žemės ūkio tarša (Течните или твърдите отпадъци от селското стопанство, включващи изтичането на пестициди, изкуствени и оборски торове; ерозията и прахта от оранта; животински тор и трупове, остатък от посеви и изрезки) |
| източник на замърсяване | taršos šaltinis (Място, места или области, от които се освобождават замърсители в атмосферата или водите, или където се поражда шум. Източникът може да се класифицира като точков източник, т.е) |
| индикатор на замърсяване | taršos rodiklis (Предимно растителни организми, които са най-чувствителни на слаби промени във факторите на околната среда. Когато бъдат определени, реакциите им може да послужат като ранно предупреждение за заплаха срещу здравето на определена общност) |
| комбинирано композитно замърсяване | sudėtinė tarša |
| Комисия по опазване на Черно море от замърсяване | Juodosios jūros apsaugos nuo taršos komisija |
| Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване | Konvencija dėl Juodosios jūros apsaugos nuo taršos |
| крайбрежно замърсяване | pakrantės tarša |
| критерий на замърсяване | taršos kriterijus (Стандарт, установен за някои замърсители, ограничаващ концентрациите им) |
| минерално замърсяване | mineralinė tarša (Замърсяване, причинено от различни видове минни дейности и с отрицателен ефект върху живота във водите, водоснабдяването и рекреационната употреба на водите) |
| морско замърсяване | jūros tarša (Всяко вредно изменение в морската среда, предизвикано от преднамерено или случайно изпускане на токсични вещества като промишлени, търговски или градски отпадъчни води) |
| морско замърсяване идващо от земята | jūros tarša iš sausumos |
| натоварване от замърсяване | taršos krūvis (Количеството стрес върху екосистема, предизвикан от физическо или химическо замърсяване, , причинено от човешки или природни източници) |
| непрекъснато натоварващо замърсяване | ištisinė apkrova (Големината или количеството замърсяващ материал, намиращо се в транспортиращ агент, което се влива с постоянна скорост, за разлика от залповото или драматично вливане) |
| олфакторно замърсяване | uodžiamoji tarša (Замърсяване, причинено от газови емисии в атмосферата, които, дори и при много малки количества, могат да предизвикат увреждания или състояния на общ дискомфорт или болест у хората, живеещи в околността) |
| опазване на водите от замърсяване | vandens taršos prevencija (Предварителни мерки, действия или инсталации, предназначени да отстранят или намалят предизвиканите и причинени от човека промени във физичната, химична, биологична и радиологична цялост на водите) |
| определяне източника на замърсяване | teršalo šaltinio nustatymas |
| органично замърсяване | organinė tarša (Замърсяване, предизивикано от животински или растителен материал, произлязъл отживи и мъртви организми, който може да съдържа патогенни бактерии с отрицателно влияние върху околната среда) |
| осигуровка срещу замърсяване | draudimas nuo taršos (Търговски договор, осигуряващ предпазване от рискове, или определен риск, свързани със замърсяване, депониране на токсични отпадъци и др) |
| отговорност за замърсяване | atsakomybė už taršą (Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители) |
| очистване от замърсяване на почвите | teršalų šalinimas iš dirvožemio |
| предпазване от замърсяване | taršos prevencija (Елиминиране производството на опасни отпадъци и парникови газове в техния източник, в рамките на производствения процес) |
| промишлено замърсяване | pramoninė tarša (Замърсяване в резултат на промишлени процеси и производства) |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | 1979 m. tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | 1998 m. Arhuso protokolas dėl patvariųjų organinių teršalų |
| Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. | Arhuso protokolas |
| Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolas dėl rūgštėjimo, eutrofikacijos ir pažemio ozono mažinimo |
| Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон | Geteborgo protokolas |
| радиоактивно замърсяване | užteršimas radioaktyviosiomis medžiagomis (Замърсяване на вещество, жив организъм или обект, предизвикано от радиоактивен материал) |
| район с потенциално замърсяване | galimos taršos sritis |
| риск от замърсяване | taršos rizika (Възможността за увреда на човешкото здраве, собственост или околната среда, предизвикана от въвеждане на нежелано вещество в екосистема) |
| светлинно замърсяване | šviesinė tarša |
| случайно замърсяване | avarinė tarša (Замърсяване причинено от нефтени разливи, случайно изпускане на радиоактивни вещества, имисия във водоеми или в атмосферата на химически вещества, произлизащи от промишлена дейност) |
| термално замърсяване | šiluminė tarša (Извънредно увеличаване или намаляване на водната температура над или под нормалните сезонни граници в потоци, езера или устия или океани в резултат на заустване на горещи или студени отпадни води в тези води) |
| токсично замърсяване | toksinė tarša (Замърсяване от токсични вещества, което причинява вредно въздействие върху живите организми при физически контакт, вдишване или поемане) |
| трансгранично замърсяване | tarpvalstybinė tarša (Замърсен въздух или води, както и всякакви замърсени отпадъци, генерирани в една страна и разпространени до други) |
| физическо замърсяване | fizinė tarša (Въвеждане или наличие на опасни вещества или енергия в околната среда, указващи вредно влияние върху средата и процесите, протичащи в нея, в следствие материални действия, изразяващи се във вибрации, термични промени или електромагнитна радиация) |
| фотохимично замърсяване | fotocheminė tarša (Замърсяване на въздуха, съдържащо озон и други реактивни химикали, формирани под въздействието на слънчева светлина върху азотни окиси (оксиди) и хидровъглероди, по-специално тези, отделяни с изгорелите автомобилни газове) |
| химическо замърсяване | cheminė tarša (Замърсяване, причинено от вещества с химически произход, включително хлорирани въглеводородни пестициди, полихлорирани бифенили, метали или живак, олово, кадмий, арсеник и др) |
| химическо замърсяване | cheminis užterštumas (Добавката или наличието на химикали към или в друго вещество да степен на превръщането му в непригодно за предназначението му. Отнася се и за резултатите от подобно добавяне или наличие) |
| шумово замърсяване | trukdančio triukšmo skleidimas (Вредни или нежелани звуци в околната среда, които на определени места, могат да бъдат измерени и усреднени за определен период от време) |
