| Subject | Bulgarian | English |
| comp., MS | Връзка към запис | Record Link (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| comp., MS | дроб в линеен запис | linear fraction (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| comp., MS | дроб в наклонен запис | skewed fraction (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| comp., MS | дроб във вертикален запис | stacked fraction (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| comp., MS | запис без паузи | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| comp., MS | запис в регистрационния файл | log entry (A record in a log file) |
| comp., MS | запис в списък за наблюдение | supervision list entry (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| law | запис в съдебен регистър | docket (алешаBG) |
| comp., MS | Запис за бизнес контакт | Business Contact Record (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| comp., MS | запис за бизнес партньор | account record (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| comp., MS | запис за контрол на достъпа | access control entry (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object) |
| comp., MS | Запис за моделиране на бизнес процеси | Business Process Modeling Notation (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| comp., MS | запис за обмен на поща | mail exchange record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| comp., MS | запис за SOA ресурс | SOA resource record (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | запис за услуга | service record (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | запис на адрес | address record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| environ. | запис на вещества | recording of substances No definition needed |
| bank., fin. | запис на заповед | promissory note |
| account. | запис на заповед | promissory notes |
| chem. | запис на избрани йони | multiple ion peak monitoring |
| chem. | запис на избрани йони | selected ion recording |
| chem. | запис на избрани йони | selected ion monitoring |
| chem. | запис на избрани йони | multiple ion monitoring |
| comp., MS | запис на интегриран изглед | metaverse entry (An Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 object that has been projected into the metaverse from a connector space object and is linked to at least one object in the connector space. A metaverse entry represents the aggregated view of objects from one or several connected data sources) |
| comp., MS | запис на канонично име | canonical name record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| comp., MS | запис на компактдиск без паузи | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| comp., MS | запис на SRV ресурс | SRV resource record (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | запис на роля | role entry (The individual entry on a management role. Role entries provide access to cmdlets, scripts, and other special permissions that let users perform a specific task. A role entry is often a single cmdlet and the parameters that members of a role group can run when the role is assigned to the role group) |
| comp., MS | Запис на слайдшоу | Record Slide Show (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | запис на чат сесия | transcript (The collection of entries from a chat session) |
| comp., MS | запис от дневник | journal entry (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | Инструмент за запис на стъпки за възпроизвеждане на проблем | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| comp., MS | код в запис за главно зареждане | master boot code (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | конфликт при запис | write conflict (A situation that occurs when a user is trying to make simultaneous changes to the same object or simultaneous changes to other objects that have attributes referencing this object) |
| comp., MS | кратък запис в блог | microblogging (A form of blogging that emphasizes brief posts) |
| law | лъжлив запис в протокол | misstatement in the record (алешаBG) |
| environ. | методи за запис на данни | data recording technique (Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация) |
| comp., MS | механизъм за бърз запис | express writer (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| comp., MS | начален ресурсен запис | start-of-authority resource record (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
| comp., MS | Оповестяване на правило за откриване на дублиращ се запис | Duplicate Detection Rule Publication (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| comp., MS | откриване на дублиращ се запис | duplicate detection (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Отстраняване на неизправности при запис на звук | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| law | петиция в съда за преглеждане на всеки запис от протокола | oyer de record (алешаBG) |
| comp., MS | подчинен запис | subordinate record (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| law | право на собственост, потвърдено със запис в поземления регистър | record title (алешаBG) |
| comp., MS | прибавям в запис на контакт | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| comp., MS | VSS приложение за бърз запис | VSS express writer (A scheme for applications to only identify their components requiring to be backed up without the necessity of creating a full VSS writer) |
| law | разглеждане на запис | oyer de record (алешаBG) |
| comp., MS | ресурсен запис | resource record (A standard DNS database structure containing information used to process DNS queries. For example, an address (A) resource record contains an IP address corresponding to a host name. Most of the basic resource record types are defined in RFC 1035, but additional RR types have been defined in other RFCs and approved for use with DNS) |
| comp., MS | Свързвам към запис | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| fin., econ. | символичен запис | pro memoria |
| fin., econ. | символичен запис | token entry |
| fin., econ. | символичен запис | p.m. entry |
| fin., account. | счетоводен запис | accounting record |
| comp., MS | състояние на запис | record status (The condition, at a particular time, of a record) |
| comp., MS | тип на запис | entry type (The kind of tool used to store Account History, Business Contact History or Opportunity (for example, an e-mail message, note, task, or appointment). The type of utility used to store an entry) |
| chem. | функция на масс-спектрометричен запис на избрани йони | mass spectrometric selected ion recording function |
| law | юридическо оформяне на запис | legal registration (алешаBG) |
