| Subject | Bulgarian | English |
| law | акции като обект на инвестиции | investment stocks (алешаBG) |
| environ. | археологически обект | archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture |
| construct. | архитектурен обект | architectural project |
| comp., MS | вграден обект | embedded object (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it) |
| comp., MS | OLE вграден обект | OLE embedded object (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| comp., MS | вмъкнат обект | inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| life.sc., environ. | воден обект | water body |
| life.sc., environ. | воден обект | waters |
| environ. | воден обект | water body (Всяка водна маса с определени хидроложки, физични, химични и биологични характеристики, използвана за една или няколко цели) |
| life.sc., environ. | воден обект | body of water |
| construct. | готовност на обект за монтаж | project readiness for erection work |
| comp., MS | диаграма на модел на обект | object model diagram (A graphical representation of the objects and collections that are contained within a specified object model) |
| proced.law., busin. | договор извън търговския обект | off-premises contract |
| comp., MS | допълнителен обект за браузър | browser helper object (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules) |
| comp., MS | дъщерен обект | child object (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| construct. | еквивалентен контраст на обект за различаване върху фон | equivalent image sharpness |
| health., anim.husb. | животновъден обект за зародишни продукти | germinal product establishment |
| law | жилищен обект в етажна собственост | condominium unit (алешаBG) |
| construct. | завършен обект | completed project |
| insur. | застраховка срещу отвличане на служители на застрахован обект | kidnap insurance (с цел принуждаване към кражба на имущество на обекта алешаBG) |
| comp., MS | защитим обект | securable object (Anything in the SharePoint environment on which permissions or permission levels can be set) |
| comp., MS | идентификатор на обект | object identifier (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier) |
| comp., MS | извличане на обект | entity extraction (The process of extracting information from unstructured text in an item and storing that information as additional managed properties for the item) |
| environ. | изоставен военен обект | disused military site (Военен обект, на който е спряла всякаква дейност) |
| environ. | изоставен индустриален обект | abandoned industrial site (Обект, който не може да бъде използван с никаква цел, замърсен от вещества, които не са задължително радиоактивни) |
| construct. | инфраструктурен обект | infrastructure facility (алешаBG) |
| law | компания обект на поглъщане | target company (алешаBG) |
| construct. | комплексен обект | complex project |
| econ. | културен обект | cultural object |
| construct. | лесен за почистване обект | easy-to-clean property (алешаBG) |
| law | лиценз за обект на авторско право | copyright license (алешаBG) |
| comp., MS | локален обект | local object (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set) |
| law | материален обект | tangible object (алешаBG) |
| comp., MS | мащабиране на обект | object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| comp., MS | DirectX медиен обект | DirectX Media Object (A COM object that processes multimedia data streams from buffers allocated by the client) |
| comp., MS | необвързан обект | unbound object (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table) |
| comp., MS | обект в Active Directory | Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on) |
| comp., MS | обект за вписване | enlistment object (An object that represents the relationship between a resource manager and a transaction object on which the resource manager has enlisted) |
| construct. | обект за канализиране | object of canalization |
| hobby | обект за колективно туристическо настаняване | collective tourist accommodation establishment |
| stat., hobby | обект за настаняване, за който не се заплаща наем | non-rented accommodation |
| comp., MS | обект за синхронизиране | synchronization entity (A Navision or Outlook object containing data to be synchronized. Navision objects are tables and fields; Outlook objects are items, collections, and properties) |
| stat., hobby | обект за туристическо настаняване | tourist accommodation establishment |
| health., anim.husb. | обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести | disease control aquatic food establishment |
| comp., MS | обект контейнер | container object (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object) |
| law | обект на граждански права | object of civil rights (алешаBG) |
| law | обект на закона | object of a statute (алешаBG) |
| law | обект на законодателството | subject of legislation (алешаBG) |
| insur. | обект на застраховане | object of insurance (алешаBG) |
| insur. | обект на застраховане | object insured (алешаBG) |
| insur. | обект на застраховане | subject-matter insured (т.е. предметът на застраховката алешаBG) |
| law | обект на интелектуална собственост | intellectual property item (алешаBG) |
| law | обект на интелектуална собственост | intellectual property object (алешаBG) |
| law | обект на интелектуална собственост | item of intellectual property (алешаBG) |
| law | обект на иска | target of action (алешаBG) |
| econ. | обект на кредитиране | object of crediting |
| law | обект на международен договор | object of a treaty (алешаBG) |
| law | обект на международното право | object of international law (алешаBG) |
| law | обект на мошеничество или измама | fraud target (алешаBG) |
| comp., MS | обект на получател | recipient object (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| law | обект на посегателство | object of the offense (алешаBG) |
| law | обект на правно отношение | object of legal relation (алешаBG) |
| law | обект на правото | object of law (алешаBG) |
| law | обект на престъпление | object of crime (алешаBG) |
| law | обект на престъпление | target of crime (алешаBG) |
| construct. | обект на проектиране | project under design |
| light. | обект на различаване | object of discerning |
| law | обект на репресалии | objects of reprisals (алешаBG) |
| comp., MS | обект на свързване | connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| law | обект на спор | matter in dispute (алешаBG) |
| law | обект на спор | subject matter of a dispute (алешаBG) |
| agric. | обект на стопанисване | landed property (селскостопански, горски и др.) |
| agric. | обект на стопанисване | farming lands (селскостопански, горски и др.) |
| construct. | обект на строителство | constructional project |
| construct. | обект на управление | object of management |
| construct. | обект на финансиране | object of financing |
| environ. | обект от световното наследство | world heritage site (Обект с голямо културно значение и географски области с изключителна световна стойност. Включва египетските пирамиди, Големия каньон в САЩ, Тадж Махал в Индия, Великата китайска стена и пр) |
| cultur., environ., UN | обект от Списъка на световното културно и природно наследство | World Heritage Site |
| comp., MS | обект от тип човек | person-type entity (An entity that represents a person, declared as such in metadata) |
| comp., MS | обект с активиран имейл | mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| agric., anim.husb. | обект с епизоотично значение | site of epizootic importance |
| comp., MS | обект с конфигурационни данни за зареждането | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| construct. | обект с незавършено строителство | construction in progress (алешаBG) |
| construct. | обща площ на обект в сграда | total floor area (алешаBG) |
| account. | одитиран обект | audited entity |
| comp., MS | оформление на обект | object layout (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| comp., MS | Параметри на обект | FactBox (A UI part on the right-side of a list place or task page that can contains graphs, lists, details or links. It provides an at-a-glance view of relevant information in a convenient way, helping to provide insights and intelligence about customer accounts, supplies, shipping status, financial status of an account, etc) |
| construct. | плащания за завършен обект | payment for the completed project |
| law | подавам иск за опразване помещение или обект | sue for possession (алешаBG) |
| environ. | подготовка на строителен обект | building site preparation No definition needed |
| labor.org. | постоянен обект | permanent establishment |
| labor.org. | постоянен обект | fixed establishment |
| comp., MS | постоянен обект | persistent object (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory) |
| construct. | преходен строителен обект | project to be completed next year |
| comp., MS | променлива за обект | object variable (A variable that contains a reference to an object) |
| construct. | промишлен обект | industrial project |
| construct. | пусков обект | project in state of completion |
| patents., IT | разрешение за използване на обект на авторско право | copyright clearance |
| comp., MS | рамка на необвързан обект | unbound object frame (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| comp., MS | рамка на обвързан обект | bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| environ. | регистриран обект | registered site (Област, регистрирана официално поради уникалните й характеристики; описва се местонахождение, размери, географска дължина и ширина, местоположение, надморско равнище, граници, див живот, хидроложки и почвени характеристики на областта и пр) |
| construct. | рекреационен обект | land or water area used for recreation |
| comp., MS | релация към обект | entity relationship (A relationship between records of one record type and records of another record type. An entity relationship is represented in both the structure of the Microsoft Dynamics CRM database and the user interface. A custom entity relationship may be created. There are three types of custom entity relationship: N:1, 1:N, and N:N) |
| comp., MS | родителски обект | parent object (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| law | родов обект на престъпление | generic object of crime (алешаBG) |
| construct. | самостоятелен обект в сграда СОС | self-contained apartment (алешаBG) |
| construct. | самостоятелен обект в сграда СОС | self-contained suite of rooms (алешаBG) |
| construct. | самостоятелен обект в сграда СОС | self-contained unit of accommodation (алешаBG) |
| construct. | самостоятелен обект в сграда СОС | self-contained housing unit (алешаBG) |
| construct. | самостоятелен обект в сграда СОС | self-contained property (алешаBG) |
| construct. | самостоятелен обект в сграда СОС | self-contained unit in a building (алешаBG) |
| comp., MS | свързан обект | linked object (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes) |
| comp., MS | системен обект | system object (A database object that is defined by the system, such as the table MSysIndexes, or by the user) |
| environ. | стар опасен обект | old hazardous site (Изоставен или излязъл от употреба обект, като сметища, фабрики, мини и др., от който могат да възникнат значителни рискове не само за почвите и подземните води, но и за хората и природата) |
| environ. | строителен обект | building site (Земен участък, върху който се строи къща или друга постройка) |
| environ. | строителен обект | building area (Земя или друго място на, под, във или през което се извършват временни или постоянни работи и всяка друга земя или места, необходими за целите на строителство) |
| construct. | строителен обект | constructional project |
| construct. | строителен обект | building project |
| comp., MS | тип на обект | object type (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object) |
| comp., MS | тип обект | object type (" A part of a schema that defines the representation of a resource in ILM "2".") |
| econ. | търговски обект | selling point |
| econ. | търговски обект | sales outlet |
| construct. | фотометричен контраст на обект за различаване върху фон | photometric image sharpness |
| construct. | франко строителен обект цена | f.o.b. constructional project price |
| construct. | цена на строителен обект по ценник | listed price of constructional project |
| transp., avia. | чуплив обект | frangible object |
| law | явява се обект на данъчно облагане | be subject to taxation (алешаBG) |
| law | явява се обект на данъчно облагане | be liable to tax (алешаBG) |
| gen. | ядрен обект | nuclear site |
