| Subject | Bulgarian | English |
| construct. | авторски надзор | field supervision (по време на строителството алешаBG) |
| construct. | авторски надзор | project architect's supervision |
| construct. | авторски надзор | construction design supervision (по време на строителството алешаBG) |
| law | административен надзор | administrative supervision (алешаBG) |
| health., anim.husb. | активен надзор | targeted surveillance |
| health., anim.husb. | активен надзор | active surveillance |
| fin. | Базелски комитет по банков надзор | Basel Committee on Banking Supervision |
| fin. | Базелски комитет по банков надзор | Basel Committee |
| bank. | банков надзор | banking supervision |
| bank. | банков надзор | bank supervision |
| bank. | банков надзор | oversight of banks |
| bank. | банков надзор | bank oversight |
| fin., econ. | бюджетен надзор | budgetary surveillance |
| fin., econ. | бюджетен надзор | surveillance of budgetary positions |
| fin., econ. | бюджетен надзор | fiscal surveillance |
| fin., econ. | бюджетен надзор | budget surveillance |
| agric. | ветеринарен надзор | veterinary inspection |
| law | върховен съдебен надзор | high court legislative supervision (алешаBG) |
| fin., insur. | групов надзор | group supervision |
| agric. | длъжностно лице, осъществяващо надзор | inspector |
| agric. | длъжностно лице, осъществяващо надзор | supervisor |
| law | доброволна ликвидация под съдебен надзор | winding-up subjected to the supervision of the court (алешаBG) |
| law | доброволна ликвидация под съдебен надзор | winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG) |
| fin., insur. | допълнителен надзор | supplementary supervision |
| construct. | държавен геодезически надзор | state survey inspection |
| construct. | държавен минно-технически надзор | state mining inspection |
| construct. | държавен миннотехнически надзор | state authority for industrial and construction safety supervision |
| fin. | европейска система за надзор | European system of supervision |
| fin. | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС | High Level Group on Financial Supervision |
| fin. | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС | High Level Expert Group on EU financial supervision |
| law | законен надзор върху наемите от частни помещения | rent restriction (алешаBG) |
| econ. | икономически надзор | economic surveillance |
| fin., insur. | Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| gen. | Комитет за надзор на реформата на полицията | Police Reform Monitoring Committee |
| econ. | лекарствен надзор | drug surveillance |
| econ., fin. | макропруденциален надзор | macro-supervision |
| econ., fin. | макропруденциален надзор | macro-prudential surveillance |
| econ., fin. | макропруденциален надзор | macro-prudential supervision |
| econ., fin. | макропруденциален надзор | macro-prudential oversight |
| law | максимален надзор | maximum supervision (алешаBG) |
| insur., account. | Международна асоциация на органите за застрахователен надзор | International Association of Insurance Supervisors |
| econ., fin. | микропруденциален надзор | micro-supervision |
| econ., fin. | микропруденциален надзор | micro-prudential supervision |
| econ., fin. | микропруденциален надзор | micro-prudential oversight |
| transp. | морски надзор | Maritime Surveillance |
| insur. | моторно превозно средство МПС, оставено без надзор | unattended vehicle (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| fin. | надзор за благоразумие | prudential supervision |
| fin. | надзор за благоразумие | prudential control |
| polit. | Надзор и операции | Supervision and Operations |
| fin., insur. | надзор на групова основа | group supervision |
| proced.law. | надзор на детето | child supervision |
| environ. | надзор на инсталация | supervision of installation (Контрол или насоки за процеса на установяване или подреждане на сграда или механична или електрическа система или апарат) |
| fin., account. | надзор на консолидирана основа | supervision on a consolidated basis |
| fin., account. | надзор на консолидирана основа | consolidated supervision |
| fin. | надзор на финансови институции | supervision of financial institutions |
| law | надзор по време на условна присъда | parole supervision (алешаBG) |
| econ., fin. | основни принципи за ефективен банков надзор | core principles for effective banking supervision |
| econ., fin. | основни принципи за ефективен банков надзор | core principles |
| econ., fin. | основни принципи за ефективен банков надзор | Basel core principles |
| law | осъществявам надзор | have oversight (алешаBG) |
| commer. | пазарен надзор | market surveillance |
| health., anim.husb. | пасивен надзор | scanning surveillance |
| health., anim.husb. | пасивен надзор | passive surveillance |
| health., anim.husb. | пасивен надзор | global surveillance |
| health., med. | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие | post-market surveillance plan |
| transp., avia. | полет в рейсови условия под надзор | line flying under supervision |
| transp., avia. | полет в рейсови условия под надзор | LFUS |
| law | поставяне под полицейски надзор | subjection to police supervision (алешаBG) |
| law | преглед по реда на съдебния надзор | discretionary review (алешаBG) |
| transp., avia. | продължаващ надзор | continuing oversight |
| fin. | пруденциален надзор | prudential supervision |
| fin. | пруденциален надзор | prudential control |
| econ., fin. | пруденциален надзор на микроравнище | micro-prudential supervision |
| econ., fin. | пруденциален надзор на микроравнище | micro-supervision |
| econ., fin. | пруденциален надзор на микроравнище | micro-prudential oversight |
| econ., fin. | пруденциалeн надзор на макроравнище | macro-prudential surveillance |
| econ., fin. | пруденциалeн надзор на макроравнище | macro-supervision |
| econ., fin. | пруденциалeн надзор на макроравнище | macro-prudential supervision |
| econ., fin. | пруденциалeн надзор на макроравнище | macro-prudential oversight |
| fin. | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор | High Level Group on Financial Supervision |
| fin. | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор | High Level Expert Group on EU financial supervision |
| fin., econ. | рамка за надзор на макроравнище | macro-surveillance framework |
| econ. | рамка за фискален надзор | fiscal surveillance framework |
| law | родителски надзор | parental supervision (алешаBG) |
| vet.med. | санитарен надзор | sanitary control |
| environ. | строителен надзор | supervision of building works (Контрол или насоки за строеж и поддръжка на домове, съоръжения, офиси и други структури) |
| fin. | структурен макроикономически надзор върху държавите | macro-structural country surveillance |
| obs. | технически надзор на парни котли | engineering supervision of high-pressure vessels exploitation |
| econ., fin. | финансов надзор | financial surveillance |
| econ., fin. | финансов надзор | financial supervision |
| health., anim.husb. | целенасочен надзор | targeted surveillance |
| health., anim.husb. | целенасочен надзор | active surveillance |
