| Subject | Polish | Maltese |
| comp., MS | blokada obrotu | sokra tar-rotazzjoni |
| chem. | brak danych, brak obrotu | Ebda data, ebda suq |
| health., pharma. | cofnięcie dopuszczenia do obrotu | revoka tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na świecie | data tat-twelid internazzjonali |
| fin. | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu | ammissjoni ta' titoli għan-negozjar |
| fin. | dopuszczenie do obrotu | ammissjoni għall-kummerċ |
| fin., polit. | dopuszczenie do swobodnego obrotu | rilaxx għal ċirkolazzjoni libera |
| fin., econ. | dopuścić do obrotu w systemie obrotu | ammess għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar |
| health., pharma. | działania po dopuszczeniu do obrotu | attivitajiet ta' wara l-awtorizzazzjoni |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | metodi epidemijoloġiċi għal studji dwar is-sigurtà ta' wara l-awtorizzazzjoni |
| crim.law. | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami | falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u traffikar tagħhom |
| fin. | Grupa Organów Regulacyjnych ds. Instrumentów Pochodnych Będących Przedmiotem Obrotu Poza Rynkiem Regulowanym | Grupp tar-Regolaturi Derivati OTC |
| fin. | główny system obrotu | ċentru tan-negozjar prinċipali |
| fin. | główny system obrotu | ċentru prinċipali |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | derivattiv OTC |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | derivattiv barra l-Borża |
| account. | jednostka posiadająca papiery wartościowe w publicznym obrocie | entità kkwotata pubblikament |
| fin. | kategorie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | klassi ta' derivattivi OTC |
| health., med. | kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu | segwitu kliniku ta' wara l-kummerċjalizzazzjoni |
| fin. | kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | kuntratt tad-derivati OTC |
| fin. | minimalny wolumen obrotu aktywami | volum ta' negozjar minimu tal-assi |
| econ., fin., account. | minimalny wskaźnik obrotów | proporzjon ta' fatturat minimu |
| crim.law., health. | nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi | kummerċ illegali ta' organi u tessuti tal-bniedem |
| fin. | obrót akcją | fatturat ta' sehem |
| gen. | obrót bezgotówkowy | tranżazzjoni elettronika |
| gen. | obrót bezgotówkowy | tranżazzjoni mhux f'kontanti |
| gen. | obrót bezgotówkowy | tranżazzjoni diġitali |
| comp., MS | Obrót o 90 stopni | Dawwar 90 |
| comp., MS | obrót o 270 stopni | Dawwar 270 |
| comp., MS | Obrót o 180 stopni | Dawwar 180 |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | traffikar ta' droga |
| health., pharma. | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu | sorveljanza ta' wara t-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | odmowa dopuszczenia do obrotu | rifjut tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq |
| fin. | organizowanie obrotu | ġenerazzjoni tas-suq |
| account. | papiery wartościowe przeznaczone do obrotu | titoli li wieħed jinnegozja fihom |
| health., med. | plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu | pjan ta' sorveljanza ta' wara l-kummerċjalizzazzjoni |
| health., pharma. | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej | Pjan ta' Ġestjoni tal-Kriżi għall-Prodotti Mediċinali Awtorizzati skont il-Proċedura Ċentralizzata |
| ecol. | platforma obrotu | pjattaforma ta' negozjar esterna |
| fin. | platforma obrotu | ċentru tan-negozjar |
| ecol. | platforma obrotu | pjattaforma ta' negozjar |
| health., pharma. | okres po wprowadzeniu do obrotu | wara t-tqegħid fis-suq |
| fin. | pomocnicza działalność w zakresie obrotu towarami | negozju anċillari ta' komoditajiet |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| health., pharma. | posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | detentur tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fuq is-suq |
| account. | pozagiełdowy rynek obrotu papierami wartościowymi | suq finanzjarju barra l-borża |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni |
| health., pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu na terytorium Wspólnoty | awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-komunità |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii | awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni għal użu pedjatriku |
| fin. | pozycja w instrumentach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | pożizzjoni ta' derivat OTC |
| gen. | pośrednik w obrocie odpadami | sensar |
| health., pharma. | produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej | prodott ċentralizzat |
| pharma. | produkt leczniczy dopuszczony do obrotu w placówkach obrotu pozaaptecznego | mediċina GSL General Sales List |
| gen. | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Prodott perikoluż – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. |
| gen. | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Prodott mhux konformi – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. |
| environ. | przepisy regulujące obrót towarami niebezpiecznymi przepisy dotyczące obrotu towarami, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i mienia i których transport wymaga szczególnych zabezpieczeń | regolament dwar oġġetti perikolużi |
| econ., fin. | przeznaczenie do obrotu | intenzjoni ta' negozjar |
| account. | przeznaczone do obrotu | miżmum għan-negozju |
| account. | przeznaczony do obrotu | kummerċjabbli |
| comp., MS | przycisk blokady obrotu | buttuna tas-sokra tar-rotazzjoni |
| law, commer. | próg obrotu | limitu tat-turnover |
| law, commer. | próg obrotu | limitu ta' fatturat |
| chem. | próg wielkości obrotu | limitu ta' tunnellaġġ |
| environ. | rachunek posiadania platformy obrotu | kont ta' depożitu ta' pjattaforma ta' negozjar |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | regolatur tal-veloċità |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | regolatur tad-dawran |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew |
| econ., fin., account. | saldo obrotów bieżących z zagranicą | bilanċ estern kurrenti |
| account. | składnik aktywów finansowych lub zobowiązań finansowych przeznaczony do obrotu | assi jew obbligazzjoni finanzjarja miżmuma għan-negozju |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | kumpanija elenkata |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | kumpanija kkwotata |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | kumpanija elenkata fil-Borża |
| obs., law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | kumpanija kkwotata fil-borża |
| econ., fin. | stopa obrotu | rata tar-rotazzjoni |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | użu ħanin |
| fin. | system obrotu | ċentru tan-negozjar |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| law, agric. | ustawa o obrocie środkami nawożącymi | liġi dwar iċ-ċirkulazzjoni tal-fertilizzanti |
| account. | utrzymywane z przeznaczeniem do obrotu | miżmum għan-negozju |
| health., pharma. | warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | awtorizzazzjoni kkundizzjonata għat-tqegħid fis-suq |
| chem. | wielkość obrotu | medda ta' tunnellaġġ |
| chem. | wielkość obrotu | limiti ta' tunnellaġġ |
| fin. | wielostronna platforma obrotu | faċilità multilaterali tan-negozjar |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu | applikazzjoni għall-awtorizzazjoni għat-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ċentralizzata għat-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ċentralizzata għat-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | applikazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej | applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq permezz tal-proċedura deċentralizzata |
| commer. | wprowadzić do obrotu | kummerċjalizzazzjoni |
| law, commer. | wprowadzony legalnie do obrotu | kummerċjalizzat legalment |
| econ., fin. | wskaźnik obrotu | rata tar-rotazzjoni |
| econ., fin. | współczynnik obrotu | rata tar-rotazzjoni |
| health., pharma. | wstępny wniosek o dopuszczenie do obrotu | applikazzjoni inizjali għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu | irtirar tal-applikazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq |
| commer. | wycofanie z obrotu | irtirar mis-suq |
| gen. | wycofanie z obrotu | irtirar |
| fin. | wycofanie z publicznego obrotu | tneħħija mill-elenkar |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | abbuż minn informazzjoni privileġġata |
| law | zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu | bona fide u tranżazzjoni ġusta |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | pjattaforma ta' negozjar esterna |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | pjattaforma ta' negozjar |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | varjazzjoni |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | varjazzjoni fit-termini ta' awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni |
| obs., pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | varjazzjoni fit-termini tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq |
| health., pharma. | zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu | varjazzjoni fl-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq |
| fin. | średni obrót transakcji | volum medju nnegozjat |
