| Subject | Polish | Maltese |
| account. | aktywa posiadane przez długoterminowy fundusz świadczeń pracowniczych | assi miżmuma minn fond ta' benefiċċji għall-impjegati ta' terminu twil |
| fin. | aktywne zarządzanie funduszem | ġestjoni attiva tal-fond |
| fin., invest. | alternatywny fundusz inwestycyjny | fond ta' investiment alternattiv |
| fin., account. | delewarowanie funduszy hedgingowych | diżingranġġ ta' fondi ħeġġ |
| UN | Dobrowolny Fundusz ONZ na rzecz Ofiar Tortur | Fond Volontarju tan-NU għall-Vittmi tat-Tortura |
| fin., insur. | dodatkowa pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier I | entrata tal-assigurazzjoni ta' fondi proprji ta' Grad 1 addizzjonali |
| fin., account. | dodatkowe fundusze własne | fondi proprji addizzjonali |
| law, fin. | dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 |
| gen. | dyrektywa dotycząca zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi | Direttiva dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi |
| law, fin. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti KE Nru 1060/2009 u UE Nru 1095/2010 |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Direttiva dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi |
| fin. | działalność zarządzania funduszem | attività ta' mmaniġjar ta' fondi |
| econ. | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji | Fond Ewropew ta'aġġustament għall-globalizzazzjoni |
| econ., social.sc. | Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji | Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni |
| fin. | Europejski Fundusz Inwestycyjny | Fond Ewropew tal-Investiment |
| econ. | Europejski Fundusz Inwestycyjny | il-Fond Ewropew tal-Investiment |
| econ., fish.farm. | Europejski Fundusz Morski i Rybacki | Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd |
| econ., fish.farm. | Europejski Fundusz Morski i Rybacki | FEMS |
| fin., energ.ind. | Europejski Fundusz na rzecz Efektywności Energetycznej | Fond Ewropew għall-Effiċjenza Enerġetika |
| fin., immigr. | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich | Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi |
| fin., social.sc. | europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej | Fond ta' Intraprenditorija Soċjali Ewropew |
| fin., social.sc. | europejski fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej | EuSEF |
| econ. | Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej | FAEG |
| sociol. | Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym | Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn |
| immigr. | Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów | Fond Ewropew għar-Ritorn |
| fin., polit., agric. | Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji | Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija |
| fin., polit., agric. | Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich | Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali |
| gen. | Europejski Fundusz Rozwoju | Fond Ewropew għall-Iżvilupp |
| econ. | Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego | Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali |
| fin., fish.farm. | Europejski Fundusz Rybacki | Fond Ewropew għas-Sajd |
| econ. | Europejski Fundusz Rybacki | Il-Fond Ewropew għas-Sajd |
| econ. | Europejski Fundusz Socjalny | Fond Soċjali Ewropew |
| fin., social.sc. | Europejski Fundusz Społeczny | Fond Soċjali Ewropew |
| environ. | Europejski Fundusz Walutowy fundusz w ramach Europejskiego Sytemu Walutowego zasilany przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu m.in.stabilizacji kursów walut | Fond Monetarju Ewropew |
| econ. | Europejski Fundusz Współpracy Walutowej | il-Fond għall-Kooperazzjoni Monetarja Ewropea |
| environ. | fundusz adaptacyjny | Fond ta' Adattament tal-Protokoll ta' Kjoto |
| environ. | fundusz adaptacyjny | Fond ta' Adattament |
| fin. | fundusz amortyzacji zadłużenia | Fond Ewropew ta' Tifdija |
| fin. | fundusz amortyzacji zadłużenia | fond ta' tifdija tad-dejn |
| gen. | fundusz amortyzacji zadłużenia | fond ta' tifdija |
| account. | fundusz amortyzacyjny zadłużenia | fond b'amortizzament progressiv |
| fin. | Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Fond għas-Sigurtà Interna |
| environ., UN | Fundusz Czystych Technologii | Fond għat-Teknoloġiji Nodfa |
| fin., social.sc. | Fundusz Emerytalny Pracowników Sektora Prywatnego | Fond tal-Pensjonijiet tal-Ħaddiema Professjonisti |
| fin. | fundusz emerytalny ze zdefiniowanymi świadczeniami | fond tal-pensjoni b'benefiċċji definiti |
| fin. | fundusz funduszy | fond ta' fondi |
| fin., law, immigr. | Fundusz Granic Zewnętrznych | Fond għall-Fruntieri Esterni |
| account. | fundusz gwarancyjny | fond ta' garanzija |
| fin. | fundusz hedgingowy | fond spekulattiv |
| fin. | fundusz hedgingowy | fond ħeġġ |
| fin. | fundusz indeksowany | fond ta' investiment indiċizzat |
| fin. | fundusz indeksowy | fond ta' investiment indiċizzat |
| environ. | fundusz interwencyjny pieniądze lub zasoby finansowe przeznaczone na interwencję w określone działanie w celu wpłynięcia na jego wynik | fond ta' intervent |
| account. | fundusz inwestycyjny | fond mutwu |
| fin. | fundusz inwestycyjny typu otwartego | fondi mingħajr limiti |
| fin. | fundusz inwestycyjny zamknięty | skema ta' investiment limitat |
| UN | Fundusz Ludnościowy ONZ | Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Popolazzjoni |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | fond ta' riżoluzzjoni bankarja |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku | fond ta' riżoluzzjoni bankarja |
| gen. | Fundusz na rzecz Demokracji i Pomocy Wyborczej | Fond għad-Demokrazija u l-Assistenza Elettorali |
| fin. | fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania | fond tal-inadempjenza |
| social.sc., UN | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci | Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għat-Tfal |
| fin., invest. | fundusz niestosujący dźwigni finansowej | fond mingħajr lieva finanzjarja |
| econ., fin. | fundusz ogólnego ryzyka bankowego | fondi għal riskju bankarju ġenerali |
| UN | Fundusz ONZ na rzecz Demokracji | Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Demokrazija |
| UN | Fundusz ONZ na rzecz Demokracji | Fond tan-NU għad-Demokrazija |
| UN | Fundusz ONZ Rozwoju Kapitałowego | Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp tal-Kapital |
| fin., oil | Fundusz OPEC na rzecz Rozwoju Międzynarodowego | Fond tal-OPEC għall-Iżvilupp Internazzjonali |
| UN | Fundusz Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Demokracji | Fond tan-NU għad-Demokrazija |
| UN | Fundusz Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Demokracji | Fond tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Demokrazija |
| invest. | fundusz podstawowy | fond ewlieni |
| account. | fundusz powierniczy | fiduċjarja ta' unità |
| invest. | fundusz powierniczy | fond mutwu |
| invest. | fundusz powierniczy | fiduċjarja ta' unitajiet |
| account., engl. | fundusz powierniczy | unit trust |
| gen. | Fundusz Powierniczy na rzecz Prawa i Porządku Publicznego w Afganistanie | Fond Fiduċjarju għall-Ordni Pubbliku fl-Afganistan |
| fin. | fundusz powierniczy Unii na rzecz działań zewnętrznych | fond fiduċjarju tal-Unjoni għal azzjoni esterna |
| invest. | fundusz powiązany | fond ta' alimentazzjoni |
| environ. | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto | Fond ta' Adattament tal-Protokoll ta' Kjoto |
| environ. | fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto | Fond ta' Adattament |
| econ. | fundusz Rady Europy | Fond tal-Kunsill tal-Ewropa |
| fin. | fundusz rozliczeniowy | fond tal-ikklerjar |
| fin. | fundusz rynku pieniężnego | fond tas-suq monetarju |
| fin. | Fundusz Solidarności Unii Europejskiej | Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea |
| econ. | Fundusz Spójności | Fond ta' Koeżjoni |
| fin. | fundusz stosujący dźwignię finansową | fond ingranat |
| fin. | fundusz "sępi" vulture fund | investiment opportunistiku |
| fin. | fundusz "sępi" vulture fund | fond opportunistiku |
| fin. | fundusz venture capital | fond ta' kapital ta' riskju |
| environ. | fundusz wspierania inicjatyw środki pieniężne lub fundusze, mające na celu stymulowanie, wspieranie produkcyjności | fond ta' inċentiv |
| invest. | fundusz wspólnego inwestowania | fond mutwu |
| invest. | fundusz wspólnego inwestowania | fiduċjarja ta' unitajiet |
| fin., environ. | Fundusz Węglowy dla Europy | Fond tal-Karbonju għall-Ewropa |
| fin. | fundusz zarządzany | fond amministrat |
| environ. | fundusze ekologiczne zasoby finansowe z przeznaczeniem na pokrywanie wydatków związanych z pro-ekologicznym zagospodarowaniem i ochroną zasobów przyrodniczych | fond ambjentali |
| account. | fundusze likwidacyjne | fondi tad-dekummissjonament |
| account. | fundusze likwidacyjne, rekultywacyjne oraz fundusze na naprawę środowiska | fondi għad-dekummissjonament, restawr u riabilitazzjoni ambjentali |
| gen. | fundusze niezaangażowane | fondi mhux impenjati |
| econ. | fundusze strukturalne | Fondi Strutturali |
| fin., account. | fundusze własne uzupełniające | fondi proprji addizzjonali |
| fin., energ.ind. | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej | Fond Globali għall-Effiċjenza Enerġetika u l-Enerġija Rinnovabbli |
| fin. | indywidualny fundusz inwestycyjny | fond ta' investiment mhux kollettiv |
| fin. | instrument funduszy własnych | strument ta' fondi proprji |
| invest. | jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych | unitajiet ta' fondi ta' investiment |
| polit., agric. | Komitet ds. Funduszy Rolniczych | Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli |
| insur. | krajowy fundusz gwarancyjny | fond nazzjonali ta' garanzija |
| insur. | minimalna wysokość funduszu gwarancyjnego | fond ta' garanzija minima |
| fin. | minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka kredytowego | rekwiżiti minimi ta' fondi proprji għar-riskji ta' kreditu |
| bank. | minimalne wymogi w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego | rekwiżiti minimi ta' fondi proprji għar-riskju operazzjonali |
| insur. | minimalny fundusz gwarancyjny | fond ta' garanzija minima |
| fin. | minimalny poziom funduszy własnych | livell minimu ta' fondi proprji |
| fin. | Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii | Fond Internazzjonali għall-Irlanda |
| econ. | Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa | Il-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu |
| environ. | Międzynarodowy Fundusz Walutowy organizacja międzynarodowa ustanowiona w 1944 r. | Fond Monetarju Internazzjonali |
| fin. | Nordycki Fundusz Rozwoju | Fond Nordiku għall-Iżvilupp |
| el. | oddzielny fundusz likwidacyjny | fond ta' dikummissjonar segregat |
| fin., insur. | operacje polegające na tworzeniu funduszy amortyzacyjnych | operazzjonijiet ta' fidi ta' kapital |
| econ., environ., forestr. | Partnerski Fundusz na rzecz Wiązania Węgla w Ekosystemach Leśnych | Faċilità ta' Sħubija għall-Karbonju fil-Foresti |
| fin. | pasywne zarządzanie funduszem | ġestjoni passiva tal-fond |
| fin. | pasywne zarządzanie funduszem | ġestjoni indiċizzata |
| invest. | państwowy fundusz majątkowy | fondi ta' investimenti sovrani |
| invest. | państwowy fundusz majątkowy | fond sovran |
| fin., insur. | podstawowe fundusze własne | fondi proprji bażiċi |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej | Ftehim Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finanzjament tal-Fond tas-Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea li jissupplimenta l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u t-titjib tal-proċedura tal-baġit |
| fin. | powiązane fundusze rynku pieniężnego | fond tas-suq monetarju affiljat |
| gen. | powiązane fundusze rynku pieniężnego | MMF affiljat |
| fin. | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych | entrata tal-assigurazzjoni ta' fondi proprji |
| fin., insur. | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier I | entrata tal-assigurazzjoni ta' fondi proprji ta' Grad 1 |
| fin., insur. | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier II | entrati tal-assigurazzjoni ta' fondi proprji ta' Grad 2 |
| fin., insur. | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier III | entrati tal-assigurazzjoni ta' fondi proprji ta' Grad 3 |
| fin. | pozycja ubezpieczeniowa podstawowych funduszy własnych | entrati ta' fondi proprji bażiċi |
| environ., account. | prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska | drittijiet għal interessi li jirriżultaw minn fondi għad-dekummissjonament, restawr u riabilitazzjoni ambjentali |
| fin. | program pozyskiwania funduszy | Programm ta' Self |
| econ. | programy i fundusze ONZ | Programmi u fondi tan-NU |
| polit. | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali | Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar |
| gen. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew |
| fin., social.sc. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 |
| gen. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Regolament dwar il-FSE |
| gen. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew |
| fin., social.sc. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regolament KE Nru 1081/2006 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament KE Nru 1784/1999 |
| gen. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Regolament dwar il-FSE |
| bank. | składnik funduszu regulacyjnego | strument kapitali regolatorju |
| environ., UN | Specjalny Fundusz Przeciwdziałania Zmianie Klimatu | Fond Speċjali għat-Tibdil fil-Klima |
| fin., invest. | struktura funduszu podstawowego z funduszami powiązanymi | struttura prinċipali-alimentatriċi |
| econ. | towarzystwo funduszy inwestycyjnych | kumpanija ta' investiment |
| account. | ubezpieczeniowe fundusze kapitałowe | fondi tal-assigurazzjoni marbutin mal-investimenti |
| fin., environ. | uzupełnienie środków Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska | rikostituzzjoni tal-GEF |
| fin., environ. | uzupełnienie środków Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska | rikostituzzjoni tal-Fond għall-Ambjent Dinji |
| el. | wewnętrzny fundusz likwidacyjny | fond ta' dikummissjonar intern |
| UN | wielostronny fundusz powierniczy | fond fiduċjarju multidonatur |
| law, agric. | Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy | Fond Komunitarju tat-Tabakk |
| fin., insur. | wspólny fundusz | fond komuni |
| econ., fin., insur. | wymóg w zakresie funduszy własnych | rekwiżiti ta' fondi proprji |
| econ., fin. | wzajemny fundusz na wypadek niewykonania zobowiązania | fond tal-inadempjenza mutwalizzat |
| fin., invest. | zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym | maniġer ta' fondi ta' investiment alternattivi |
| fin., invest. | zarządzający alternatywnym funduszem inwestycyjnym | maniġer ta' fondi ta' investiment alternattiv |
| fin. | zarządzający funduszem | maniġer ta' fond |
| fin., environ. | zasilenie Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska | rikostituzzjoni tal-GEF |
| fin., environ. | zasilenie Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska | rikostituzzjoni tal-Fond għall-Ambjent Dinji |
| el. | zewnętrzny fundusz likwidacyjny | fond ta' dikummissjonar estern |
| environ. | Światowy Fundusz na rzecz Środowiska organizacja międzynarodowa powołana w 1990 r. w celu udzielania praktycznej pomocy rządom w ich ich inicjatywach i przedsięwzięciach na rzecz środowiska; zarządzany przez Bank Światowy, który ma 2/3 udziałów oraz UNDP Program Rozwoju ONZ, który kontroluje 1/3 środków finansowych | Faċilità għall-Ambjent Dinji |
