| Polish | Slovene |
| analiza systemów sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów | sistemska analiza |
| choroba systemu immunologicznego zakłócenie złożonego układu współzależnych komórek, produktów komórkowych i tkanek komórkotwórczych, który chroni organizm przed czynnikami patogennymi, niszczy komórki złośliwe oraz usuwa wydaliny komórkowe | bolezen imunskega sistema |
| dwutorowy system gospodarczy gospodarka oparta na dwóch oddzielnych systemach ekonomicznych koegzystujących w tej samej przestrzeni geograficznej; taki dualizm występuje w wielu krajach rozwijających się | dualno gospodarstvo |
| dwutorowy system zbiórki odpadów w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką | dvojni sistem ravnanja z odpadno embalažo |
| ekologia systemów lądowych badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem | ekologija kopnega |
| Europejski System Walutowy organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie | Evropski denarni sistem |
| geograficzny system numeryczny zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | digitalni GIS sistem |
| granice systemu | sistemska omejitev |
| internetowy system obsługi pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny | storitev iskanja po internetu |
| komunalny system dystrybucji wody publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom | oskrba z vodo |
| lokalny system zaopatrzenia w ciepło zapewnienie opału lub energii cieplnej na potrzeby danej wspólnoty | lokalna oskrba s toploto |
| Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach | Mednarodna konvencija o nadzoru škodljivih sistemov proti obraščanju na ladjah |
| międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów | mednarodni referenčni podatkovni sistem o življenjskih ciklih |
| numeryczny system przetwarzania obrazów zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych | digitalni sistem obdelave slik |
| patriarchalny system zarządzania sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby | patrimonialno upravljanje |
| porównywanie systemów analiza lub oszacowania biorące po uwagę podobieństwa i różnice w działaniach firm lub organizacji | primerjava sistemov |
| Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protokol k Začasnemu evropskemu sporazumu o socialnih programih, ki zadevajo starost, invalidnost in preživele |
| referencyjny system informacyjny usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia | referenčni informacijski sistem |
| sieci danych w ramach systemu ILCD | podatkovno omrežje mednarodnega referenčnega podatkovnega sistema o življenjskih ciklih |
| społeczny system wartości system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się | družbena pravila |
| stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | vgrajeni gasilni sistem |
| stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej | nepremični protipožarni sistem |
| system BBS zestaw komputerów i modemów pracujących z oprogramowaniem biuletynu informacyjnego, który umożliwia użytkownikom łączenie, wysyłanie poczty, uczestnictwo w konferencji i czasami dostęp do Internet | elektronska oglasna deska |
| system bezpieczeństwa ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka | varnostni sistem |
| system biotopów sieć korytarzy ekologicznych umożliwiających łączność pomiędzy rozdrobnionymi ekosystemami | mreža biotopov |
| system dystrybucji system podziału dóbr materialnych (m.in. woda, gaz, energia elektryczna) między członków społeczeństwa | sistem vodov |
| system dystrybucji energii społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw | sistem za distribucijo energije |
| system edukacyjny określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki | izobraževalni sistem |
| system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie | sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo |
| system ekspertowy system informacyjno-wyszukiwawczy, na który składają się: 1. zbiór danych faktograficznych z określonej dziedziny (baza danych, zbiór dokumentów) opisanych atrybutami, które będą ułatwiały wnioskowanie i formułowanie zapytań albo symulację zjawisk; 2. logika systemu, czyli zasady wnioskowania właściwe ekspertowi danej dziedziny, posyawione do dyspozycji użytkownika systemu; system realizowany za pomocą specjalnego oprogramowania komputerowego | ekspertni sistem |
| system gospodarczy określony zbiór procedur stosowanych przez społeczeństwo w celu zarządzania produkcją, dystrybucją dóbr i usług | gospodarski/ekonomski sistem |
| system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | sistem trgovanja z emisijami |
| system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie | sistem EU za trgovanje z emisijami |
| system hormonalny chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony | endokrini sistem |
| system ILCD | mednarodni referenčni podatkovni sistem o življenjskih ciklih |
| system informacji bibliograficznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac | bibliografski informacijski sistem |
| system informacji dokumentacyjnej system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów | dokumentarni sistem |
| system informacji geograficznej zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | geografski informacijski sistem |
| system informacji o środowisku system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska | okoljski informacijski sistem |
| system informacji statystycznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych | statistični informacijski sistem |
| system informacyjny system, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z baz danych lub systemów informacyjno-wyszukiwawczych z zakresu danej dziedziny wiedzy; określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewnia jak najlepszy do niej dostęp | informacijski sistem |
| system kanalizacyjny system rur, zwykle podziemnych, odprowadzających z domów i budynków zużytą wodę i ścieki bytowe do miejsca, gdzie można się ich bezpiecznie pozbyć | kanalizacijski sistem |
| system kanalizacyjny | kanalizacija |
| system komunikowania się usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany informacji i danych za pomocą zrozumiałaych symboli | komunikacijski sistem |
| system limfatyczny układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych | limfni sistem |
| system melioracycjny system stworzonych przez człowieka kanałów nawadniających, który umożliwia uprawę | namakalni sistem |
| system naturalnego odwodnienia | naravni rečni sistem |
| system nerwowy układ koordynujący i integrujący, od którego zależy przystosowanie się organizmu do środowiska życia; u kręgowców układ ten składa się z mózgu, pnia mózgowego, rdzenia kręgowego, nerwów czaszkowych i peryferyjnych oraz zwojów nerwowych | živčni sistem |
| system ochrony zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami | sistem varovanja |
| system oczyszczania ścieków dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu | sistem čiščenja odplak |
| system odpornościowy układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie | imunski sistem |
| system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | sistem trgovanja s pokrovom |
| system ostrzegania zestaw procedur i urządzeń przeznaczonych do wykrywania nagłego lub potencjalnego zagrożenia osób, mienia lub środowiska, często z zastosowaniem techniki radarowej | sistem opozarjanja |
| system planowania - projektowania - określania kosztów system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów | programiranja in predračunavanja |
| system podatkowy koordynowany zespół metod lub plan procedur nakładania i ściągania obowiązkowych opłat na rzecz skarbu państwa | davčni sistem |
| system prawny organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację | pravni sistem |
| system prawny sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie | organiziranost pravnega sistema |
| system prawny Wspólnot Europejskich przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich | pravni sistem Skupnosti |
| system przetwarzania danych system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji | sistem obdelave podatkov |
| system płac system wynagradzania pracowników przez wypłacanie ustalonej kwoty za jednostkę, godzinę, dzień lub inny okres, pokrywający wszelkie świadczenia wraz z pensją | plačni sistem |
| system ratownictwa zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym | reševalni sistem |
| system społeczny system odzwierciedlający typowe relacje zachodzące pomiędzy jego elementami, czyli w poszczególnych częściach społeczeństwa | družbeni sistem |
| system sądowniczy system związany z organami wymiaru sprawiedliwości, z władzą przez nie sprawowaną | sodni sistem |
| system transportu system ruchu składający się z linii komunikacyjnych takich jak drogi, tory kolejowe, szlaki wodne i korytarze powietrzne | transportni sistem |
| system typu "limit i handel" | sistem trgovanja s pokrovom |
| system wczesnego ostrzegania szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową | sistem zgodnjega opozarjanja |
| system wspomagania decyzji usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji | sistem za podporo pri odločanju |
| system współrzędnych wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna) | koordinatni sistem |
| system wymiany informacji określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp | informacijsko središče |
| system zaopatrzenia w wodę system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych | vodovod |
| system zarządzania środowiskowego | sistem ravnanja z okoljem |
| systemy odwodnienia urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody | drenažni ali osuševalni sistem |
| systemy zarządzania | sistemi vodenja |
| teoria systemów nauka związana z ogólnym badaniem struktur i funkcjonowaniem systemów, które mogłyby być zastosowane w innych gałęziach nauki | sistemska teorija |
| unijny system handlu uprawnieniami do emisji | sistem trgovanja z emisijami |
| unijny system handlu uprawnieniami do emisji | sistem EU za trgovanje z emisijami |
| wspólnotowy system ekozarządzania i audytu | sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo |
| wspólny system informacji o środowisku | skupni okoljski informacijski sistem |
| zbiorczy system centralnego ogrzewania system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta | daljinsko ogrevanje |
