| Subject | Polish | Hungarian |
| gen. | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| fin., econ. | korekta nadmiernego deficytu | túlzott hiány korrekciója |
| fin., econ. | korekta nadmiernego deficytu | túlzott hiány kiigazítása |
| comp., MS | nadmierna alokacja | túlterhelés |
| econ. | nadmierna eksploatacja zasobów | a források túlzott mértékű kiaknázása |
| law | nadmierna regulacja | túlszabályozás |
| environ. | nadmierna wysokość kominów | túlzottan magas tetőkémény |
| fish.farm. | nadmierna zdolność połowowa floty | túlzott flottakapacitás |
| account. | nadmierne koszty lub wysiłki | aránytalanul magas költség vagy erőfeszítés |
| agric. | nadmierne nawilgocenie | túlnedvesedés |
| agric. | nadmierne nawilgocenie | túlnedvesítés |
| med. | nadmierne rogowacenie skóry | hiperkeratózis (hyperkeratosis) |
| math. | nadmierne rozporszenie | túlterités |
| environ. | nadmierne użytkowanie intensywne wykorzystywanie surowców bez rozważenia ekologicznego wpływu w skali długoterminowej | túlzott kitermelés |
| econ. | nadmierne wydatkowanie | többletkiadás |
| econ. | nadmierne wydatkowanie | többletköltség |
| econ. | nadmierne wydatkowanie | többkiadás |
| econ. | nadmierne wydatkowanie | többletfogyasztás |
| econ. | nadmierne wydatkowanie | túlfogyasztás |
| econ. | nadmierne wydatkowanie | túlkiadás |
| physiol. | nadmierne wydzielanie śliny | nyálfolyatás |
| physiol. | nadmierne wydzielanie śliny | nyálfolyás |
| health. | nadmierne wystawienie na działanie promieni UV | UV-sugárzásnak való túlzott expozíció |
| agric. | nadmierne wysuszenie | kiszáradt volta |
| agric. | nadmierne zawilgocenie zewnętrzne | rendellenes felületi nedvesség |
| fin. | nadmierny deficyt | túlzott hiány |
| fin. | nadmierny deficyt budżetowy | túlzott költségvetési hiány |
| agric. | nadmierny rozrost | növesztés |
| agric. | nadmierny rozrost | elburjánzás |
| agric. | nadmierny rozrost | elterjedés |
| agric. | nadmierny rozrost | elburjánoztatás |
| agric. | nadmierny rozrost | szaporítás |
| agric. | nawożenie nadmierne | bőséges trágyázás |
| environ. | odławianie nadmierne wybieranie z morza większej liczby osobników niż wynosi naturalny przyrost populacji; przełowienie ma wiele przyczyn, najbardziej bezlitosna to nowoczesna flota rybacka, która może łowić więcej ryb niż wynika to z możliwości ich naturalnego odtwarzania | túlzott halászat |
| fin., PR | podejmowanie nadmiernego ryzyka | túlzott kockázatvállalás |
| econ. | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás |
| econ. | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi | túlzottegyensúlyhiány-eljárás |
| gen. | procedura nadmiernego deficytu | túlzotthiány-eljárás |
| fin. | procedura nadmiernego deficytu | túlzott hiány esetén követendő eljárás |
| gen. | procedura nadmiernego deficytu | túlzottdeficit-eljárás |
| econ. | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi | túlzottegyensúlyhiány-eljárás |
| econ. | procedura w sytuacji nadmiernego zakłócenia równowagi | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás |
| polit., fin. | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról |
| agric. | rozwój nadmierny | óriásnövés |
| agric. | rozwój nadmierny | túlfejlődöttség |
| agric. | rozwój nadmierny | túlfejlettség |
| environ. | wypas nadmierny intensywny wypas zwierząt, np. krów, owiec lub kóz; nadmierny wypas staje się poważnym zagrożeniem dla ekosystemów trawiastych i prowadzi do degradacji gleb | túlzott legeltetés |
