| Subject | Polish | French |
| nat.sc. | Centralna Komisja do spraw Stopni i Tytułów | Commission centrale pour les grades et les titres |
| account. | dochody z tytułu własności | revenus de la propriété |
| agric. | dodatek wyrównawczy z tytułu gospodarki rolnej na terenach górskich i wyżynnych | indemnité compensatoire de montagne |
| polit., agric. | dodatek wyrównawczy z tytułu trwałych utrudnień naturalnych | indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents |
| gov. | dodatek z tytułu kosztów utrzymania | indemnité de conditions de vie |
| econ. | dodatek z tytułu zamieszkiwania za granicą | indemnité d'expatriation |
| fin. | ekspozycja z tytułu kredytowania specjalistycznego | exposition de financement spécialisé |
| fin. | ekspozycja z tytułu niepublicznych instrumentów kapitałowych | exposition sur capital-investissement |
| fin. | ekspozycja z tytułu sekurytyzacji | exposition inhérente à une titrisation |
| fin. | ekspozycja z tytułu sekurytyzacji | exposition de titrisation |
| law | europejski tytuł egzekucyjny | titre exécutoire européen |
| environ. | jednostka emisji z tytułu unikniętego wylesienia | crédit déforestation |
| environ. | jednostka emisji z tytułu unikniętego wylesienia | crédit pour déforestation évitée |
| polit. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| fin., busin., labor.org. | kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta | fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie |
| account. | korekta z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension |
| fin. | korekta z tytułu zmienności | correction pour volatilité |
| fin. | korekta z tytułu zmienności kursu walutowego | correction de volatilité pour risque de change |
| fin. | korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego | correction de volatilité pour risque de change |
| fin. | korekty z tytułu zmienności dla codziennej wyceny | corrections pour volatilitéquotidiennes |
| fin. | kredytowy instrument pochodny uruchamiany pierwszym niewykonaniem zobowiązania z tytułu aktywów | dérivé de crédit au premier défaut |
| fin. | metoda nadzorcza obliczania korekt z tytułu zmienności | approche fondée sur les paramètres prudentiels |
| bank. | metoda własnych oszacowań korekty z tytułu zmienności | approche fondée sur les "estimations propres" |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | crédits liés aux gaz industriels |
| ecol. | międzynarodowe jednostki z tytułu projektów związanych z gazami przemysłowymi | crédits internationaux résultant de projets relatifs aux gaz industriels |
| fin. | nadzorcze korekty z tytułu zmienności | corrections pour volatilité fondées sur les paramètres prudentiels |
| fin. | należności z tytułu dostaw i usług o okresie spłaty do 12 miesięcy | créances commerciales à moins d'un an |
| fin. | należność z tytułu ekspozycji | encours de l'exposition |
| proced.law. | należność z tytułu zobowiązań alimentacyjnych | créance alimentaire |
| fin. | narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka | exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires |
| fin. | narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka | exigence additionnelle de fonds propres |
| fin., insur. | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego | exigence de fonds propres pour risque opérationnel |
| fin. | narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego | exigence de fonds propres pour risque spécifique |
| account. | neutralny zysk z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań | gains neutres de détention |
| fin. | niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego | position non couverte sur un contrat d'échange sur risque de crédit |
| account. | nominalne zyski/straty z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań | gains/pertes nominaux de détention |
| fin. | obniżona pozycja z tytułu gwarantowania emisji | position réduite de prise ferme |
| comp., MS | Obszar tytułu | zone de titre |
| account. | odszkodowania i świadczenia z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych | indemnités d'assurance-dommages |
| environ., ecol. | opłata z tytułu przekroczenia poziomu emisji | prime sur les émissions excédentaires |
| agric. | opłata z tytułu współodpowiedzialności | taxe de coresponsabilité |
| agric. | opłata z tytułu współodpowiedzialności | prélèvement de coresponsabilité |
| transp. | opłata z tytułu zatoru | péage urbain |
| transp. | opłata z tytułu zatoru | taxe d'encombrement |
| transp. | opłata z tytułu zatoru | péage de congestion |
| account. | osoby fizyczne uzyskujące dochody z tytułu własności | bénéficiaires de revenus de la propriété |
| comp., MS | pasek tytułu | barre de titre |
| busin., corp.gov., fin. | pobieranie zryczałtowanej rocznej rekompensaty finansowej z tytułu przekazania przestrzeni użytkowej | rétribution forfaitaire annuelle pour mise à disposition des espaces |
| agric., food.ind. | pomoc z tytułu produkcji susz paszowy | aide à la transformation |
| agric., food.ind. | pomoc z tytułu przetwórstwa | aide à la transformation |
| law | powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji | demande en garantie |
| agric. | premia z tytułu maciorek | prime à la brebis |
| fin., insur. | premia z tytułu ryzyka | prime de risque |
| law, fin. | przeniesienie tytułu własności | transfert de propriété |
| comp., MS | Przesuwające się tytuły, warstwowo | Titres mobiles, superposés |
| environ. | przydzielanie jednostek z tytułu kompensacji emisji | octroi de crédits de compensation |
| account. | rachunek neutralnych zysków i strat z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań | compte des gains/pertes neutres de détention |
| account. | realne zyski/straty z tytułu posiadania aktywów/zobowiązań | gains/pertes réels de détention |
| fin. | rezerwa na straty z tytułu pożyczek | réserves pour créances douteuses |
| fin. | rezerwa na straty z tytułu pożyczek | provisions pour créances irrécouvrables |
| account. | skumulowane różnice z tytułu przeliczenia z waluty obcej | différences de conversion cumulées |
| account. | składki na udziale własnym z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych | primes nettes d'assurance-dommages |
| construct. | spis tytułów inwestycyjnych | liste des ouvrages approuvés pour construction |
| construct. | spis tytułów inwestycyjnych | liste des titres |
| fin. | strata z tytułu niewykonania zobowiązania | perte en cas de défaut |
| fin. | strata z tytułu niewykonania zobowiązania | perte en cas de défaillance |
| econ., account. | strata z tytułu trwałej utraty wartości | perte de valeur |
| account. | straty z tytułu klęsk żywiołowych | destructions d'actifs dues à des catastrophes |
| ed. | studia po uzyskaniu pierwszego tytułu zawodowego | enseignement supérieur 3e cycle |
| fin. | swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego | contrat d'échange sur défaut souverain |
| fin. | swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego | contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain |
| fin. | swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych | contrat d'échange sur défaut souverain |
| fin. | swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych | contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain |
| fin., account. | tytuł egzekucyjny | titre exécutoire |
| construct. | tytuł inwestycyjny | liste des ouvrages approuvés pour construction |
| construct. | tytuł inwestycyjny | liste des titres |
| ed. | tytuł lub stopień | diplôme |
| ed. | tytuł lub stopień | titre |
| ed. | tytuł lub stopień | certificat |
| comp., MS | Tytuł podstawowy | Titre de base |
| construct. | tytuł rysunku | dénomination du dessin |
| comp., MS | tytuł strony | titre de page |
| chem. | tytuł XI | titre XI |
| IT, geogr. | tytuł zasobu | intitulé de la ressource |
| environ. | tytuł Zielonej Stolicy Europy | prix de la Capitale verte de l'Europe |
| comp., MS | tytuły wydruku | titres à imprimer |
| insur., busin. | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywania zawodu | assurance responsabilité professionnelle |
| tax. | ulga z tytułu podwójnego opodatkowania | déduction pour double imposition |
| insur. | uposażony z tytułu ubezpieczenia | bénéficiaire |
| radio | urządzenie do nadawania tytułów | banc-titre |
| law, social.sc. | ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego | Loi sur les pensions de sécurité sociale |
| law, fin. | uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| fin. | wartość netto ekspozycji kredytowej z tytułu instrumentów pochodnych | lxposition de crédit nette sur instruments dérivés |
| fin., insur. | wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego | exigence de capital pour risque opérationnel |
| comp., MS | wzorzec tytułów | masque de titre |
| fin. | zachować pełny tytuł własności do | conserver la pleine propriété |
| IT | zasiłek z tytułu urodzenia się dziecka | allocation de naissance |
| account. | zmiany wartości netto z tytułu innych zmian wolumenu aktywów | variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs |
| account. | zmiany wartości netto z tytułu oszczędności i transferów kapitałowych | variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| account. | zobowiązania z tytułu dostaw i usług | comptes créditeurs divers |
| account. | zobowiązania z tytułu dostaw i usług | comptes créditeurs |
| fin. | zobowiązanie z tytułu zapłaty | obligation de paiement |
| obs., fin., account. | zrzekać się odsetek z tytułu zobowiązania kredytowego | comptabiliser les intérêts courus non encaissés |
| fin. | średnia strata z tytułu wystąpienia niewypłacalności ważona ekspozycją | valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut |
| account. | świadczenia z tytułu bezrobocia | transport de biens |
| insur., transp., construct. | świadczenia z tytułu inwalidztwa | prestations d'invalidité |
| sec.sys. | świadczenia z tytułu macierzyństwa i równoważne świadczenia dla ojca | prestations de maternité et de paternité assimilées |
| insur., lab.law. | świadczenia z tytułu starości | prestation de vieillesse |
| social.sc. | świadczenie z tytułu starości | prestation de vieillesse |
| gen. | świadczenie z tytułu śmierci | allocation de décès |
| gen. | świadczenie z tytułu śmierci | allocation au décès |
