Terms containing swobodny

Subject	Polish	French
light.	barwa swobodna	couleur-ouverture
construct.	ciśnienie swobodne	chute libre
construct.	częstotliwość drgań swobodnych	fréquence des oscillations libres
construct.	częstotliwość drgań swobodnych	fréquence propre
antenn.	częstotliwość drgań swobodnych w rezonatorze	fréquence propre d'une cavité
construct.	dach swobodny	toiture souple
construct.	dach swobodny	toiture flexible
fin., polit.	dopuszczenie do swobodnego obrotu	mise en libre pratique
construct.	dostęp swobodny	accès imprévu
construct.	dostęp swobodny	accès libre
construct.	dostęp swobodny	accès aléatoire
construct.	drgania lm. nieswobodne	oscillations forcées
math.	drgania swobodne	oscillation libre
construct.	drganie swobodne	vibrations propres
el., acoust.	drganie swobodne	oscillation libre
construct.	drganie swobodne	vibrations libres
construct.	drganie swobodne	oscillations libres
construct.	drganie swobodne	oscillations propres
chem.	droga swobodna	libre parcours moyen
el., acoust.	droga swobodna średnia	libre parcours moyen
comp., MS	dynamiczna pamięć o dostępie swobodnym	mémoire vive dynamique (DRAM)
el.	działanie swobodne	fonctionnement à courants harmoniques indépendants
construct.	długość wyboczeniowa. swobodna	longueur libre de flambement
construct.	długość wyboczeniowa. swobodna	longueur libre de flambage
phys.	elektron swobodny	électron libre
construct.	elewacja swobodna	façade libre
phys.	energia swobodna	énergie libre
chem.	energia swobodna	énergie libre d'Helmholtz
phys.	entalpia swobodna	enthalpie libre
el., acoust.	fala akustyczna swobodna	onde progressive
radio	fala swobodna	onde libre
gen.	Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób	Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté"
gen.	Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób	Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes"
obs.	Grupa Robocza ds. Swobodnego Przepływu Osób	Groupe "Libre circulation des personnes"
social.sc., empl.	Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników	Comité consultatif pour la libre circulation des travailleurs
gen.	Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych	Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données
therm.energ.	konwekcja swobodna	convection naturelle
construct.	montaż swobodny	montage libre (dont le processus de l'installation des éléments est non limité)
magn.	nośnik swobodny ładunku	porteur de charge libre
phys.	nośnik ładunku swobodnego	porteur de charge libre
anal.chem.	objętość swobodna	volume interstitiel
construct.	odpływ swobodny	écoulement libre
railw., sec.sys.	okrosowanie swobodne	câblage libre
construct.	oscylacja nieswobodna	oscillations forcées
math.	oscylacje swobodne	oscillation libre
chem.	osiadanie swobodne	sédimentation libre
build.struct.	oś swobodna	axe libre
semicond.	pamięć o dostępie swobodnym	mémoire à accès direct
comp., MS	pamięć o dostępie swobodnym	mémoire vive
construct.	podparcie swobodne	appui libre
piez.	pojemność swobodna rezonatora piezoelektrycznego	capacité libre d’un résonateur piézoélectrique
el., acoust.	pole akustyczne swobodne	champ acoustique libre
construct.	powierzchnia cieczy swobodna	surface libre du liquide
el., sec.sys.	powierzchnia swobodna	surface libre
construct.	połączenie belek swobodne	jonction des poutres croisées avec appuis libres
immigr.	prawo do swobodnego przepływu	droit à la libre circulation
math.	proces swobodny skoków	passer processus libre
transp., mil., grnd.forc., el.	profil odniesienia zapewniający swobodny przejazd	profil de référence du passage libre
construct.	przebieg fali średni swobodny	parcours libre et moyen de l'onde
construct.	przepływ swobodny	mouvement libre
law	przestrzeń swobodnego przepływu	espace de libre circulation
wind.	prędkość wiatru w przepływie swobodnym	vitesse de vent en écoulement libre
construct.	punkt materialny nieswobodny	point matériel lié
construct.	punkt materialny swobodny	point matériel libre
transp., avia.	reakcja swobodna	réponse libre
h.rghts.act., IT	rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych	règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
h.rghts.act., IT	rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych	règlement général sur la protection des données
construct.	ruch nieswobodny	mouvement lié
construct.	ruch swobodny	mouvement libre
construct.	skrawanie gruntu swobodne	creusement du sol à coupe libre
construct.	skręcenie swobodne	torsion simple
construct.	skręcenie swobodne	torsion libre
el., acoust.	skuteczność napięciowa odbiorcza w polu swobodnym	efficacité en champ libre
el., acoust.	skuteczność napięciowa odbiorcza w polu swobodnym	sensibilité en champ libre
el., acoust.	skuteczność prądowa odbiorcza w polu swobodnym	efficacité en courant en champ libre
el., acoust.	skuteczność prądowa odbiorcza w polu swobodnym	sensibilité en courant en champ libre
construct.	spadek powierzchni swobodnej niwelacyjny	pente de la surface libre
electr.eng.	sprzęgło swobodne	mécanisme à déclenchement libre
construct.	strumień nawiewny swobodny	jet d'air frais libre
construct.	swobodna długość ź.wyboczeniowa sprowadzona	longueur réduite libre de flambage
construct.	swobodna długość ź.wyboczeniowa sprowadzona	longueur réduite libre de flambement
h.rghts.act.	swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej	consentement libre et éclairé
insur.	swobodne rozporządzanie aktywami	libre disposition des actifs
fin.	swobodny obrót	mise en libre pratique
fin.	swobodny obrót	libre pratique
ed.	swobodny przepływ	libre circulation
econ.	swobodny przepływ kapitału	libre circulation des capitaux
econ.	swobodny przepływ osób	libre circulation des personnes
law	swobodny przepływ osób, usług i kapitału	libre circulation des personnes,des services et des capitaux
econ.	swobodny przepływ pracowników	libre circulation des travailleurs
econ.	swobodny przepływ programów	libre circulation des programmes
econ.	swobodny przepływ towarów	libre circulation des marchandises
econ.	swobodny przepływ usług	libre prestation de services
gen.	swobodny przepływ wiedzy	libre circulation de la connaissance
gen.	swobodny przepływ wiedzy	"cinquième liberté"
law	swobodny wybór pracy	libre choix du métier
law	swobodny wybór pracy	libre choix de son travail
law	swobodny wybór pracy	libre choix de la profession
social.sc.	swobodny wybór zatrudnienia	le libre choix d'un emploi
comp., MS	swobodny zapas czasu	marge libre
fin.	towary dopuszczone do swobodnego obrotu	marchandises mises en libre pratique
construct.	układ materialny nieswobodny	système matériel à liaison
construct.	układ materialny swobodny	système matériel libre
construct.	układ swobodny	disposition de plan libre
electr.eng.	urządzenie różnicowoprądowe o wyzwalaniu swobodnym	dispositif différentiel à déclenchement libre
chem.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
math.	wahania swobodne	oscillation de relaxation
construct.	wektor swobodny	vecteur libre
construct.	wibrowanie swobodne	vibration libre
chem.	wilgoć swobodna	eau de mouillage
chem.	wilgoć swobodna	humidité libre
chem.	wilgoć swobodna	eau d’humidité
crim.law., h.rghts.act., econ.	wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych	directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données
crim.law., h.rghts.act., econ.	wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych	directive en matière de protection des données dans le domaine répressif
construct.	współczynnik powierzchni swobodnej	coefficient de la surface libre
chem.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
construct.	wypływ swobodny	écoulement libre
electr.eng.	wyłącznik o wyzwalaniu swobodnym cyklicznym	disjoncteur à déclenchement libre cyclique
fin., polit.	zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu	déclaration de mise en libre pratique
el., mech.	złącze swobodne	fiche
el., mech.	złącze swobodne do płytki montażowej	fiche pour carte
el., mech.	złącze swobodne kablowe	fiche pour câble
el.mot.	łożysko ze swobodnym dopływem smaru	palier à graissage par arrosage
PSP	łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu swobodnym	appareil mécanique de connexion à déclenchement libre