| Subject | Polish | French |
| math. | błąd obserwacji | erreur d'observation |
| med. | dalsza obserwacja | observation de réversibilité d'effet |
| polit., UN | Deklaracja zasad międzynarodowej obserwacji wyborów | Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections |
| gen. | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| IT, environ. | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska | réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement |
| IT, environ. | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska | réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement |
| dat.proc., environ. | europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego | Réseau européen d'observation de données du milieu marin |
| dat.proc., environ. | europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego | EMODNET |
| math. | fikcyjne obserwacje | observation fictive |
| math. | fikcyjne obserwacje | observation binaire |
| math. | funkcja oczekiwanej liczby obserwacji | variation de l'effectif moyen de l'échantillon |
| stat. | funkcja oczekiwanej liczby obserwacji | effectif moyen contrôlé (fontion de qualité) |
| math. | funkcja oczekiwanej liczby obserwacji | effectif moyen contrôlé fontion de qualité |
| earth.sc., environ. | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi | Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre |
| scient., astronaut. | Grupa ds. Obserwacji Ziemi | Groupe sur l'observation de la Terre |
| light. | kat obserwacji urządzenia odblaskowego | angle de divergence d'un rétroréflecteur |
| gen. | kąt obserwacji | angle d'observation |
| gen. | kąt obserwacji | angle O |
| construct. | liczba obserwacji | indice de brome |
| construct. | metoda obserwacji momentów w projektowaniu | méthode observation momentanée pour études d'un projet |
| fin. | minimalny okres obserwacji historycznej | période d'observation historique minimale |
| h.rghts.act. | misja obserwacji wyborów z ramienia UE | mission d'observation électorale de l'UE |
| h.rghts.act. | międzynarodowa misja obserwacji wyborów | mission internationale d'observation électorale |
| h.rghts.act. | międzynarodowa misja obserwacji wyborów | mission d'observation électorale |
| astronaut., transp. | obserwacja i śledzenie obiektów kosmicznych | surveillance de l'espace et suivi des objets en orbite |
| life.sc., transp., avia. | obserwacja meteorologiczna | observation météorologique |
| stat., pharma., chem. | obserwacja nietypowa | cas aberrant |
| math. | obserwacja obca | observation aberrante |
| gen. | obserwacja przestrzeni powietrznej | surveillance aérienne |
| gen. | obserwacja przestrzeni powietrznej | aérosurveillance |
| gen. | obserwacja techniczna | observation technique |
| crim.law. | obserwacja transgraniczna | observation transfrontalière |
| gen. | obserwacja wyborów | observation du scrutin |
| polit. | Obserwacja Wyborów | Observation d'élections |
| gen. | obserwacja wyborów | observation des élections |
| transp., avia. | obserwacja ze statku powietrznego | observation d'aéronef |
| math. | obserwacja ślepa | observation fictive |
| math. | obserwacja ślepa | observation binaire |
| math. | obserwacje częściowo zgodne | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques |
| phys. | obserwacje lm. stacjonarne | observations stationnaires |
| health., pharma. | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu | surveillance après mise sur le marché |
| gen. | oficer obserwacji powietrznej | officier de surveillance aérienne |
| h.rghts.act. | ograniczona misja obserwacji wyborów | mission internationale limitée d'observation des élections |
| h.rghts.act. | ograniczona misja obserwacji wyborów | mission d'observation électorale limitée |
| transp., tech., law | okno do obserwacji odporności ogniowej | fenêtre d'observation incombustible |
| math. | plan z powtarzanymi obserwacjami | essai à mesures répétées |
| market., IT, agric. | pole obserwacji | champ d'observation |
| gen. | posterunek obserwacji powietrznej | observatoire aérien |
| fish.farm. | sprawozdanie z obserwacji | rapport d'observation |
| h.rghts.act. | unijna misja obserwacji wyborów | mission d'observation électorale de l'UE |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | programme européen d'observation de la Terre |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | programme européen de surveillance de la Terre |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité |
| environ., R&D. | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi | Copernicus |
| gen. | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej | système multinational d'imagerie spatiale |
| gen. | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania | mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises |
| gen. | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille |
| gen. | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
