Terms for subject Law containing dla

Polish	French
alternatywa dla kary pozbawienia wolności	mesure alternative à la prison
alternatywa dla więzienia	mesure alternative à la prison
bez uszczerbku dla	sans préjudice de ...
bezpłatna pomoc prawna dla cudzoziemców	assistance juridique gratuite étrangers
dla celów art.	aux fins de l'article
dla dobra dziecka	dans l'intérêt supérieur de l'enfant
Forum dla sędziów	Forum des juges
Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy	Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy	Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord
Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy	GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord
Izba Apelacyjna Międzynarodowego Trybunału Karnego / Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy	chambre d'appel
Izba Procesowa Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy / Byłej Jugosławii	chambre de première instance
Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na ๲㥏㈀㘀　㔀㘀	Convention de La Haye
Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej	Convention de La Haye
Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych	Convention de Rome
Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
małżeństwo dla pozoru	mariage de complaisance
Międzynarodowy Dzień Zerowej Tolerancji dla Okaleczania Narządów Płciowych Kobiet	Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines
Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy	Tribunal pénal international pour le Rwanda
Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy	Tribunal pour le Rwanda
Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy	Tribunal international pour le Rwanda
Nadzwyczajny Trybunał dla Sierra Leone	Tribunal spécial pour la Sierra Leone
ośrodek dla cudzoziemców ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy	centre d'hébergement pour demandeurs d'asile
ośrodek dla cudzoziemców ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy	centre d'accueil pour demandeurs d'asile
ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl	centre d'hébergement pour demandeurs d'asile
ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl	centre d'accueil pour demandeurs d'asile
państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl	État responsable du traitement de la demande d'asile
państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl	État responsable de l'instruction de la demande d'asile
państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl	État responsable de l'examen de la demande d'asile
program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem	Pericles 2020
Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii	procureur du TPIY
Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii	procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy	procureur du TPIR
Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy	procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda
Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych	Protocole de La Haye de 2007
Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych	Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych	règlement Rome II
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I	Règlement Rome I
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej	règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune
rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej	règlement "paiements directs"
rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej	instrument Rome III
rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej	instrument relatif au droit applicable en matière de divorce
sprawozdanie Komisji dla Rady	rapport de la Commission au Conseil
Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy	statut du tribunal pénal international pour le Rwanda
tekst mający znaczenie dla EOG	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
wymiar sprawiedliwości dla nieletnich	justice pour mineurs
zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego	comportement préjudiciable à l'ordre public
zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego	activité contraire à l'ordre public
zagrożenie dla porządku publicznego	menace à l'ordre public
zagrożenie dla porządku publicznego	menace pour l'ordre public
zasada równości wynagrodzeń dla pracowników płci męskiej i żeńskiej za taką samą pracę	principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii	procureur adjoint pour le TPIY
Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii	procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy	procureur adjoint pour le TPIR
Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy	procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda