| Polish | French |
| bezpieczna dla środowiska gospodarka | gestion écologiquement rationelle |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | lignes directrices Akwé: Kon |
| dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin | certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques |
| fundusz przystosowawczy dla państw-stron protokołu z Kioto | fonds pour l'adaptation relevant du Protocole de Kyoto |
| Globalne Partnerstwo dla Wody | Partenariat mondial pour l'eau |
| Godzina dla Ziemi | Earth Hour |
| Godzina dla Ziemi | 60 minutes pour la planète |
| informacje dla konsumenta | information des consommateurs (informacja o towarach i usługach i ich jakości oraz ich producentach i dostawcach) |
| karma dla zwierząt | fourrage (pasza lub mieszanka pasz przygotowywana dla zwierząt) |
| Komitet ds. Ekoprojektu i Etykiet dotyczących Zużycia Energii dla Produktów Wykorzystujących Energię | Comité de réglementation sur l'écoconception |
| Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement |
| korytarz dla zwierząt | couloir d'animaux (korytarze liniowe (drogi, ścieżki i żywopłoty) umożliwiające zwierzętom przemieszczanie się w obrębie siedlisk lub na znaczne odległości) |
| korzyści dla środowiska | avantages environnementaux |
| mieszanka dla ochrony | mélange pour la conservation |
| międzynarodowe partnerstwo dla działań na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla | Partenariat International d'Action sur le Carbone |
| Międzyrządowy Komitet Negocjacyjny dla Ramowej Konwencji w sprawie Zmian Klimatu | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| niebezpieczeństwo dla zdrowia | danger (czynnik natury fizycznej lub chemicznej mogący szkodzić ludziom, majątkowi, zwierzętom, roślinom lub innym zasobom przyrodniczym) |
| niebezpieczeństwo dla zdrowia | risque pour la santé |
| Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| norma bezpieczeństwa dla budynków | norme de sécurité des bâtiments (zbiór zasad i zarządzeń przyjętych przez władze, dotyczących standardów mechanicznych i strukturalnych w zakresie bezpieczeństwa) |
| obszary szczególnie chronione mające znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego | aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne |
| odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy | déchets provenant de la production d'anodes pour les procédés d'électrolyse aqueuse |
| podinstalacja objęta wskaźnikiem emisyjności dla produktów | sous-installation avec référentiel de produit |
| pomoc dla ofiar katastrof | secours en cas de catastrophe (pomoc w postaci pieniędzy, żywności itp. dostarczona poszkodowanym) |
| produkt przyjazny dla środowiska | produit propre (produkt, który nie jest szkodliwy dla środowiska) |
| produkty nieszkodliwe dla środowiska | produit sans danger pour l'environnement |
| produkty nieszkodliwe dla środowiska | produit inoffensif sur le plan écologique |
| program "Czyste powietrze dla Europy" | programme "Air pur pour l'Europe" |
| przejście dla zwierząt | endroit de passage aménagé pour les animaux (kładki i tunele ułatwiające zwierzętom przekroczenie obiektów liniowych (dróg, kolei)) |
| przyjazny dla klimatu | sans effet sur le climat |
| przyjazny dla klimatu | sans incidence sur le climat |
| przyjazny dla klimatu | qui n'affecte pas le climat |
| przyjazny dla środowiska | favorable à l'environnement (działania, przedsięwzięcia lub produkty, które sprzyjają utrzymaniu odpowiedniego stanu lub jakości środowiska, nie prowadząc do jego degradacji) |
| rezerwa dla nowych instalacji | réserve destinée aux nouveaux entrants |
| schronisko dla uchodźców | abri d'urgence (schronisko dla osób pozbawionych podstawowych warunków do życia w wyniku katastrofy) |
| schronisko dla zwierząt | abri pour animaux (budowle zapewniające zwierzętom schronienie na czas złej pogody) |
| siedlisko dla zwierząt | habitat animal (miejsce, w którym zwierzę wzrasta i żyje; określony obszar geograficzny lub stanowisko, w którym spotyka się dane zwierzę) |
| spalanie na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa | mise en torchère pour des raisons de sécurité |
| strategia leśna dla Unii Europejskiej | stratégie forestière pour l'Union européenne |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | stratégie pour la région de la mer Baltique |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique |
| strefa dla pieszych | zone piétonnière (ulica, miejsce spacerowe, zamknięte dla ruchu kołowego i przeznaczone wyłącznie dla pieszych) |
| substancja niebezpieczna dla środowiska | substance dangereuse pour l'environnement (substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych) |
| teren mający znaczenie dla Wspólnoty | site d'intérêt communautaire |
| teren mający znaczenie dla Wspólnoty | site d'importance communautaire |
| toksyczność dla organizmów wodnych | toxicité pour le milieu aquatique |
| toksyczność dla organizmów wodnych | toxicité pour les organismes aquatiques |
| toksyczność dla organizmów wodnych | toxicité en milieu aquatique |
| toksyczność dla ryb | toxicité des poissons |
| wysoka wartość dla środowiska | haute valeur environnementale |
| zabudowania dla zwierząt | logement pour animaux (budynek lub schronienie przeznaczona na przebywanie zwierząt) |
| zarządzenie przyjazne dla środowiska | management environnemental (wdrożenie praktyk zintegrowanego gospodarowania w środowisku w celu ograniczenia wpływu działalności przemysłowej i handlowej na środowisko, należy tu m.in. analiza cyklu życia produktów, wdrażanie czystych technologii i minimalizacja produkcji odpadów) |
| znakowanie produktów przyjaznych dla środowiska | écolabellisation |
| ścieżka dla pieszych | sentier pedestre (wąski pas ziemi wytyczony dla pieszych) |
