| Subject | Polish | French |
| gen. | afrykańska architektura pokoju i bezpieczeństwa | architecture africaine de paix et de sécurité |
| gen. | Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Agence de la sécurité intérieure |
| obs. | Akademia Bezpieczeństwa Europejskiego i Obrony | Académie européenne de sécurité et de défense |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Acte final d'Helsinki |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | réglementation de sécurité au travail (regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy) |
| nucl.phys. | analiza bezpieczeństwa | analyse de sûreté |
| nucl.phys. | analiza bezpieczeństwa elektrowni jądrowej | analyse de la sûreté de la centrale |
| gen. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | étude de sécurité post-autorisation |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | étude de sécurité post-autorisation |
| health., pharma. | baza danych o bezpieczeństwie stosowania u ludzi | base de données sur la sécurité humaine |
| health., life.sc. | bezpieczeństwo biologiczne | sécurité biologique |
| environ. | bezpieczeństwo biologiczne | biosécurité (wiedza, technika i sprzęt stosowany w celu zmniejszenia ryzyka ludzi i środowiska związanego z wykorzystywaniem lub badaniem materiału biologicznego) |
| econ. | bezpieczeństwo budynków | sécurité des bâtiments |
| econ. | bezpieczeństwo dostaw | sécurité d'approvisionnement |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | sécurité d'approvisionnement |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | sécurité d'approvisionnement énergétique |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw gazu | sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw gazu | sécurité de l'approvisionnement en gaz |
| econ. | bezpieczeństwo drogowe | sécurité routière |
| environ. | bezpieczeństwo ekologiczne | sécurité écologique (środki techniczne i instrumenty polityczne wdrażane w celu ochrony oraz promowania bezpiecznego środowiska życia) |
| construct. | bezpieczeństwo elektryczne | sécurité aux installations électriques |
| energ.ind. | bezpieczeństwo energetyczne | sécurité énergétique |
| econ. | bezpieczeństwo europejskie | sécurité européenne |
| gen. | bezpieczeństwo globalne | sécurité mondiale |
| health., unions. | bezpieczeństwo i higiena pracy | sécurité et santé sur le lieu de travail |
| health., unions. | bezpieczeństwo i higiena pracy | santé et sécurité au travail |
| forestr. | bezpieczeństwo i higiena pracy | sécurité dans le travail |
| health., unions. | bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy | sécurité et santé sur le lieu de travail |
| health., unions. | bezpieczeństwo i zdrowie w miejscu pracy | santé et sécurité au travail |
| environ. | bezpieczeństwo instalacji | sécurité des installations (stosowane środki, techniki lub rozwiązania chroniące przed niebezpieczeństwem lub ograniczające dostęp do aparatury, urządzeń lub konstrukcji) |
| social.sc. | bezpieczeństwo jednostki ludzkiej | sécurité humaine |
| environ. | bezpieczeństwo jądrowe | sécurité nucléaire (środki i techniki wdrażane w celu zredukowania możliwości wypadku pociągającego za sobą możliwe szkody spowodowane przez substancje radioaktywne wykorzystywane jako źródło energii, materiał badawczy lub broń) |
| tech., nucl.pow. | bezpieczeństwo jądrowe | sûreté nucléaire |
| nucl.phys. | bezpieczeństwo jądrowe fizyczne | sécurité nucléaire pour une installation nucléaire |
| econ. | bezpieczeństwo lotnicze | sécurité aérienne |
| social.sc. | bezpieczeństwo ludzkie | sécurité humaine |
| environ. | bezpieczeństwo międzynarodowe | sécurité internationale (ochrona ludzi, mienia i środowiska przed niebezpieczeństwem wynikającym z transgranicznego przemieszczania się zagrożeń, np. transgranicznym zanieczyszczaniem powietrza na dalekie odległości) |
| econ. | bezpieczeństwo morskie | sécurité maritime |
| social.sc., transp. | bezpieczeństwo na drodze | sécurité routière |
| polit. | bezpieczeństwo operacji lotniczych | sécurité aérienne |
| energ.ind. | bezpieczeństwo paliwowe | sécurité énergétique/combustible |
| environ. | bezpieczeństwo powietrzne | sécurité aérienne (działanie, którego celem jest ograniczenie ryzyka powodowanego przez ruch statków powietrznych, pocisków lub zanieczyszczenia) |
| construct. | bezpieczeństwo pracy | sécurité de travail |
| environ. | bezpieczeństwo pracy | sécurité du travail (zespół warunków zapewniających wyeliminowanie lub maksymalne ograniczenie ujemnego wpływu środowiska pracy na organizm pracujących) |
| chem. | bezpieczeństwo pracy | sécurité et hygiène du travail |
| industr., chem. | bezpieczeństwo procesowe | sûreté des procédés |
| industr., chem. | bezpieczeństwo procesowe | sécurité des procédés |
| econ. | bezpieczeństwo produktu | sécurité du produit |
| econ. | bezpieczeństwo produktów | sécurité des produits |
| construct. | bezpieczeństwo przeciwpożarowe | protection contre l'incendie |
| environ. | bezpieczeństwo przemysłowe | sécurité industrielle (działania i techniki wdrażane w celu ograniczenia ryzyka dla zdrowia, środowiska lub własności wynikającego z działalności przemysłowej) |
| econ. | bezpieczeństwo publiczne | sécurité publique |
| environ. | bezpieczeństwo publiczne | sécurité civile (działania podejmowane, najczęściej na szczeblu lokalnym, w celu zapewnienia bezpieczeństwa mieszkańcom i społeczności) |
| law, h.rghts.act. | bezpieczeństwo publiczne | sûreté publique |
| energ.ind., el. | bezpieczeństwo radiacyjne | sûreté radiologique |
| environ. | bezpieczeństwo reaktorów | sûreté des réacteurs (badania i działania mające na celu minimalizację ryzyka związanego z wystąpieniem awarii reaktorów jądrowych) |
| econ. | bezpieczeństwo regionalne | sécurité régionale |
| comp., MS | Bezpieczeństwo rodzinne | Contrôle parental |
| comp., MS | Bezpieczeństwo rodzinne firmy Microsoft | Contrôle parental Microsoft |
| construct. | bezpieczeństwo ruchu | sécurité de circulation |
| environ. | bezpieczeństwo ruchu drogowego | sécurité routière (działania mające na celu redukcję wystąpienia ryzyka związanego z kolizjami pojazdów poruszających się po drogach) |
| environ. | bezpieczeństwo społeczne | sécurité sociale |
| construct. | bezpieczeństwo techniczne | moyens techniques de sécurité |
| polit. | Bezpieczeństwo TIK | Sécurité des TIC |
| econ. | bezpieczeństwo transportu | sécurité des transports |
| comp., MS | bezpieczeństwo typu | cohérence des types |
| comp., MS | bezpieczeństwo w sieci | protection en ligne |
| immigr. | bezpieczeństwo wewnętrzne | sécurité intérieure |
| comp., MS | bezpieczeństwo wątkowe | cohérence de thread |
| nucl.phys. | bezpieczeństwo własne urządzenia | sûreté intrinsèque |
| social.sc., food.ind. | bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność | sécurité de l'approvisionnement alimentaire |
| ed. | bezpieczeństwo zatrudnienia | sécurité d’emploi |
| econ. | bezpieczeństwo zatrudnienia | sécurité de l'emploi |
| social.sc., lab.law. | bezpieczeństwo zmiany miejsca pracy | sécurité pendant les périodes de transition |
| law, commun., transp. | bezpieczeństwo żeglugi | sécurité de la navigation |
| health., food.ind. | bezpieczeństwo żywności | innocuité des aliments |
| health., food.ind. | bezpieczeństwo żywności | sécurité sanitaire des aliments |
| health., food.ind. | bezpieczeństwo żywności | sécurité des aliments |
| econ. | bezpieczeństwo żywności | sécurité alimentaire |
| nucl.phys. | bierny układ bezpieczeństwa | système de sûreté passive |
| nucl.phys. | bierny układ bezpieczeństwa | système de sûreté inhérente |
| gen. | Biuro Bezpieczeństwa | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil |
| gen. | Biuro Bezpieczeństwa | Bureau de sécurité |
| gen. | Biuro Bezpieczeństwa Narodowego | Bureau de la sécurité nationale |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady | Bureau de sécurité |
| risk.man. | blokada bezpieczeństwa zasilania | verrouillage de sécurité |
| social.sc. | brak bezpieczeństwa żywnościowego | insécurité alimentaire |
| comp., MS | Centrum bezpieczeństwa i zabezpieczeń Microsoft | Centre de sécurité Microsoft |
| gen. | Centrum Bezpieczeństwa Morskiego Dotyczącego Rogu Afryki | Centre de sécurité maritime - Corne de l'Afrique |
| radio | częstotliwość bezpieczeństwa | fréquence de détresse |
| polit., UN | Departament Bezpieczeństwa | Département de la sûreté et de la sécurité |
| polit. | DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa | DG Justice, liberté et sécurité |
| polit. | DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité |
| polit. | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | DG Ressources humaines et sécurité |
| polit. | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | direction générale des ressources humaines et de la sécurité |
| polit. | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | DG Personnel et administration |
| polit. | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | direction générale du personnel et de l'administration |
| polit. | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | DG ADMIN |
| gen. | dialog na temat polityki i bezpieczeństwa | dialogue politique et de sécurité |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| gen. | dokument określający aspekty bezpieczeństwa | avenant sécurité |
| gen. | dokument określający aspekty bezpieczeństwa | annexe de sécurité |
| construct. | drzwi lm. bezpieczeństwa | porte de secours |
| polit. | Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych | direction de la sécurité du SEAE |
| polit. | Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych | direction de la sécurité du Service européen pour l'action extérieure |
| polit. | Dyrekcja ds. Bezpośredniego Wsparcia, Ochrony i Bezpieczeństwa | Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Bezpieczeństwa | Direction générale de la sécurité |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | DG Ressources humaines et sécurité |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | DG ADMIN |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | DG Personnel et administration |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | direction générale du personnel et de l'administration |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa | direction générale des ressources humaines et de la sécurité |
| polit. | Dyrekcja Ochrony, Bezpieczeństwa oraz Systemów Komunikacyjno-Informacyjnych | direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication |
| polit. | Dyrekcja Ochrony, Bezpieczeństwa oraz Systemów Komunikacyjno-Informacyjnych | Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| gen. | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego | directive relative à la cybersécurité |
| gen. | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| gen. | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets |
| gen. | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek | directive "jouets" |
| gen. | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets |
| gen. | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG | directive "jouets" |
| EU. | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji | directive relative à la cybersécurité |
| gen. | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| gen. | Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail |
| gen. | Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Service Prévention |
| polit. | Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Brukseli | Unité Sécurité et sûreté Bruxelles |
| polit. | Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Luksemburgu | Unité Sécurité et sûreté Luxembourg |
| polit. | Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Strasburgu | Unité Sécurité et sûreté Strasbourg |
| polit. | Dział ds. Technologii i Bezpieczeństwa Informacji | Unité des technologies et de la sécurité des informations |
| polit. | Dział Planowania Ciągłości Działania oraz Organu ds. Akredytacji Bezpieczeństwa | Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité |
| obs., polit. | Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Service Prévention |
| obs., polit. | Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail |
| polit. | Dział Szkolenia z zakresu Ochrony Przeciwpożarowej i Bezpieczeństwa | Unité Formation et sécurité incendie |
| health., pharma. | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania | activité de maintenance et de pharmacovigilance |
| nucl.phys. | działanie bezpieczeństwa | action de sûreté |
| nucl.phys. | element sterowania istotny dla bezpieczeństwa | élément de sûreté |
| nucl.phys. | element ważny dla bezpieczeństwa | élément important pour la sûreté |
| nucl.phys. | element związany z bezpieczeństwem | thèmes liés à la sûreté |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation |
| ed. | Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail |
| econ., social.sc., empl. | Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| econ. | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego | Agence européenne de la sécurité aérienne |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu | Agence européenne pour la sécurité maritime |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| obs., IT | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Agence IT |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets |
| environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire |
| obs., environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets |
| obs., environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | politique européenne de sécurité et de défense |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | politique de sécurité et de défense commune |
| gen. | Europejska Sieć Służb Technologii Bezpieczeństwa Wewnętrznego | réseau européen des services technologiques de police |
| gen. | Europejska Sieć Służb Technologii Bezpieczeństwa Wewnętrznego | réseau européen ENLETS |
| gen. | europejska strategia bezpieczeństwa | stratégie européenne de sécurité |
| gen. | europejski model bezpieczeństwa | modèle européen de sécurité |
| econ. | Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności | Autorité européenne de sécurité des aliments |
| patents. | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa | Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité |
| mun.plan. | Europejskie Forum do spraw Bezpieczeństwa Miejskiego | Forum Européen pour la Sécurité Urbaine |
| gen. | Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony | Collège européen de sécurité et de défense |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| immigr. | Europejskie Służby Bezpieczeństwa na Morzu | Services européens de sécurité maritime |
| construct. | filtar sztywny bezpieczeństwa | massif des puits |
| environ., ecol. | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu | Forum des économies majeures |
| environ., ecol. | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| environ., ecol. | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| nucl.phys. | fundusz bezpieczeństwa jądrowego | Fonds pour la sécurité nucléaire |
| fin. | Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego | fonds pour la sécurité intérieure |
| nucl.phys. | funkcja bezpieczeństwa | fonction de sûreté |
| comp., MS | Funkcja Bezpieczeństwo rodzinne usługi Windows Live | Windows Live Contrôle parental |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | programme européen d'observation de la Terre |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | programme européen de surveillance de la Terre |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Copernicus |
| nucl.phys. | granice bezpieczeństwa | limites de sûreté |
| environ. | granice bezpieczeństwa publicznego | seuil de mesures d'urgence (definicja zbędna) |
| gen. | Grupa Badawczo-Informacyjna ds. Pokoju i Bezpieczeństwa | Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité |
| energ.ind. | grupa koordynacyjna ds. bezpieczeństwa dostaw | Groupe de coordination sur la sécurité de l'approvisionnement |
| polit., UN | grupa zadaniowa wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire |
| obs., commun., IT | gwarancja bezpieczeństwa informacji | assurance de l'information |
| gen. | gwarancje bezpieczeństwa | garantie de sécurité |
| construct. | hamulec bezpieczeństwa | frein de secours |
| construct. | hamulec bezpieczeństwa | frein de sécurité |
| gen. | Inicjatywa na rzecz bezpieczeństwa granic w Azji Środkowej | initiative pour la sécurité des frontières en Asie centrale |
| fin., food.ind. | inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego | initiative de sécurité alimentaire du G8 |
| energ.ind. | instrument na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i infrastruktury energetycznej UE | instrument de l'UE pour la sécurité et les infrastructures énergétiques |
| R&D. | Instytut Ochrony i Bezpieczeństwa Obywateli | Institut pour la protection et la sécurité des citoyens |
| gen. | Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem | Institut d'études de sécurité |
| obs., R&D. | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa | Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté |
| gen. | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne |
| gen. | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem | Institut d'études de sécurité |
| econ. | Instytut Unii Europesjkiej Studiów nad Bezpieczeństwem | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne |
| risk.man. | integracja środków bezpieczeństwa | intégration de sécurité |
| gen. | inżynier ds. bezpieczeństwa | ingénieur de sécurité |
| health., pharma. | jakość, bezpieczeństwo stosowania i skuteczność produktów leczniczych | qualité, sécurité d'emploi et efficacité des médicaments |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | rapport périodique de sécurité unique |
| snd.rec. | języczek bezpieczeństwa | barrette de sécurité |
| expl. | kadź bezpieczeństwa | cuve de sûreté |
| nucl.phys. | kategoria bezpieczeństwa | classe de sûreté |
| nucl.phys. | Kodeks postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives |
| polit. | Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| gen. | Komisja Spraw Politycznych, Bezpieczeństwa i Praw Człowieka | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme |
| health., unions. | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail |
| health., unions. | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail |
| polit. | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa Systemów Informatycznych SOG-IS | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS |
| obs., pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| obs., pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| gen. | Komitet ds. Bezpieczeństwa | Comité de sécurité |
| health. | Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia | Comité de sécurité sanitaire |
| health. | Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia | CSS |
| gen. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance |
| gen. | Komitet ds. Ogólnego Bezpieczeństwa Produktów | Comité pour la sécurité générale des produits |
| UN | Komitet ds. Rozbrojenia i Międzynarodowego Bezpieczeństwa | Première Commission |
| UN | Komitet ds. Rozbrojenia i Międzynarodowego Bezpieczeństwa | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale |
| construct., commun. | Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS | Comité de sûreté et de sécurité du système Autorité européenne de surveillance GNSS |
| econ., commer. | Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów | Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs |
| econ. | Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa | Comité politique et de sécurité |
| gen. | Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| polit., UN | Konferencja FAO Wysokiego Szczebla w sprawie Światowego Bezpieczeństwa Żywnościowego | conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale |
| nucl.phys. | Konwencja bezpieczeństwa jądrowego | Convention sur la sûreté nucléaire |
| gen. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction |
| gen. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach | Convention sur la sécurité et la santé dans les mines |
| gen. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu | Convention sur l'amiante, 1986 |
| health., empl. | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy | Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 |
| health., empl. | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy | Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail |
| construct. | Konwencja Nr 167 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction |
| social.sc., health. | Konwencja Nr 176 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach | Convention sur la sécurité et la santé dans les mines |
| health. | Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu | Convention sur l'amiante, 1986 |
| construct. | Konwencja nr 62 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 |
| construct. | Konwencja nr 62 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment |
| health., pharma. | koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym | coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE |
| geogr. | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| geogr. | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Kosovo |
| gen. | krajowa władza bezpieczeństwa | autorité nationale de sécurité |
| gen. | krajowy organ bezpieczeństwa | autorité nationale de sécurité |
| gen. | kąt bezpieczeństwa | angle de sécurité |
| construct. | luz bezpieczeństwa | écartement de sécurité |
| construct. | luz bezpieczeństwa | écart de sécurité |
| comp., MS | margines bezpieczeństwa | marge de sécurité |
| gen. | margines bezpieczeństwa | volant de sécurité |
| nucl.phys. | margines eksploatacyjny bezpieczeństwa | marge de qualification d’un matériel |
| nucl.phys. | margines eksploatacyjny bezpieczeństwa | marge de fonctionnement d’un matériel |
| polit. | Metody, Standardy i Bezpieczeństwo TIK | Méthodes, standards et sécurité des TIC |
| gen. | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo |
| sec.sys., unions. | misja na rzecz modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | Mission pour la flexicurité |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | mission de formation en Somalie |
| agric., tech. | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| UN | Międzynarodowe Siły Wsparcia Bezpieczeństwa | Force internationale d'assistance à la sécurité |
| gen. | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem | Code international de gestion de la sécurité |
| gen. | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| gen. | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem | Code ISM |
| chem. | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| social.sc., lab.law. | model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | flexisécurité |
| social.sc., lab.law. | model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | flexicurité |
| pharma. | monitorowanie bezpieczeństwa leku | pharmacovigilance |
| gen. | mur bezpieczeństwa | barrière de séparation |
| radio | nadajnik bezpieczeństwa okrętowy | émetteur de secours de navire |
| immigr. | nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego | raison impérieuse de sécurité publique |
| pharma. | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | pharmacovigilance |
| comp., MS | naruszenie bezpieczeństwa urzędu certyfikacji | autorité de certification compromise |
| gen. | negatywne gwarancje bezpieczeństwa | garanties négatives de sécurité |
| gen. | negatywne gwarancje bezpieczeństwa | garantie négative de sécurité |
| chem. | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | étude de sécurité post-autorisation non interventionnelle |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | étude de sécurité post-autorisation non interventionnelle |
| med., pharma. | niepowtarzalny kod identyfikacyjny raportu o bezpieczeństwie przypadku, przydzielany przez nadawcę | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur |
| railw., sec.sys. | niesprawność niezagrażająca bezpieczeństwu | incident non contraire à la sécurité |
| railw., sec.sys. | niesprawność zagrażająca bezpieczeństwu | incident contraire à la sécurité |
| environ. | norma bezpieczeństwa | norme de sécurité (norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym w celu zmniejszenia ryzyka niebezpieczeństwa dla ludzi, mienia, środowiska) |
| environ. | norma bezpieczeństwa dla budynków | norme de sécurité des bâtiments (zbiór zasad i zarządzeń przyjętych przez władze, dotyczących standardów mechanicznych i strukturalnych w zakresie bezpieczeństwa) |
| construct. | normy lm. bezpieczeństwa przeciwpożarowego | normes de sécurité contre l'incendie |
| health., pharma. | obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych | obligation réglementaire au titre de la pharmacovigilance |
| nucl.phys. | obudowa bezpieczeństwa | enceinte de confinement |
| nucl.phys. | obudowa bezpieczeństwa | bâtiment du réacteur |
| chem. | ocena bezpieczeństwa chemicznego | évaluation de la sécurité chimique |
| law | ochrona bezpieczeństwa wewnętrznego. | sauvegarde de la sécurité intérieure |
| forestr. | ogniwo w łańcuchu bezpieczeństwa | maillon de sécurité |
| commer. | ogólne bezpieczeństwo produktów | sécurité générale des produits |
| law, h.rghts.act. | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności | programme général "Sécurité et protection des libertés" |
| pharma. | okresowo aktualizowane sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | okresowo aktualizowane sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa | rapport périodique actualisé de sécurité |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie | rapport périodique actualisé de sécurité |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | rapport périodique de sécurité unique |
| gen. | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe |
| polit. | Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym | Organisation du traité de sécurité collective |
| life.sc., environ., UN | Otwarta Doraźna Grupa Robocza do spraw Bezpieczeństwa Biologicznego | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques |
| EU. | oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydane w imieniu Unii Europejskiej ၛ㌡㔀㔀㠀㜀 | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne |
| gen. | oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydane w imieniu Unii Europejskiej na temat... | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne |
| construct. | pas bezpieczeństwa | bande de sécurité |
| construct. | pas bezpieczeństwa | zone de sécurité |
| construct. | pas bezpieczeństwa | ceinture de sécurité |
| construct. | pas bezpieczeństwa | bande non dangereuse |
| construct. | pas bezpieczeństwa boczny | bande latérale de sécurité |
| construct. | pas bezpieczeństwa krańcowy | marge de sécurité de bout de piste |
| construct. | pas bezpieczeństwa krańcowy | bande terminale de sécurité |
| pharma. | pełyn opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | dossier permanent de système de pharmacovigilance |
| energ.ind. | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | plan d'action de Vienne |
| EU. | plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs |
| polit. | Podkomisja Bezpieczeństwa i Obrony | Sous-commission "sécurité et défense" |
| health. | Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS |
| nucl.phys. | podział na strefy bezpieczeństwa | zonage |
| chem. | Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego | guide des exigences d'information et évaluation de la sécurité chimique |
| law, health. | porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne i zdrowie publiczne | l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique |
| gen. | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| immigr. | poważne względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego | motifs graves d'ordre public ou de sécurité publique |
| gen. | Połączone Dowództwo ds. Transformacji Bezpieczeństwa Afganistanu | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan |
| gen. | poświadczenie bezpieczeństwa | habilitation de sécurité du personnel |
| gen. | poświadczenie bezpieczeństwa | habilitation de sécurité |
| gen. | poświadczenie bezpieczeństwa osobowego | habilitation de sécurité du personnel |
| gen. | poświadczenie bezpieczeństwa osobowego | habilitation de sécurité |
| h.rghts.act. | prawo do bezpieczeństwa osobistego | droit à la sûreté personnelle |
| h.rghts.act. | prawo do bezpieczeństwa osobistego | droit à la sûreté de la personne |
| law, h.rghts.act. | prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego | droit à la liberté et à la sûreté |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | étude probabiliste de sûreté |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | étude probabiliste du risque |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | analyse probabiliste du risque |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | évaluation probabiliste de la sûreté |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | évaluation probabiliste du risque |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | évaluation probabiliste des risques |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | analyse probabiliste de sûreté |
| forestr. | problem bezpieczeństwa ruchu drogowego | probleme de sécuriter routiére |
| polit. | procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa | procédure d'habilitation de sécurité |
| health., pharma. | profil bezpieczeństwa | profil de sécurité |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Programme de La Haye |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| law, h.rghts.act. | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" | programme général "Sécurité et protection des libertés" |
| gen. | promień bezpieczeństwa | rayon de sécurité |
| gen. | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| gen. | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym | protocole sur la biosécurité |
| gen. | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| life.sc. | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej | protocole sur la biosécurité |
| life.sc. | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| life.sc. | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej | protocole de Carthagène sur la biosécurité |
| life.sc. | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| commer., fin., polit. | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" |
| polit. | przepisy bezpieczeństwa | réglementations sur la sécurité |
| construct. | przepisy lm. bezpieczeństwa pracy | règlements de sécurité |
| polit. | przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa | règlement de sécurité du Conseil |
| h.rghts.act. | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | espace de liberté, de sécurité et de justice |
| econ. | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | espace de liberté, sécurité et justice |
| law, transp., mil., grnd.forc. | przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | infraction routière |
| risk.man. | publikacja grupowa nt. bezpieczeństwa | publication groupée de sécurité |
| risk.man. | publikacja indywidualna nt. bezpieczeństwa dla określonego wyrobu | publication de sécurité de produit |
| risk.man. | publikacja podstawowa nt. bezpieczeństwa | publication fondamentale de sécurité |
| obs., health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| obs., health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| obs., health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| gen. | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa | conseil d'homologation de sécurité des systèmes GNSS européens |
| gen. | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa | conseil d'homologation de sécurité |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa | Conseil de sécurité des Nations Unies |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa | Conseil de Sécurité |
| econ. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Conseil de sécurité ONU |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Conseil de sécurité des Nations Unies |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Conseil de Sécurité |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Conseil de sécurité des Nations Unies |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Conseil de Sécurité |
| gen. | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| gen. | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa | Conseil de paix et de sécurité |
| gen. | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine |
| gen. | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej | Conseil de paix et de sécurité |
| health., lab.law. | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| health., lab.law. | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| health., lab.law. | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| chem. | raport bezpieczeństwa chemicznego | rapport sur la sécurité chimique |
| gen. | reforma sektora bezpieczeństwa | réforme du secteur de la sécurité |
| gen. | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| law, h.rghts.act. | reżim zaostrzonego bezpieczeństwa | régime spécial de sécurité |
| law, h.rghts.act. | reżim zaostrzonego bezpieczeństwa | régime de sécurité spécial |
| gen. | Roczny plan kontroli przestrzegania zasad bezpieczeństwa | plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité |
| chem. | rurka bezpieczeństwa | tube de sûreté |
| health., pharma. | rutynowy nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | pharmacovigilance de routine |
| construct. | schody lm. bezpieczeństwa | échelle de sécurité |
| construct. | schody lm. bezpieczeństwa | échelle pour pompiers |
| construct. | schody lm. bezpieczeństwa | échelle de sauvetage |
| polit. | Sekretariat Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności | Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire |
| polit. | Sekretariat Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony | Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense |
| law | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | Secrétaire général/Haut Représentant |
| social.sc., environ., chem. | sformułowanie dotyczące bezpieczeństwa | phrase-type indiquant les conseils de prudence |
| h.rghts.act. | siły bezpieczeństwa | forces de sécurité |
| comp., MS | skaner bezpieczeństwa | scanner de sécurité |
| comp., MS | Skaner bezpieczeństwa Windows Live OneCare | Scanner de sécurité Windows Live OneCare |
| construct. | skrajnia bezpieczeństwa | gabarit de sécurité |
| environ. | spalanie na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa | mise en torchère pour des raisons de sécurité |
| construct. | sprzęgło bezpieczeństwa | manchon de sécurité |
| polit. | starszy funkcjonariusz Sekcji Bezpieczeństwa | commis confirmé pour la section "Sécurité" |
| gen. | Stała Rada Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Conseil permanent |
| obs. | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego | comité permanent de sécurité intérieure |
| obs. | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure |
| gen. | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego | comité permanent de sécurité intérieure |
| gen. | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure |
| gen. | strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| gen. | strategia bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| gen. | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique |
| gen. | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale |
| gen. | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej i Meksyku | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique |
| gen. | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej i Meksyku | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego | stratégie de sécurité intérieure |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE | stratégie de sécurité intérieure |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne |
| gen. | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | stratégie de sécurité intérieure |
| work.fl., commun. | strefa bezpieczeństwa | zone sécurisée |
| chem. | strefa bezpieczeństwa | zone de sécurité |
| construct. | strefa bezpieczeństwa boczna | bande latérale de sécurité |
| construct. | strefa bezpieczeństwa krańcowa | marge de sécurité de bout de piste (wzdłużna) |
| construct. | strefa bezpieczeństwa krańcowa | bande terminale de sécurité (wzdłużna) |
| environ. | studium bezpieczeństwa | étude de sûreté (badanie i szczegółowe sprawdzanie oraz (zwykle) pisemny raport dotyczący potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia lub ryzyka pojawienia się urazu, straty lub zagrożenia osób, mienia lub środowiska) |
| environ. | system bezpieczeństwa | système de sécurité (ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka) |
| health. | system nadzoru nad bezpieczeństwem wyrobów medycznych | système de vigilance pour les dispositifs médicaux |
| health., pharma. | systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | système de pharmacovigilance |
| polit., IT | szczególne wymagania bezpieczeństwa systemu | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| gen. | szczyt bezpieczeństwa jądrowego | sommet sur la sécurité nucléaire |
| construct. | technika bezpieczeństwa pracy | sécurité du travail |
| law | Trybunał Bezpieczeństwa Państwowego | Cour de sûreté de l'État |
| construct. | tunel bezpieczeństwa | tunnel d'évacuation |
| gen. | Układ o bezpieczeństwie zbiorowym | traité de sécurité collective |
| energ.ind. | unijna sieć korespondentów ds. bezpieczeństwa energetycznego | Réseau européen des correspondants pour la sécurité énergétique |
| gen. | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" |
| construct. | upust bezpieczeństwa | sortie de réserve |
| construct. | upust bezpieczeństwa | déversoir de sécurité |
| nucl.phys. | ustawianie warunków granicznych systemu bezpieczeństwa | réglage de point de consigne de système de sûreté |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| forestr. | warunki bezpieczeństwa ruchu drogowego | Les termes de sécurité du trafic |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | directive relative à la cybersécurité |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| gen. | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| construct. | wskaźnik bezpieczeństwa | indice de sécurité |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | politique européenne de sécurité et de défense |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | politique de sécurité et de défense commune |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | politique européenne de sécurité et de défense |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | politique de sécurité et de défense commune |
| construct. | wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa | politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego | espace commun de sécurité extérieure |
| gen. | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| health., unions. | wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 | stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail |
| law, environ. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| law, environ. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | proposition conjointe |
| construct. | współczynnik bezpieczeństwa | facteur de sécurité |
| chem. | współczynnik bezpieczeństwa | coefficient de sécurité |
| transf. | współczynnik bezpieczeństwa przyrządu | facteur de sécurité pour les appareils de mesure, FS |
| law, transp., mil., grnd.forc. | wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | infraction routière |
| environ. | wymogi bezpieczeństwa przeciwpożarowego | règles de prévention incendies (zasady i systemy bezpieczeństwa, które stosuje się w celu zapobiegania lub zwalczania pożarów) |
| construct. | wysepka bezpieczeństwa | îlot de sécurité |
| polit. | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| polit. | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | Haut Représentant pour la PESC |
| econ. | Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| gen. | wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji | responsable principal de la sécurité de la mission |
| nucl.phys. | zadania związane z bezpieczeństwem | tâche de sûreté |
| risk.man. | zadanie grupowe z zakresu bezpieczeństwa | fonction groupée de sécurité |
| risk.man. | zadanie horyzontalne z zakresu bezpieczeństwa | fonction horizontale de sécurité |
| econ. | zagrożenie bezpieczeństwa państwa | atteinte à la sûreté de l'État |
| comp., MS | zapas bezpieczeństwa | stock de sécurité |
| construct. | zarządzenie w sprawie bezpieczeństwa pracy | prescriptions de sécurité |
| environ. | zasada bezpieczeństwa | règle de sécurité (zasada lub przepis regulujący działania, procedury lub urządzenia zaprojektowane w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia uszczerbku, straty lub zagrożenia osób, mienia lub środowiska) |
| forestr. | zasady bezpieczeństwa pracy | mesure de sécurité du travail |
| forestr. | zawór bezpieczeństwa | soupape |
| chem. | zawór bezpieczeństwa | soupape de sûreté |
| law, h.rghts.act. | zbrodnia przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości | crime contre la paix et la sécurité de l'humanité |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte. |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte. |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié par lettre du..... son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte. |
| law | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité |
| immigr. | Zintegrowany monitoring lądu i morza na rzecz środowiska i bezpieczeństwa | Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité |
| construct. | znak bezpieczeństwa | signe de protection |
| construct. | znak bezpieczeństwa | signal de protection |
| gen. | środek budowy zaufania i bezpieczeństwa | mesure de confiance et de sécurité |
| environ. | środki bezpieczeństwa | mesure de sécurité (działania, procedury lub urządzenia projektowane w celu zmniejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| gen. | świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego | habilitation de sécurité d'établissement |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | système mondial de détresse et de sécurité en mer |
