| Subject | Polish | French |
| gen. | Afrykańskie Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme |
| gen. | Afrykańskie Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem | CAERT |
| R&D. | Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych | Agence exécutive pour la recherche |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Agence exécutive du CER |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche |
| tech. | aparat wirówkowy do badań | appareil d'essai utilisant la force centrifuge |
| supercond. | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego | appareil RMN |
| supercond. | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego | appareil à résonance magnétique nucléaire |
| tech., mater.sc. | badania biegłości laboratorium | essai d'aptitude d'un laboratoire |
| busin., R&D. | badania biznesowe | recherches pour affaires |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus |
| med. | badania ex vivo | essai ex vivo |
| chem. | badania mikroskopowe | microscopie |
| chem. | badania na zwierzętach | essais sur animaux |
| gen. | badania naukowe i innowacje | recherche-innovation |
| chem. | badania naukowe i rozwojowe | recherche et développement scientifiques |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | exploration en mer |
| med. | badania przesiewowe noworodków | dépistage néonatal |
| med. | badania przesiewowe noworodków | dépistage chez les nouveau-nés |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | recherche-développement-innovation |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | recherche, développement et innovation |
| med., R&D. | badania translacyjne | recherche translationnelle |
| med. | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny | test à l'alpha-1-antitrypsine |
| weld. | badania wizualne | examen visuel |
| agric. | badania żywieniowe na szczurach | étude d'utilisation calorique chez le rat |
| med. | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère |
| med. | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère |
| social.sc. | badanie ankietowe populacji ogólnej | enquête en population générale |
| construct. | badanie architektoniczne | exploration architecturale |
| construct. | badanie architektoniczne | étude architecturale |
| comp., MS | Badanie arkusza kalkulacyjnego | Analyse de feuilles de calcul |
| gen. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | étude de sécurité post-autorisation |
| account. | badanie bezpośrednie | test de validation |
| account. | badanie bezpośrednie | procédure de validation |
| life.sc. | badanie biegłości | épreuve de l'anneau |
| life.sc. | badanie biegłości | test de l'anneau |
| life.sc. | badanie biegłości | ring-test |
| scient. | badanie biegłości | analyse interlaboratoire |
| life.sc. | badanie biegłości | ring test |
| R&D. | badanie biegłości | test d'adéquation |
| R&D. | badanie biegłości | test d'efficacité |
| R&D. | badanie biegłości | essai d'aptitude |
| scient. | badanie biegłości | étude collaborative |
| scient. | badanie biegłości | essai circulaire |
| life.sc. | badanie biegłości | essais d'aptitude |
| pharma. | badanie biomedyczne | étude clinique |
| stat., market. | badanie cen | enquête sur les prix |
| environ. | badanie chemikaliów | essai de produits chimiques (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| construct. | badanie cieplne | essai thermique |
| construct. | badanie cieplne | essai de chauffe |
| reliabil. | badanie czasu życia | essai de durée de vie |
| patents. | badanie czystości patentowej | recherche d'antériorité |
| reliabil. | badanie diagnostyczne | test de diagnostic |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | test de létalité dominante chez le rongeur |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | essai de mutation létale dominante |
| fin. | badanie due diligence | contrôle préalable |
| fin. | badanie due diligence | audit préalable |
| construct. | badanie dynamiczne | essai dynamique |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | essai oculaire in vivo |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | essai in vivo sur l'oeil |
| med. | badanie działania drażniącego na skórę in vivo | étude cutanée in vivo |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | essai oculaire in vivo |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | essai in vivo sur l'oeil |
| med. | badanie dziedzicznych translokacji u myszy | épreuve de translocation héréditaire chez la souris |
| med. | badanie ekologiczne | étude écologique |
| econ. | badanie ekonomiczne | enquête économique |
| environ. | badanie ekosystemu | recherche sur les écosystèmes (badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii) |
| gen. | badanie eksperymentalne | étude expérimentale |
| construct. | badanie elektromagnetyczne | essai électromagnétique |
| construct. | badanie elektroniczno-akustyczne | essai électrono-acoustique |
| health. | badanie fizykalne | examen médical |
| med. | badanie fizykalne | examen clinique |
| med. | badanie fotohemolizy | essai de photo-hémolyse des globules rouges |
| comp., MS | badanie fragmentacji | optimisation |
| reliabil. | badanie funkcjonalności systemu | essai du système |
| environ. | badanie gazów odpadowych | analyse des effluents gazeux (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| construct. | badanie geotermiczne | étude géothermique |
| med., life.sc. | badanie graniczne | épreuve limite |
| med., life.sc. | badanie graniczne | essai limite |
| med., life.sc. | badanie graniczne | essai de limite |
| med., life.sc. | badanie granicznego stężenia | épreuve limite |
| med., life.sc. | badanie granicznego stężenia | essai limite |
| med., life.sc. | badanie granicznego stężenia | essai de limite |
| construct. | badanie gruntu na ścinanie | essai de simple cisaillement du sol |
| construct. | badanie gruntu na ścinanie | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | badanie gruntu na ścinanie | essai de cisaillement linéaire du sol |
| construct. | badanie gruntu przez obciążenie próbne | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| construct. | badanie gruntu za pomocą dołów próbnych | recherche par fouille |
| med. | badanie histopatologiczne | examen histopathologique |
| health., pharma. | badanie III fazy | étude de phase III |
| chem. | badanie in vitro | essais in vitro |
| law, chem. | badanie in vivo | essai in vivo |
| pharma. | badanie kliniczne | essai clinique |
| med., pharma. | badanie kliniczne z randomizacją | essai clinique randomisé |
| med., pharma. | badanie kliniczne z randomizacją | essai clinique aléatoire |
| stat. | badanie kliniczno-kontrolne | étude cas-témoins |
| med. | badanie kohortowe | étude de cohorte |
| construct. | badanie kontrolne | épreuve de contrôle |
| construct. | badanie kontrolne | essai de contrôle |
| reliabil. | badanie kontrolne | essai de conformité |
| econ. | badanie kosmosu | recherche spatiale |
| Canada, comp., MS | badanie laboratoryjne | test de laboratoire |
| comp., MS | badanie laboratoryjne | test en laboratoire |
| construct. | badanie laboratoryjne | essai de laboratoire |
| comp., MS | badanie laboratoryjne | test en labo |
| environ. | badanie laboratoryjne | recherche en laboratoire (badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.) |
| econ. | badanie lekarskie | examen médical |
| environ. | badanie literatury | recherche bibliographique (identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac) |
| earth.sc. | badanie lizymetryczne | étude lysimétrique |
| construct. | badanie losowe | essai de prélèvement |
| construct. | badanie magnetometryczne | essai magnétométrique |
| environ. | badanie materiału | contrôle des matériaux (kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne) |
| ed. | badanie metod pracy | analyse du travail |
| pharma., R&D. | badanie metodą otwartej próby | essai ouvert |
| gen. | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu | essai de renversement sur un véhicule complet |
| chem. | badanie mikroskopowe | examen microscopique |
| environ. | badanie mikroskopowe | microscopie (interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym) |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | épreuve de l'anneau |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | test de l'anneau |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | ring-test |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | ring test |
| construct. | badanie modelowe | essai sur modèles |
| environ. | badanie mutageniczności | test de mutagénicité (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| chem. | badanie na działanie czynników atmosferycznych | essai de résistance aux agents atmosphériques |
| chem. | badanie na działanie czynników atmosferycznych | essai de tenue aux intempéries |
| med. | badanie na stanowisku pracy | étude sur les conditions de travail |
| med. | badanie neuropatologiczne | examen neuropathologique |
| pharma. | badanie nieinterwencyjne | essai non interventionnel |
| pharma. | badanie nieinterwencyjne | étude non interventionnelle |
| construct. | badanie obciążeniem o zmiennym znaku | essai par charge alternative |
| construct. | badanie obciążeniem przemiennym | essai par charge alternative |
| industr., construct. | badanie obciążeniowe | essai de conservation |
| med., pharma. | badanie obserwacyjne | étude d'observation |
| el.mot. | badanie odbiorcze | essai de réception |
| reliabil. | badanie odbiorcze | essai d’acceptation |
| environ. | badanie oddziaływania | recherche des effets (badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach) |
| math. | badanie odkrywcze | enquête exploratoire |
| math. | badanie odkrywcze | enquête préliminaire |
| math. | badanie odkrywcze | enquête pilote |
| transp., tech., law | badanie odporności na wysoka temperaturę | essai de résistance à haute température |
| transp., tech., law | badanie ognioodporności | essai de résistance au feu |
| math. | badanie opisowe | enquête descriptive |
| chem. | badanie organoleptyczne | essai organoleptique |
| pharma., R&D. | badanie otwarte | essai ouvert |
| math. | badanie pilotowe | enquête exploratoire |
| math. | badanie pilotowe | échantillon pilote |
| math. | badanie pilotowe | enquête pilote |
| construct. | badanie poligonowe | essai de champ |
| crim.law. | badanie polimorfizmu krótkich powtórzeń tandemowych | répétition courte en tandem |
| med. | badanie pomostowe | étude comparative |
| econ. | badanie potrzeb konsumenta | enquête de consommation |
| construct. | badanie połowę | essai de chantier |
| construct. | badanie połowę | essai de champ |
| med. | badanie pośmiertne | autopsie |
| med. | badanie prenatalne | test prénatal |
| account. | badanie prognostyczne | test de prévision |
| account. | badanie prognostyczne | contrôle prédictif |
| account. | badanie prognostyczne | analyse prédictive |
| med. | badanie prospektywne | étude prospective |
| pharma. | badanie przedkliniczne | essai préclinique |
| med. | badanie przedmiotowe | examen clinique |
| nat.sc., agric. | badanie przedubojowe | inspection sanitaire ante mortem |
| nat.sc., agric. | badanie przedubojowe | inspection sanitaire avant abattage |
| nat.sc., agric. | badanie przedubojowe | inspection ante-mortem |
| med. | badanie przedurodzeniowej toksyczności rozwojowej | étude de la toxicité pour le développement prénatal |
| med., pharma. | badanie przeglądowe | étude transversale |
| med., pharma. | badanie przekrojowe | étude transversale |
| med. | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro | test de transformation sur cellules |
| med. | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro | essai de transformation de cellules |
| el. | badanie przeprowadzane na dywanie | essai sur tapis |
| el. | badanie przeprowadzane na podłodze twardej | essai sur sol dur |
| transp., tech., law | badanie przepuszczalności światła | essai de transmission de la lumière |
| med. | badanie przesiewowe | essai de sélection |
| ecol. | badanie przesiewowe | détection |
| med. | badanie przesiewowe | test de dépistage |
| med. | badanie przesiewowe | dépistage |
| med. | badanie przesiewowe populacji | dépistage de masse |
| med. | badanie przesiewowe populacji | dépistage au sein d'une population |
| environ. | badanie przestrzeni kosmicznej | recherche spatiale (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
| law, transp., tech. | badanie przydatności do ruchu drogowego | contrôle technique des véhicules |
| law, transp., tech. | badanie przydatności do ruchu drogowego | contrôle technique |
| construct. | badanie próbek | essais des éprouvettes |
| math. | badanie próbne | enquête analytique |
| construct. | badanie radiograficzne | essai radiographique |
| construct. | badanie radiologiczne za pomocą promieni gamma | examen gamma-radiographique |
| construct. | badanie radiologiczne za pomocą promieni gamma | examen gammagraphique |
| med. | badanie randomizowane | essai randomisé |
| med. | badanie randomizowane | essai aléatoire |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | épreuve de létalité récessive liée au sexe |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | épreuve du gène létal récessif lié au sexe |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | test SLRL |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | épreuve SLRL |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | test de létalité récessive liée au sexe |
| reliabil. | badanie regresyjne | essai de non-régression |
| health., anim.husb. | badanie regulacyjne | essais réglementaires |
| construct. | badanie rentgenowskie | essai radiographique |
| math. | badanie reprezentacyjne | enquête-échantillon |
| math. | badanie reprezentacyjne | enquête |
| math. | badanie reprezentacyjne | sondage |
| math. | badanie reprezentacyjne | enquête par sondage |
| med., R&D. | badanie rozpoznawcze | étude d'orientation |
| med., health., anim.husb. | badanie niekontrolowanego rozprzestrzeniania się | étude de l'excrétion |
| commer. | badanie rynkowe | connaissance du marché |
| commer. | badanie rynkowe | compréhension des marchés |
| econ., commer. | badanie rynku | analyse du marché |
| econ. | badanie rynku | étude de marché |
| commer. | badanie sektorowe | enquête sectorielle |
| reliabil. | badanie selekcyjne | essai de déverminage |
| med. | badanie serologiczne | test sérologique |
| med. | badanie serologiczne | examen sérologique |
| environ. | badanie socjologiczne | étude sociologique (badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska) |
| construct. | badanie spawalności | essai de soudabilité |
| econ. | badanie społeczne | enquête sociale |
| fin., econ. | badanie sprawozdania finansowego | vérification des comptes |
| stat. | badanie statystyczne | étude statistique |
| crim.law., law, int. law. | badanie statystyczne | recherche statistique |
| stat. | badanie statystyczne | sondage statistique |
| stat. | badanie statystyczne | enquête |
| reliabil. | badanie strukturalne | essai structurel |
| reliabil. | badanie strukturalne | essai par boîte blanche |
| reliabil. | badanie strukturalne | essai structural |
| stat., social.sc. | badanie struktury wynagrodzeń | enquête sur la structure des salaires |
| health., anim.husb. | badanie surowicy szybkim testem aglutynacji | séro-agglutination rapide |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | épreuve de séro-agglutination |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | test de séro-agglutination |
| med. | badanie symulacyjne | épreuve pour rechercher une simulation |
| R&D. | badanie sytuacyjne | étude de cas |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście dwupokoleniowym | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym | test de reprotoxicité sur une génération |
| chem. | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
| environ. | badanie teratogenezy | dépistage de la tératogénèse |
| construct. | badanie terenowe | essai de champ |
| construct. | badanie terenowe | essai de chantier |
| agric. | badanie terenowe | essai en champ |
| fin., bank. | badanie terenowe | audit sur le terrain |
| agric. | badanie terenowe | essai au champ |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem | étude par administration orale répétée |
| med. | badanie toksyczności podprzewlekłej - narażenie inhalacyjne | étude de toxicité subchronique par inhalation |
| med. | badanie toksyczności przewlekłej | étude de la toxicité chronique |
| med. | badanie toksyczności reprodukcji jednego pokolenia | test de reprotoxicité sur une génération |
| med. | badanie toksykokinetyczne | étude toxicocinétique |
| environ. | badanie toksykologiczne | test toxicologique (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| med. | badanie transformacji komórek ssaków in vitro | test de transformation sur cellules |
| med. | badanie transformacji komórek ssaków in vitro | essai de transformation de cellules |
| reliabil. | badanie trwałości | essai de durabilité |
| reliabil. | badanie trwałości | essai de durée de vie |
| construct. | badanie typowe | essai type |
| transp., tech., law | badanie typu | essai de type |
| el.mot. | badanie uruchomieniowe | essai de mise en service |
| account. | badanie ustawowe | contrôle légal des comptes |
| chem. | badanie w perle | essai à la perle |
| construct. | badanie w środowisku naturalnym | essai in situ |
| health. | badanie wirusologiczne | test virologique |
| health. | badanie wirusologiczne | examen virologique |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | toxicité pour la reproduction |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | toxicité reproductive |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | reprotoxicité |
| gen. | badanie wspólnotowe na temat innowacji | enquête communautaire sur l'innovation |
| math. | badanie wstępne | enquête exploratoire |
| math. | badanie wstępne | échantillon pilote |
| math. | badanie wstępne | enquête pilote |
| chem. | badanie wstępne | essai préliminaire |
| math. | badanie wstępne | enquête analytique |
| math. | badanie wyrywkowe | inspection par échantillonnage |
| math. | badanie wyrywkowe | contrôle sur échantillon |
| earth.sc., agric. | badanie wytrzymałościowe | essai de résistance |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | essai à double insu |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | essai en double insu |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | essai en double-aveugle |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | essai en double anonymat |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | test doublement anonyme |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | épreuve à double insu |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | double aveugle |
| med. | badanie z randomizacją | essai randomisé |
| med. | badanie z randomizacją | essai aléatoire |
| construct. | badanie zagęszczalności | essai de compacité |
| ed. | badanie zatrudnienia | enquête sur l’emploi |
| transp., avia. | badanie zdarzenia lotniczego | enquête de sécurité |
| law, transp., tech. | badanie zdatności do ruchu drogowego | contrôle technique des véhicules |
| law, transp., tech. | badanie zdatności do ruchu drogowego | contrôle technique |
| account. | badanie zgodności | test des contrôles |
| account. | badanie zgodności | sondage de conformité |
| transp., tech., law | badanie zniekształceń optycznych | essai de distorsion optique |
| construct. | badanie znormalizowane | essai standardisé |
| construct. | badanie ścinania powolnego | essai lent de cisaillement |
| construct. | badanie ścinania powolnego | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| construct. | badanie ścinania próbek konsolidowanych | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| construct. | badanie ścinania próbek zagęszczonych | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| environ. | badanie środków ochrony roślin | essai de produits phytosanitaires (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| environ. | badanie środowiska | recherche sur l'environnement et développement (badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka) |
| el.mach. | badanie żywotności | essai de vieillissement |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | badany pojazd | véhicule soumis à l'essai |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | badany pojazd | véhicule d'essai |
| pharma. | badany produkt leczniczy do diagnostyki | médicament expérimental de diagnostic |
| pharma. | badany produkt leczniczy terapii zaawansowanej | médicament expérimental de thérapie innovante |
| med., pharma. | baza danych UE dotycząca badań klinicznych | base de données de l'UE sur les essais cliniques |
| life.sc. | dalsze badanie | expérience complémentaire |
| law, nat.sc., UN | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Departament Badań i Technologii | Direction "Recherche et technologie" |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | direction générale de la recherche et de l'innovation |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | direction générale de la recherche |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | DG Recherche et innovation |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | DG Recherche |
| health., pharma. | duże proste badanie | essai simple à large base |
| med. | dwupokoleniowe badanie toksyczności reprodukcyjnej | étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | direction générale de la recherche |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | DG Recherche |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | DG Recherche et innovation |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | direction générale de la recherche et de l'innovation |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques |
| math. | dziedzina badań | domaine d'étude |
| el.mach. | egzemplarz badań | entité d'échantillonnage |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | Observatoire austral européen |
| R&D., nucl.phys. | Europejska Organizacja Badań Jądrowych | Organisation européenne pour la recherche nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Europejska Organizacja Badań Jądrowych | Conseil européen pour la recherche nucléaire |
| R&D., nucl.phys. | Europejska Organizacja Badań Jądrowych | Centre européen pour la recherche nucléaire |
| tech. | Europejska Organizacja ds. Badań i Certyfikacji | Organisation européenne pour les essais et la certification |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | espace européen de la recherche et de l'innovation |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | espace européen de la recherche |
| R&D. | Europejska Rada ds. Badań Naukowych | Conseil européen de la recherche |
| med., pharma. | Europejska Sieć Badań w Pediatrii | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments |
| gen. | Europejska Sieć Współpracy Regionów w zakresie Badań i Innowacji | Réseau de recherche et d'innovation des régions européennes |
| industr., R&D. | europejska strategia badań i technologii obronnych | stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne |
| health., ed. | europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków | projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues |
| scient. | Europejski program na rzecz innowacji i badań w dziedzinie metrologii | programme européen d'innovation et de recherche en métrologie |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Coopération européenne en science et technologie |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| health. | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia | enquête de santé européenne par interview |
| ed., social.sc. | europejskie badanie kompetencji językowych | Enquête Européenne sur les Compétences Linguistiques |
| stat. | europejskie badanie panelowe budżetów gospodarstw domowych | panel des ménages de la Communauté européenne |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie |
| econ. | Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires |
| patents. | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa | Forum européen de la recherche et de l'innovation en matière de sécurité |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Laboratoire européen de vérification des structures |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie |
| health., med. | ewaluacja badań medycznych | médecine factuelle |
| nat.sc. | Fundacja na rzecz Badań Strategicznych | Fondation pour la recherche stratégique |
| pharma. | Grupa ds. Koordynacji Badań Klinicznych i Doradztwa | groupe de consultation et de coordination des essais cliniques |
| agric., R&D. | Grupa Konsultacyjna ds. Międzynarodowych Badań Rolniczych | Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| gen. | Grupa Robocza ds. Badań | Groupe "Recherche" |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Horizon 2020 |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" |
| construct. | instalacja do badań | installation d'essai |
| econ. | Instytut Kształcenia i Badań ONZ | Instituts de recherche et de formation ONU |
| social.sc., UN | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Institut de recherche des Nations unies pour le développement social |
| econ. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | Institut des Nations unies pour la formation et la recherche |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Institut de recherche des Nations unies pour le développement social |
| UN | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement |
| chem. | istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach | données humaines historiques |
| polit., scient., R&D. | komisarz ds. badań, innowacji i nauki | commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | commission EDUC |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Commission de la culture et de l'éducation |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie |
| obs. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| econ. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | comité de la recherche scientifique et technique |
| obs. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| nat.sc. | Komitet Badań Naukowych | Comité national de la recherche scientifique |
| polit., agric. | Komitet ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa | Comité permanent de la recherche agricole |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines |
| chem. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów CWC | Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| med. | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | médecin de l'aviation |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | médecin examinateur du personnel navigant |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | examinateur aéromédical |
| construct. | maszyna do badań | machine à essais |
| chem. | metoda badania | méthode d’étude |
| environ. | metoda badań | méthode de test (definicja zbędna) |
| geol. | metoda badań geotermicznych | méthode de prospection géothermique |
| geol. | metoda badań geotermicznych | méthode du degré géothermique |
| construct. | metoda badań naprężeń optyczna | méthode optique d'étude des contraintes |
| construct. | metoda badań powtórnych | méthode des approximations successives |
| automat. | metoda badań statystycznych | méthode statistique d'essai |
| automat. | metoda badań statystycznych | méthode de Monte-Carlo |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | essai circulaire |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | étude collaborative |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | analyse interlaboratoire |
| med. | Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem | Centre international de recherche sur le cancer |
| fish.farm. | Międzynarodowa Rada Badań Morza | Conseil international pour l'exploration de la mer |
| econ., ed. | Międzynarodowe Badanie Kompetencji Osób Dorosłych | Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes |
| R&D. | Międzynarodowy Instytut Badań Strategicznych | Institut international d'études stratégiques |
| UN | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme |
| econ. | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés |
| crim.law., UN | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| econ. | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| med., pharma. | moduł badań klinicznych EudraVigilance | module d'essais cliniques Eudravigilance |
| patents. | norma badań | norme d'essai |
| gen. | obserwatorium badań naukowych i innowacji | Observatoire européen de la R&I |
| gen. | obserwatorium badań naukowych i innowacji | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation |
| ed. | obszar badań | domaine de recherche |
| math. | obszarowe badanie reprezentacyjne | échantillonnage par zones |
| math. | obszarowe badanie reprezentacyjne | échantillonnage par la méthode des aires |
| math. | obszarowe badanie reprezentacyjne | sondage par la méthode des aires |
| math. | obszarowe badanie reprezentacyjne | sondage aréolaire |
| math. | okres badany | période donnée (bieżący) |
| construct. | okres badań | période d'essai |
| construct. | optyczna metoda badań naprężeń | méthode de photo-élasticité |
| econ. | organizacja badań | organisation de la recherche |
| environ. | ośrodek badań jądrowych | centre de recherche nucléaire (obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych) |
| med. | ośrodek badań naukowych | institut de recherche |
| med. | ośrodek badań naukowych | station de recherche |
| med. | ośrodek badań naukowych | centre de recherche |
| pharma., R&D. | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej | plan d'investigation pédiatrique |
| R&D. | platforma koordynacyjna ds. badań na Bałkanach Zachodnich | plateforme de pilotage pour la recherche dans les Balkans occidentaux |
| reliabil. | podatność na badanie obiektu | testabilité d’une entité |
| agric., health., anim.husb. | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| agric., health., anim.husb. | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| UN | Podręcznik badań i kryteriów | Manuel d'épreuves et de critères |
| chem. | podsumowanie przebiegu badania | résumé de l'étude |
| gen. | pojazd poddawany badaniu | véhicule soumis à l'essai |
| gen. | pojazd poddawany badaniu | véhicule d'essai |
| construct. | poletko doświadczalne badania odmian | zone expérimentale des épreuves de semis (roślin) |
| econ. | polityka badań naukowych UE | politique de la recherche de l'UE |
| environ. | polityka dotycząca badań naukowych | politique scientifique (szereg działań związanych ze wspieraniem lub określaniem kierunków badawczych i eksperymentalnych podejmowanych przez państwo, przemysł lub inne organizacje) |
| environ. | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej | politique de l'espace (działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej) |
| ed. | polityka w zakresie badań naukowych | politique de recherche |
| gen. | Polskie Centrum Badań i Certyfikacji | Centre polonais pour les essais et la certification |
| construct. | połowę badania lm. gruntu | essais des terrains sur place |
| construct. | połowę badania lm. gruntu | essais des terrains in situ |
| construct. | prasa do badań | presse d'essai |
| gen. | procedura badania pod obciążeniem | procédure d'essai sous charge |
| econ. | program badań | programme de recherche |
| el., mech. | program badań pełnych | programme d’essais complets |
| el., mech. | program badań podstawowych | programme d’essais de base |
| el., mech. | program badań pośrednich | programme d'essais intermédiaire |
| econ. | program ramowy badań i rozwoju | programme-cadre de recherche et développement |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | programme-cadre de RDT |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| R&D. | Program sponsorowania przez EIB uniwersyteckich badań naukowych | programme de parrainage de la BEI en faveur de la recherche universitaire |
| med. | projekt badania | plan d'étude |
| chem. | propozycja przeprowadzenia badań | proposition d'essai |
| h.rghts.act. | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| h.rghts.act. | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych | Protocole sur la recherche biomédicale |
| pharma. | prowadzący badanie | expérimentateur |
| med. | przesiewowa metoda badania | méthode d'essai de dépistage |
| med. | przypadek badany | cas sous observation |
| chem. | próbka do badań | éprouvette |
| chem. | próbka do badań | matière à essayer |
| fin., R&D. | publiczne finansowanie badań | financement public de la recherche |
| obs., polit., R&D. | Rada ds. Badań Naukowych | Conseil "Recherche" |
| med., pharma. | randomizowane badanie kliniczne | essai clinique randomisé |
| med., pharma. | randomizowane badanie kliniczne | essai clinique aléatoire |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | essai contrôlé randomisé |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | essai contrôlé randomisé |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| econ. | sprawozdanie z badań | rapport de recherche |
| med. | standard wykonywania badań | normes standard |
| min.prod., fish.farm., UN | Stały Komitet ds. Badań Naukowych i Statystyki | Comité permanent de la recherche et des statistiques |
| polit., agric. | Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa | comité permanent de la recherche agricole |
| account. | strategia badań bezpośrednich | stratégie des tests de validation |
| scient., R&D. | strategia badań sekwencyjnych | procéder par étapes |
| med. | system dwukomorowy do badań | système d'essai à deux compartiments |
| chem. | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania | résumé d'étude consistant |
| construct. | szlif do badań mikroskopowych | coupe microscopique |
| construct. | szlif do badań mikroskopowych | échantillon micrographique |
| construct. | szlif do badań mikroskopowych | coupe micrographique |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem | Stockholm International Peace Research Institute |
| gen. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem | Institut international de recherche sur la paix de Stockholm |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań Pokojowych | Stockholm International Peace Research Institute |
| R&D. | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| commun., astronaut., transp. | służba badań kosmicznych | service de recherche spatiale |
| commun., astronaut., transp. | służba badań Ziemi satelitarna | service d'exploration de la Terre par satellite |
| R&D. | tablica wyników Unii badań i innowacji | tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation |
| R&D. | tablica wyników w zakresie badań i innowacji | tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation |
| construct. | terenowe badania lm. gruntu | essais des terrains sur place |
| construct. | terenowe badania lm. gruntu | essais des terrains in situ |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i 㜻㤀 ㌀㌀㔀 | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| law | wniosek o badanie | requête en examen |
| gen. | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" |
| relig., ed., R&D. | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| R&D. | wspólne planowanie badań naukowych | programmation conjointe de la recherche |
| obs., med. | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli | laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles |
| R&D. | Wspólnotowy Serwis Informacyjny Badań i Rozwoju | Service communautaire d'information sur la recherche et le développement |
| law | Wydział Badań | division d'examen |
| med. | wynik badania działania drażniącego na skórę | degré d'irritation cutanée |
| med. | wynik badania histopatologicznego | observation histopathologique |
| econ. | wyniki badań | résultat de recherche |
| environ. | wytyczne do badań | procédure de test recommandée (definicja zbędna) |
| med., pharma. | zakończenie badania | fin de l'essai clinique |
| med., pharma. | zakończenie badania | fin de l'essai |
| math. | zakres badań | domaine d'étude |
| gen. | zastępca dyrektora ds. badań i technologii | directeur adjoint "Recherche et technologie" |
| construct. | zaświadczenie badania | certificat d'essai |
| med. | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse |
