| Subject | Polish | French |
| transp., avia. | cofnięcie świadectwa zdatności do lotu | retrait d'un certificat de navigabilité |
| gen. | dodatkowe świadectwo ochronne dla produktów leczniczych | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| environ., agric., patents. | dodatkowe świadectwo ochronne dla środków ochrony roślin | certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques |
| ed. | ekwiwalencja równoważność świadectw | équivalence des diplômes |
| ed. | Europass-Suplement do Świadectwa | Europass-Supplément au certificat |
| obs., proced.law. | europejskie świadectwo spadkowe | certificat d'hérédité européen |
| obs., proced.law. | europejskie świadectwo spadkowe | certificat successoral européen |
| min.prod. | Konwencja nr 74 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca świadectw kwalifikacyjnych starszych marynarzy | Convention sur les certificats de capacité de matelot qualifié, 1946 C74 |
| min.prod. | Konwencja nr 74 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca świadectw kwalifikacyjnych starszych marynarzy | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié |
| gen. | Konwencja nr 69 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca świadectwa kwalifikacyjnego kucharzy okrętowych | Convention sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, de 1946 C69 |
| gen. | Konwencja nr 69 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca świadectwa kwalifikacyjnego kucharzy okrętowych | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire |
| fin., el. | konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe | échange des certificats contre des titres originaires |
| fin., el. | konwersja świadectw na oryginalne papiery wartościowe | conversion des certificats en titres originaires |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht | Convention STCW |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht | Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille |
| transp., nautic., tech. | międzynarodowe świadectwo pomiarowe | certificat international de jaugeage |
| transp., nautic., tech. | międzynarodowe świadectwo pomiarowe | certificat international de jaugeage des navires 1969 |
| transp., nautic. | międzynarodowe świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami | certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées |
| transp., avia. | ograniczone świadectwo zdatności do lotu | certificat de navigabilité restreint |
| construct. | ostateczne świadectwo płatności | certificat de paiement final |
| construct. | przejściowe świadectwo płatności | certificat de paiement provisoire |
| ed. | Suplement Europass do świadectwa | Europass-Supplément au certificat |
| transp., mil., grnd.forc. | ujednolicone świadectwo uzupełniające | attestation complémentaire harmonisée |
| transp., nautic., tech. | unijne świadectwo zdolności żeglugowej | certificat communautaire de navigation intérieure |
| transp. | uznanie ważności świadectwa zdatności do lotu | validation d'un certificat de navigabilité |
| transp., nautic., tech. | wspólnotowe świadectwo zdolności żeglugowej | certificat communautaire de navigation intérieure |
| construct. | wystąpienie o ostateczne świadectwo płatności | demande de certificat de paiement final |
| construct. | występowanie o przejściowe świadectwa płatności | demande de certificats de paiement provisoire |
| ed. | wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| fin., el. | zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe | échange des certificats contre des titres originaires |
| fin., el. | zamiana świadectw na oryginalne papiery wartościowe | conversion des certificats en titres originaires |
| law | świadectwo akredytacji | attestation d'accréditation |
| fin., polit. | świadectwo autentyczności | certificat d'authenticité |
| law | świadectwo autorskie | certificat d'inventeur |
| construct. | świadectwo badania | certificat d'essai |
| construct. | świadectwo badania | certificat d'épreuve |
| law, health., tech. | świadectwo badania projektu WE | certificat d'examen "CE de la conception" |
| gen. | świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego | habilitation de sécurité d'établissement |
| tech., energ.ind. | świadectwo charakterystyki energetycznej | certificat de performance énergétique d'un bâtiment |
| tech., energ.ind. | świadectwo charakterystyki energetycznej | certificat de performance énergétique |
| tech., energ.ind. | świadectwo charakterystyki energetycznej budynku | certificat de performance énergétique d'un bâtiment |
| tech., energ.ind. | świadectwo charakterystyki energetycznej budynku | certificat de performance énergétique |
| fin. | świadectwo częściowego zabezpieczenia | certificat de protection partielle |
| law, fin. | świadectwo depozytowe | titre d'action |
| law, fin. | świadectwo depozytowe | certificat d'actions |
| law, fin. | świadectwo depozytowe | certificat d'action |
| transp., nautic. | świadectwo dopuszczenia | certificat d'approbation |
| transp., nautic. | świadectwo dopuszczenia | certificat d'agrément |
| transp., mil., grnd.forc. | świadectwo dopuszczenia indywidualnego | fiche de réception individuelle |
| law | świadectwo dotyczące patentu europejskiego | certificat de brevet européen |
| energ.ind. | świadectwo efektywności energetycznej | certificat d'économies d'énergie |
| energ.ind. | świadectwo efektywności energetycznej | "certificat blanc" |
| construct. | świadectwo fabryczne | certificat d'usine |
| cust. | świadectwo fitosanitarne | certificat phytosanitaire |
| cust., polit., agric. | świadectwo fitosanitarne dla reeksportu | certificat phytosanitaire pour la réexportation |
| gen. | świadectwo hodowlane | certificat généalogique |
| gen. | świadectwo hodowlane | certificat d'origine |
| transp. | świadectwo homologacji typu | fiche de réception par type |
| transp. | świadectwo homologacji typu | fiche de réception |
| transp. | świadectwo homologacji typu | certificat d'homologation |
| industr. | świadectwo homologacji typu WE | fiche de réception CE par type |
| industr. | świadectwo homologacji typu WE | fiche de réception CE de type |
| industr. | świadectwo homologacji typu WE | certificat de réception CE |
| construct. | świadectwo jakości | certificat de qualité |
| environ. | świadectwo jakości | certification qualité (formalne pisemne potwierdzenie, że przedmiot lub usługa osiągnęło uznany i stosunkowo wysoki poziom) |
| social.sc., ed., empl. | świadectwo kwalifikacji | certificat d'aptitude professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | świadectwo kwalifikacyjne | certificat d'aptitude professionnelle |
| construct. | świadectwo odbioru | certificat de réception |
| transp., avia. | świadectwo odbycia szkolenia | certificat de formation |
| transp., environ. | świadectwo pochodzenia | certificat d'origine |
| econ. | świadectwo pochodzenia produktu | certificat d'origine |
| fin. | świadectwo ponownego wywozu | certificat de réexportation |
| commer., agric. | świadectwo przedwywozowe | certificat de préexportation |
| construct. | świadectwo przejęcia | certificat de réception |
| fin. | świadectwo przewozowe | certificat de circulation des marchandises |
| econ. | świadectwo przewozowe | certificat de circulation |
| transp., avia. | świadectwo przewoźnika lotniczego | certificat de transporteur aérien |
| transp., avia. | świadectwo przewoźnika lotniczego | certificat d'exploitant aérien |
| construct. | świadectwo próby | certificat d'essai |
| construct. | świadectwo próby | certificat d'épreuve |
| chem. | świadectwo próby | certificat d’essai |
| construct. | świadectwo płatności | certificat de paiement |
| obs., transp. | świadectwo rejestracji pojazdu | certificat d'immatriculation |
| obs., transp. | świadectwo rejestracji pojazdu | carte grise |
| construct. | świadectwo sprawdzania | certificat de vérification |
| construct. | świadectwo sprawdzania | certificat de contrôle |
| agric. | świadectwo szczególnego charakteru | certification de spécificité |
| comp., MS | świadectwo uzyskania nagrody | certificat |
| law | świadectwo użyteczności | certificat d'utilité |
| food.ind. | świadectwo weterynaryjne | certificat sanitaire |
| food.ind. | świadectwo weterynaryjne | certificat de police sanitaire |
| construct. | świadectwo wykonania | certificat d'exécution |
| cust. | świadectwo wywozowe | certificat d'exportation |
| fin. | świadectwo zatwierdzenia prospektu emisyjnego | certificat d'approbation du prospectus |
| transp., avia. | świadectwo zdatności do lotu | certification de navigabilité |
| transp., avia. | świadectwo zdatności do lotu | certificat de navigabilité |
| transp., avia. | świadectwo zdatności w zakresie hałasu | certification acoustique |
| transp., avia. | świadectwo zdatności w zakresie hałasu | certificat acoustique |
| commer., transp., nautic. | świadectwo zdolności żeglugowej | certificat de visites |
| econ. | świadectwo zdolności żeglugowej | permis de navigation |
| commer., transp., nautic. | świadectwo zdolności żeglugowej | certificat de navigabilité |
| econ. | świadectwo zdrowia | certificat sanitaire |
| food.ind. | świadectwo zdrowia zwierzęcia | certificat sanitaire |
| food.ind. | świadectwo zdrowia zwierzęcia | certificat de police sanitaire |
| law, tech. | świadectwo zgodności | certificat de conformité |
| pharma., life.sc. | świadectwo zootechniczne | certificat zootechnique |
