Terms containing zakres

Subject	Polish	German
h.rghts.act.	audyt w zakresie różnorodności	diversifizierte Prüfung
econ.	badania w zakresie rybołówstwa	Fischereiforschung
ed.	badania w zakresie szkolenia	Ausbildungsforschung
scient., nat.sc.	badanie ustalające zakres dawkowania	Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs
scient., nat.sc.	badanie ustalające zakres dawkowania	Verfahren zur Dosisermittlung
scient., nat.sc.	badanie ustalające zakres dawkowania	Studie zur Dosisfindung
environ.	bariera w zakresie handlu	Handelsbarriere (sztuczne ograniczenie na wolnym rynku wymiany towarów i usług pomiędzy państwami, takie jak systemy ceł, kontyngenty i kontrola wymiany)
account.	budownictwo we własnym zakresie i na własne potrzeby	selbsterstellte Bauten
semicond.	dioda emitująca w zakresie podczerwieni	infrarotemittierende Diode
environ.	doradztwo w zakresie ochrony środowiska	Umweltschutzberatung (konsultacje i zalecenia, przygotowanie wytycznych w zakresie ochrony stanu środowiska i zasobów przyrodniczych)
econ.	doradztwo w zakresie polityki	politische Beratung
econ.	doradztwo w zakresie polityki	politische Empfehlungen
econ.	doradztwo w zakresie polityki	Politikberatung
health., pharma.	doradztwo w zakresie rejestracji i procedur	Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen
polit.	Dyrekcja ds. Projektów w zakresie Nieruchomości	Direktion Immobilienprojekte
gen.	dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
gen.	dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony	Anerkennungsrichtlinie
polit.	Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Brukseli	Referat Immobilienprojekte in Brüssel
polit.	Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Luksemburgu	Referat Immobilienprojekte in Luxemburg
polit.	Dział ds. Projektów w zakresie Nieruchomości w Strasburgu	Referat Immobilienprojekte in Straßburg
polit.	Dział Szkolenia z zakresu Ochrony Przeciwpożarowej i Bezpieczeństwa	Referat Brandschutz und Sicherheitsschulung
health., pharma.	działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania	Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen
environ.	dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji	Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster
econ.	Europejska platforma współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym	Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung
law	europejska przestrzeń sądowa w zakresie prawa karnego	europäischer Strafrechtsraum
gen.	europejska współpraca w zakresie uzbrojenia	europäische Rüstungszusammenarbeit
gen.	europejska współpraca w zakresie uzbrojenia	europäische Rüstungskooperation
ed., social.sc.	Europejski Znak Innowacyjności w zakresie Nauczania Języków Obcych	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen
ed., social.sc.	Europejski Znak Innowacyjności w zakresie Nauczania Języków Obcych	Europäisches Sprachensiegel
health.	Europejskie porozumienie o pomocy medycznej w zakresie leczenia specjalistycznego i udogodnień klimatycznych	Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
IT	europejskie ramy w zakresie zawodów związanych z ICT	europäischer Rahmen für IKT-Professionalität
health., pharma.	fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
IT	globalny mechanizm raportowania w zakresie nielegalnych transferów broni konwencjonalnej i amunicji	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
IT	globalny mechanizm raportowania w zakresie nielegalnych transferów broni konwencjonalnej i amunicji	globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition
life.sc., agric.	grupa ekspertów ds. doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej	Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion
law, bank.	grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych	Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten"
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych	Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
polit.	główny urzędnik ds. współpracy w zakresie zbrojeń	Referent Rüstungszusammenarbeit
R&D.	"Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji	"Horizont 2020"
R&D.	"Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji	Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020"
health., IT	inicjatywa rynków pionierskich w zakresie e-zdrowia	Leitmarktinitiative für elektronische Gesundheitsdienste
transp., environ.	inicjatywa w zakresie ekologicznie czystych systemów transportowych	Initiative für saubere Verkehrssysteme
pharma., R&D.	inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych	Initiative Innovative Arzneimittel
pharma., R&D.	inicjatywa w zakresie leków innowacyjnych	gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
fin., econ.	inicjatywa w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii "Europa 2020"	Initiative "Europa-2020-Projektanleihen"
R&D.	inicjatywa w zakresie wspólnego planowania	Initiative für die gemeinsame Planung
fin., polit., loc.name.	inicjatywa wspólnotowa dotycząca współpracy transnarodowej w zakresie planowania przestrzennego	Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung
comp., MS	instrukcja ZAKRES	SCOPE-Anweisung
obs., fin.	instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej	Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit
obs., fin.	instrument współpracy w zakresie rozwoju oraz współpracy gospodarczej	Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit
econ., fin., commer.	inwestycja w zakresie finansowania ryzyka	Risikokapitalinvestition
nucl.phys.	Kodeks postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych	Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen
obs., polit.	Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
obs., polit.	Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
tax.	kodeks postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
tax.	Kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
gen.	kodeks postępowania w zakresie zamówień obronnych	Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern
law, fin.	Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych	Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken
law, fin.	Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
law, commer., polit.	Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
law, commer., polit.	Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
agric.	Komitet Doradczy ds. Polityki Wspólnoty w zakresie Leśnictwa i Przemysłu związanego z Leśnictwem	Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
gen.	Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
law	komitet w zakresie procedury doradczej	Ausschuss für das Beratungsverfahren
law	komitet w zakresie procedury sprawdzającej	Ausschuss für das Prüfverfahren
gen.	koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich	Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten
social.sc.	Konwencja dotycząca dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i wykonywania zawodu	Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
social.sc.	Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego	Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit
social.sc.	Konwencja nr 144 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca trójstronnych konsultacji w zakresie wprowadzenia w życieภ㝓㜀㜀㠀㌀㜀	Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
social.sc.	Konwencja nr 144 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca trójstronnych konsultacji w zakresie wprowadzenia w życie międzynarodowych norm w sprawie pracy	Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
gen.	Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy	Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen
proced.law.	Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
environ., proced.law.	Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci	Haager Kinderschutzübereinkommen
law, IT	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
law, econ.	korzyści zakresu	Verbundvorteile
law, econ.	korzyści zakresu	Diversifikationsvorteile
gen.	kurs wysokiego szczebla w zakresie EPBiO	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
transp., avia.	kwalifikacje fachowości w zakresie tras i lotnisk	Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
transp., avia.	martwy zakres	Leerspiel
gen.	misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności	EU-Rechtsstaatlichkeitsmission
gen.	misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union
gen.	misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
nucl.pow.	międzydyscyplinarna europejska inicjatywa w zakresie niskich dawek promieniowania	Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative
environ., min.prod.	Międzynarodowa konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie	Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
transp., nautic.	Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht	STCW-Übereinkommen
transp., nautic.	Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht	Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
environ., UN	międzynarodowa strategia na rzecz ograniczania zakresu klęsk żywiołowych	Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge
environ., UN	międzynarodowa strategia na rzecz ograniczania zakresu klęsk żywiołowych	Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie
health., pharma.	Międzynarodowa współpraca w zakresie dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów weterynaryjnych	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln
el., meas.inst.	mnożnik zakresu	Messbereichsfaktor
bank.	mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych	Kundenmobilität bei Bankkonten
construct.	nadzór w zakresie ochrony pracy	Arbeitsschutzkontrolle
environ.	nauki stosowane z zakresu ochrony środowiska	Umweltwissenschaft (badania interdyscyplinarne w zastosowaniu do problemów ochrony środowiska)
comp., MS	nazwa zakresu	Bereichsname
el., meas.inst.	nominalny zakres użytkowania	Nenngebrauchsbereich
commun.	obowiązek w zakresie usługi publicznej	Verpflichtung zum universellen Dienst
health., pharma.	obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych	Pharmakovigilanzauflage
health., pharma.	obowiązkowy zakres procedury centralnej	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
IT	ocena skutków w zakresie ochrony danych	Datenschutz-Folgenabschätzung
comp., MS	Odcień, przejście przez cały zakres kolorów	Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum
account.	ograniczenie zakresu badania	Einschränkung des Prüfungsumfangs
account.	ograniczenie zakresu badania	Begrenzung des Prüfungsumfangs
comp., MS	określanie zakresu zawartości	inhaltsbasierte Zugriffskontrolle
environ.	określenie zakresu	Scoping
industr.	Organizacja do spraw Współpracy w Zakresie Uzbrojenia	Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation
transp., avia.	organizacja szkolenia w zakresie oblotów doświadczalnych	Testflugausbildungsorganisation
gen.	pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej	Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien
gen.	pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej	integriertes Energie- und Klimapaket
gen.	pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej	integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik
gen.	pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej	Barroso-Paket
forestr.	Plan działania UE w zakresie leśnictwa	EU-Forstaktionsplan
gen.	plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju	Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen
health.	plan działania UE w zakresie narkotyków	EU-Drogenaktionsplan
health.	plan działania UE w zakresie narkotyków	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
health.	plan działania UE w zakresie narkotyków	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
gen.	plan działania UE w zakresie zdolności	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
health.	plan działania UE w zakresie środków odurzających	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
health.	plan działania UE w zakresie środków odurzających	EU-Drogenaktionsplan
health.	plan działania UE w zakresie środków odurzających	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
health.	plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
health.	plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami	EU-Drogenaktionsplan
health.	plan działania Unii Europejskiej w zakresie walki z narkotykami	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
health., anim.husb.	Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt	Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie
energ.ind.	Plan działania w zakresie energii do roku 2050	Energiefahrplan 2050
energ.ind.	plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich	Verbundplan für den baltischen Energiemarkt
comp., MS	Podgląd zakresu dostępności	Eingabehilfen-Viewer
immigr.	Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8	Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten
ed.	polityka w zakresie badań naukowych	Forschungspolitik
environ.	polityka w zakresie chemii	Chemiepolitik
econ.	polityka w zakresie komunikowania	Kommunikationspolitik
immigr.	polityka w zakresie powrotów	Rückkehrpolitik
h.rghts.act.	polityka w zakresie równego traktowania i różnorodności	Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung
ed.	pomoc w zakresie szkolenia	Ausbildungsförderung
unions.	pomoc w zakresie zwolnień monitorowanych	Eingliederungsbeihilfe
chem.	Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
gen.	poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
gen.	poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
ed.	potrzeby w zakresie edukacji	Bildungsbedarf
ed.	potrzeby w zakresie kształcenia zawodowego	Ausbildungsbedarf
agric.	prace z zakresu pozyskiwania drewna	Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen
agric.	prace z zakresu urządzania lasu	Waldertragsregelung
agric.	prace z zakresu urządzania lasu	Forsteinrichtungsarbeiten
immigr.	pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej	Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT
immigr.	pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej	Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz
environ.	prawo karne z zakresu środowiska	Umweltstrafrecht (zbiór przepisów dotyczących działań lub przypadków zaniedbania ekologicznego uznanych za szkodliwe dla społeczeństwa lub interesów władz i prawnie zabronionych)
environ.	prawodawstwo w zakresie emisji zanieczyszczeń	Umweltschutzrecht (normy prawne w zakresie ograniczenia emisji zanieczyszczeń)
environ.	prawodawstwo w zakresie zasobów wodnych	Wasserressourcenrecht (normy prawne regulujące zagadnienia ochrony i gospodarki zasobami wodnymi na danym obszarze)
polit.	procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa	Verfahren der Sicherheitsüberprüfung
environ.	procedura ustalania zakresu	Scoping-Verfahren (zalecany w procedurze ocen oddziaływania na środowisko sposób postępowania, obejmujący publiczną dyskusję na temat zakresu badań i analiz, które powinny zostać przeprowadzone, wariantów, które powinny być wzięte pod uwagę oraz innych zagadnień istotnych z punktu widzenia ochrony środowiska)
environ.	proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska	Umweltschutzgesetzgebung (przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska)
health.	produkt z zakresu zdrowia reprodukcyjnego	Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit
commun.	program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego	Programm für die Funkfrequenzpolitik
R&D.	program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego	Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
R&D.	program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego	Forschungsrahmenprogramm
R&D.	program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego	FTE-Rahmenprogramm
gen.	Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
environ., min.prod.	Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
commer., fin., polit.	przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
commer., fin., polit.	przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
transf.	przekładnik prądowy o rozszerzonym zakresie	Großbereichsstromwandler
transf.	przekładnik prądowy o rozszerzonym zakresie	Stromwandler mit erweitertem Messbereich
transp., avia.	przepis w zakresie zdatności do lotu	Lufttüchtigkeitsforderungen
transp., avia.	przepis w zakresie zdatności do lotu	Lufttüchtigkeitsspezifikation
transp., avia.	przepis w zakresie zdatności do lotu	Bauvorschriften
commun.	przeznaczenie zakresu częstotliwości	Zuweisung eines Frequenzbands
el., meas.inst.	przełącznik zakresu pomiarowego	Messbereichsumschalter
el., meas.inst.	przełącznik zakresu pomiarowego	Bereichsumschalter
law	pula ekspertów w zakresie reagowania kryzysowego	Liste von Krisenreaktionsexperten
gen.	Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa	Gremium für die Sicherheitsakkreditierung
gen.	Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa	Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme
astronaut.	Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS	Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme
astronaut.	Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS	Gremium für die Sicherheitsakkreditierung
market., commun.	ramowa oferta o dostępie telekomunikacyjnym w zakresie rozpoczynania połączeń, zakańczania połączeń oraz hurtowego dostępu do sieci	Standardzusammenschaltungsangebot
IT	ramy polityki UE w zakresie cyberobrony	EU-Politikrahmen für die Cyberabwehr
auto.ctrl.	regulacja z podziałem zakresów	Regelung mit Bereichsaufspaltung
radio	regulacja zakresu dynamiki	Dynamikregelung eines Tonsignals
health., environ., chem.	rejestracja, ocena, udzielanie zezwoleń i stosowane ograniczenia w zakresie chemikaliów	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe
transf.	rozszerzony zakres prądowy.	Bemessungs-Dauerstrom
sociol., unions.	rozwiązania w zakresie pracy w zmniejszonym wymiarze czasu	Kurzarbeitsregelung
R&D.	siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011	Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011
R&D.	Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013	Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013
R&D.	Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
environ.	skutki w zakresie poziomu zatrudnienia	Beschäftigungseffekt (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych)
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie informacji i wywiadu	Projektverantwortlicher Information und Aufklärung
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie koordynacji planowania długoterminowego	Projektkoordinator Langfristvision
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych	Projektkoordinator ECAP
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie koordynowania europejskiego planu działań na rzecz zdolności obronnych	Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie ochrony i przetrwania	Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit"
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie precyzyjnych efektów	Projektverantwortlicher Präzisionswirkung
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie rozwoju sił	Projektverantwortlicher Kräfteaufbau
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji	Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme
gen.	specjalista ds. projektów w zakresie utrzymania gotowości	Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie zdolności do przemieszczania sił	Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit
gen.	specjalny doradca SG/WP ds. zdolności Afryki w zakresie utrzymywania pokoju	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung
UN	Specjalny Sprawozdawca ds. Sytuacji w zakresie Praw Człowieka	Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation
UN	specjalny sprawozdawca ds. sytuacji w zakresie praw człowieka w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej	Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea
anal.chem.	spektroskopia fotoelektronów wybijanych promieniowaniem z zakresu UV	UV-Photoelektronenspektroskopie
transp., avia.	spełnienie wymagań w zakresie emisji	Übereinstimmung mit Emissionsanforderungen
transp., avia.	spełnienie wymagań w zakresie emisji	Erfüllung der Emissionsanforderungen
gen.	Spotkanie Przeglądowe w zakresie Wymiaru Ludzkiego	Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension
gen.	Spotkanie Przeglądowe w zakresie Wymiaru Ludzkiego	Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	gemeinsamer Meldestandard
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	Standard für den automatischen Informationsaustausch
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
energ.ind.	standardowy produkt z zakresu zdolności	Standardkapazitätsprodukt
fin., busin., labor.org.	Stały Komitet ds. Usług w zakresie Zarządzania Portfelem	Standing Committee on Investment Management Services
gen.	Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego	Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit
gen.	Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit
environ.	stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska	Internationale Umwelbeziehungen (polityczne lub dyplomatyczne oddziaływanie i stosunki pomiędzy niezależnymi państwami w zakresie ochrony środowiska)
health.	strategia UE w zakresie zdrowia	Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013
gen.	strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
gen.	strategia UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi	SALW-Strategie der EU
IT	strategia Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum
IT	strategia Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa cybernetycznego	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union
health., IT, anim.husb.	system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych	Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen
health., IT, anim.husb.	system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych	IMSOC
environ.	sytuacja w zakresie emisji	Emissionssituation
law, h.rghts.act.	sytuacja w zakresie praw człowieka	Menschenrechtslage
auto.ctrl.	szerokość zakresu pomiarowego	Messspanne
environ.	szkolenie w zakresie ekologii	Umweltausbildung (szkolenie specjalistów oraz wykwalifikowanych pracowników w zakresie rozwiązywania problemów środowiskowych)
ed.	szkolenie w zakresie wielu umiejętności	Mehrfachqualifizierung
chem.	szkło o szerokim zakresie temperatur wyrobu	langes Glas
chem.	szkło o wąskim zakresie temperatur wyrobu	kurzes Glas
environ.	szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego	sechstes Umweltaktionsprogramm
R&D.	tablica wyników w zakresie badań i innowacji	Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation
environ.	terminologia z zakresu ekologii	Umweltterminologie (słownik obejmujący terminy techniczne oraz uzus językowy w zastosowaniu odpowiednio do poziomu określonych grup społecznych zainteresowanych ochroną zasobów naturalnych, zachowaniu ekosystemów oraz zdrowia ludzi)
law	terytorialny zakres stosowania	territorialer Geltungsbereich
law	terytorialny zakres stosowania	räumlicher Geltungsbereich
law	terytorialny zakres stosowania	territorialer Anwendungsbereich
law	terytorialny zakres stosowania	räumlicher Anwendungsbereich
piez.	tolerancja w zakresie zmian temperatury	Grenzabweichung im Temperaturbereich
astronaut., R&D.	Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper
ed.	umiejętności o szerszym zakresie wykorzystania	übertragbare Fähigkeit
fin.	umowa ramowa w zakresie zatwierdzania kontraktów	Master-Bestätigungsvereinbarung
environ.	unijny program działań w zakresie środowiska	Aktionsprogramm für den Umweltschutz
environ.	unijny program działań w zakresie środowiska	Umweltaktionsprogramm
gen.	upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit
gen.	upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen
gen.	upoważniony przedsiębiorca w zakresie uproszczeń celnych	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
gen.	upoważniony przedsiębiorca w zakresie uproszczeń celnych	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
fin.	uprawnienie w zakresie prowadzenia restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji	Abwicklungsbefugnisse
transp., avia.	urządzenie do podstawowego szkolenia w zakresie lotów według wskazań przyrządów	Basisinstrumentenübungsgerät
transp., avia.	urządzenie do podstawowego szkolenia w zakresie lotów według wskazań przyrządów	Übungsgerät für die Grundlagen des Instrumentenfluges
transp., avia.	urządzenie do podstawowego szkolenia w zakresie lotów według wskazań przyrządów	BITD
transp., avia.	urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy I	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I
transp., avia.	urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
transp., avia.	urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II	FNTP II
transp., avia.	urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
transp., avia.	urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
immigr.	urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej	Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT
immigr.	urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej	Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz
fin.	ustalenia w zakresie pożyczek papierów wartościowych	Wertpapierdarlehensaufnahme
fin.	ustalenia w zakresie udzielania pożyczek papierów wartościowych	Wertpapierdarlehensvergabe
environ.	ustalenie zakresu	Scoping
ed.	ustawodawstwo w zakresie szkolenia zawodowego	Ausbildungsgesetzgebung
environ.	ustawodawstwo z zakresu ochrony środowiska	Umweltrecht (dziedzina prawa obejmująca problematykę ochrony środowiska, np. ograniczanie emisji, ochrona przyrody i różnorodności biologicznej, bezpieczeństwo środowiskowe, higiena pracy, planowanie ekologiczne)
environ.	ustawodawstwo z zakresu środowiska dotyczące rolnictwa	Agrarumweltrecht (zbiór przepisów ustanowionych przez władze w celu uregulowania wszelkich aspektów produkcji gospodarstw rolnych i produkcji zwierzęcej, które niosą ryzyko zagrożenia jakości środowiska i zdrowia ludzi)
transp., el.	usługi w zakresie przewozów miejskich i podmiejskich	Stadt-und Vorortverkehrsdienste
comp., MS	we własnym zakresie	intern
crim.law., h.rghts.act., econ.	wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
crim.law., h.rghts.act., econ.	wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
immigr.	wnioskodawca o szczególnych potrzebach w zakresie przyjmowania	Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
agric.	wskazówki w zakresie agrotechniki	agrotechnische Hinweise
agric.	wskazówki w zakresie agrotechniki	agrotechnische Richtlinien
pharma., R&D.	wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych	gemeinsame Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
pharma., R&D.	wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych	Initiative Innovative Arzneimittel
pharma., R&D.	Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych	Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
pharma., R&D.	Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych	Gemeinsames Unternehmen IMI
obs., environ.	wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego	Umweltaktionsprogramm
obs., environ.	wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego	Aktionsprogramm für den Umweltschutz
forestr.	wspólnotowy program pomocy dla działań w zakresie leśnictwa w rolnictwie	gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft
gen.	wspólny cel w zakresie zdolności	Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten
econ.	wspólny przedsiębiorca o pełnym zakresie funkcji	Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen
piez.	współczynnik absorpcji w zakresie podczerwieni	Alpha-Wert
piez.	współczynnik absorpcji w zakresie podczerwieni	Infrarot-Absorptionskoeffizient
environ.	współpraca w zakresie ochrony środowiska	ökologische Zusammenarbeit
econ.	współpraca w zakresie ochrony środowiska	umweltpolitische Zusammenarbeit
chem.	wymagania w zakresie informacji	Informationserfordernis
chem.	wymagania w zakresie informacji	Informationsanforderung
agric.	wymogi podstawowe w zakresie zarządzania	Grundanforderungen an die Betriebsführung
econ., fin., insur.	wymóg w zakresie funduszy własnych	Eigenmittelanforderung
econ., fin., insur.	wymóg w zakresie funduszy własnych	Eigenkapitalanforderung
lab.law., tech., el.	wymóg w zakresie funkcjonalności	Grundanforderung
comp., MS	wyrażenie ZAKRES	SCOPE-Ausdruck
environ.	wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych	Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen
risk.man.	zadanie grupowe z zakresu bezpieczeństwa	Gruppenfunktion
risk.man.	zadanie horyzontalne z zakresu bezpieczeństwa	Pilotfunktion
comp., MS	zakres adresów	Adressbereich
tech.	zakres akredytacji	Akkreditierungsbereich
comp., MS	zakres aplikacji	Anwendungsbereich
econ.	zakres atestacji	Geltungsbereich der Bestätigung
account.	zakres audytu	Prüfungsumfang
math.	zakres badań	Gebiet der Studie
stat., chem.	zakres błędu	Fehlerbereich
construct.	zakres cyklu	Schwingungsperiode
law	zakres czasowy	zeitliche Geltung
comp., MS	zakres czasu	Zeitbereich
el.	zakres częstotliwości urządzenia	Frequenzbereich eines Geräts
stat., scient., el.	zakres częstotliwości	Frequenzband
econ.	zakres częstotliwości	Wellenbereich
magn.	zakres częstotliwości PMN	ISM-Frequenzband
radio	zakres częstotliwości radiodyfuzji	Rundfunkfrequenzbereich
radio	zakres częstotliwości radiodyfuzji tropikalnej	Tropenbereich beim Rundfunk
comp., MS	zakres danych zewnętrznych	externer Datenbereich
comp., MS	zakres dat	Datumsbereich
piez.	zakres dopuszczalnych temperatur pracy	Temperaturbereich der Betriebsfähigkeit eines Resonators
radio	zakres dynamiki części urządzenia lub kanału dźwiękowego	Systemdynamik
radio	zakres dynamiki sygnału dźwiękowego	Dynamikbereich eines Tonsignals
comp., MS	zakres dynamiki	dynamischer Bereich
el.	zakres dynamiki sygnału	Dynamikbereich eines Signals
piez.	zakres dysponowanej częstotliwości	Frequenzverstimmungsbereich
piez.	zakres dysponowanej częstotliwości rezonansowej	relativer Verstimmungsbereich
el., meas.inst.	zakres działania w klasie	effektiver Messbereich
transp., tech., law	zakres długości fal	Wellenlaengenbereich
PSP	zakres ekstremalny wielkości wpływającej	Extrembereich einer Einflussgröße
nucl.phys.	zakres Geigera-Müllera	Auslösebereich
nucl.phys.	zakres Geigera-Müllera	Geiger-Müller-Bereich
commer.	zakres geograficzny	räumlicher Geltungsbereich
electr.eng.	zakres graniczny wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego	Extrembereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
comp., MS	zakres grupy	Gruppenbereich
comp., MS	zakres kabla	Kabelbereich
forestr.	zakres kodu	Sortimentcode
comp., MS	zakres kolorów	Farbspektrum
comp., MS	zakres komórek	Zellbereich
radio	zakres kontrastu w telewizji	Kontrastumfang beim Fernsehen
account.	zakres kontroli	Prüfungsumfang
comp., MS	zakres kontroli organizacyjnej	Umfang der Organisationssteuerung
nucl.phys.	zakres licznikowy	Anfahrbereich mit Impulszähler
comp., MS	zakres metadanych	Metadatenbereich
el.gen.	zakres migotania napięcia	flimmerverursachende Spannungsschwankung
anal.chem.	zakres mikrofalowy	Mikrowellengebiet
nucl.phys.	zakres mocy	Leistungsbereich
comp., MS	zakres multiemisji	Multicastbereich
anal.chem.	zakres nadfioletu	Ultraviolett-Bereich
el.mach.	zakres napięcia znamionowego	Bemessungsspannungsbereich
construct.	zakres naprężenia	Spannungsamplitude
construct.	zakres naprężenia	Spannungsausschlag
PSP	zakres nastawczy wyzwalacza nadprądowego	Strom-Einstellbereich eines Überstromauslösers
PSP	zakres nastawczy czasu	Einstellzeitbereich
el., meas.inst.	zakres nastawczy wielkości charakterystycznej	Einstellbereich der charakteristischen Größe
el., meas.inst.	zakres nastawczy wielkości pomiarowej	Einstellbereich der charakteristischen Größe
piez.	zakres nastawiania częstotliwości	Frequenzabgleichsbereich
auto.ctrl.	zakres nieczułości	Totzone
el., meas.inst.	zakres nominalny	Nennbereich
PSP	zakres nominalny wielkości wpływającej	Nennbereich einer Einflussgröße
el., meas.inst.	zakres nominalny wielkości wpływającej	festgelegter Bereich einer Einflussgröße
IT, scient., tech.	zakres obciążeń	Schwingbreite der Last
comp., MS	zakres obiektów	Objektbereich
health., pharma.	zakres obowiązkowego wskazania	mandatory indication: obligatorische Angabe
ed.	zakres obowiązków	Arbeitsplatzbeschreibung
reliabil.	zakres obsługiwania wg poziomu podziału obiektu	Instandhaltungsebene
el., meas.inst.	zakres odniesienia	Referenzbereich
telegr.	zakres orientacji	Orientierungsbereich
comp., MS	zakres personalizacji	Personalisierungsbereich
anal.chem.	zakres podczerwieni	Infrarotgebiet
anal.chem.	zakres podczerwieni	Ultrarot gebiet
el., meas.inst.	zakres pomiarowy	Messbereich
el., meas.inst.	zakres pomiarowy	Messbereich eines Messumformers
el., meas.inst.	zakres pomiarowy przetwornika	Messbereich eines Messumformers
anal.chem.	zakres pomiarowy wagi	Anwendungsbereich der Waage
pwr.lines.	zakres powielania błędów	Fehlerausbreitung
el.	zakres pracy urządzenia	dynamischer Betriebsbereich eines Geräts
el.	zakres pracy urządzenia	Arbeitsbereich eines Geräts
ed.	zakres pracy	Arbeitsinhalt
comp., MS	zakres projektu	Projektumfang
vac.tub.	zakres proporcjonalności	Proportionalbereich
vac.tub.	zakres proporcjonalności ograniczonej	Bereich eingeschränkter Proportionalität
auto.ctrl.	zakres proporcjonalności regulatora	Proportionalbereich eines Regelglieds
law	zakres przedmiotowy	sachlicher Geltungsbereich
law	zakres przedmiotowy	sachlicher Anwendungsbereich
law	zakres przedmiotowy	materieller Anwendungsbereich
comp., MS	zakres przepływu pracy	Umfang des Workflows
piez.	zakres przestrajania częstotliwości	Frequenzverstimmungsbereich
vac.tub.	zakres przestrajania elektronowego	elektronischer Durchstimmbereich
vac.tub.	zakres przestrajania generatora	Durchstimmbereich eines Oszillators
vac.tub.	zakres przestrajania mechanicznego	mechanischer Durchstimmbereich
vac.tub.	zakres przestrajania mechanicznego optymalny	optimaler mechanischer Durchstimmbereich
piez.	zakres przestrajania względny	relativer Verstimmungsbereich
vac.tub.	zakres przestrajania wzmacniacza	Durchstimmbereich eines Verstärkers
el., mech.	zakres przewodów do przepustu	Leiterunterstützungsbereich
el., mech.	zakres przewodów do styku	Drahtgrößenbereich des Kontaktes
weld.	zakres prędkości znamionowy	Bemessungswert des Geschwindigkeitsbereichs
magn.	zakres Rayleigha	Rayleighgebiet
el., meas.inst.	zakres regulacji dokładnej	Feinbereich
transf.	zakres regulacji przekładni	Anzapfungsbereich
el.gen.	zakres regulacyjny zespołu generatorowego	Wirkleistungs-Regelbereich eines Generatorsatzes
el., meas.inst.	zakres roboczy	Arbeitsbereich
PSP	zakres roboczy napięcia wejściowego	Arbeitsbereich der Eingangsspannung
construct.	zakres rocznych wahań temperatury gruntu	Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen
comp., MS	zakres roli	Rollenumfang
transp., avia.	zakres ruchu urządzenia sterowania	Steuerausschlag
nucl.phys.	zakres stałej czasowej	Periodenbereich
nucl.phys.	zakres stałej czasowej	Zeitkonstantenbereich
law	zakres stosowania	Tragweite
law	zakres stosowania	Geltungsbereich
chem.	zakres stosowania	Anwendungsgebiet
law	zakres stosowania	Anwendungsbereich
el., mech.	zakres styczności	Kontaktbereich
tech.	zakres stężeń	Konzentrationsbereich
chem.	zakres temperatur	Temperaturbereich
environ.	zakres temperatur	Temperaturschwankungsbreite
piez.	zakres temperatur pracy urządzenia	Arbeitstemperaturbereich eines Gerätes
chem., met.	zakres temperatur pracy	Wirktemperaturbereich
piez.	zakres temperatur przechowywania	Lagertemperaturbereich
chem.	zakres temperatur topnienia	Schmelzintervall
chem.	zakres temperatur topnienia	Schmelzbereich
chem.	zakres temperatur topnienia	Erweichungsbereich
chem.	zakres temperatur wrzenia	Siedebereich
el., sec.sys.	zakres temperatur zalewy	Temperaturbereich der Vergussmasse
construct.	zakres temperatury spiekania	Sinterintervall
pow.el.	zakres tolerancji	Toleranzband
fin.	zakres ubezpieczenia	Versicherungsschutz
commun.	zakres uprawnień	Satzung
commun.	zakres uprawnień	Ziele
commun.	zakres uprawnień	Zuständigkeitsbereich
commun.	zakres uprawnień	Zweck
commun.	zakres uprawnień	Auftrag, Mandat
commun.	zakres uprawnień	Aufgabenstellung
el., mech.	zakres uszczelnianych kabli	Kabeldichtbereich
comp., MS	zakres usługi	Serviceabdeckung
law, fin.	zakres uznania	Beurteilungsspielraum
tech.	zakres ważenia	Wägebereich
anal.chem.	zakres ważenia wagi	Anwendungsbereich der Waage
anal.chem.	zakres widzialny	sichtbarer Bereich
anal.chem.	zakres widzialny	sichtbares Gebiet
auto.ctrl.	zakres wielkości regulowanej	Regelbereich
auto.ctrl.	zakres wielkości regulowanej końcowej	Aufgabenbereich
auto.ctrl.	zakres wielkości regulującej	Stellbereich
comp., MS	zakres wprowadzanych danych	Eingabeumfang
el., meas.inst.	zakres wskazań nominalny	Nennbereich
earth.sc.	zakres wybuchowości	Explosionsbereich
comp., MS	zakres wykorzystania	Bereichsauslastung
comp., MS	zakres wyszukiwania	Suchbereich
commun.	zakres zadań	Auftrag, Mandat
commun.	zakres zadań	Ziele
gen.	zakres zadań	Rahmen für die Arbeiten
commun.	zakres zadań	Zuständigkeitsbereich
commun.	zakres zadań	Zweck
commun.	zakres zadań	Satzung
commun.	zakres zadań	Aufgabenstellung
auto.ctrl.	zakres zakłócenia	Störbereich
comp., MS	zakres zamapowany	zugeordneter Bereich
comp., MS	zakres zapisu	Schreibbereich
law	zakres zastosowania	Tragweite
law	zakres zastosowania	Geltungsbereich
law	zakres zastosowania	Anwendungsbereich
anal.chem.	zakres zmiany barwy wskaźnika	Umschlagsintervall des Farbindikators
comp., MS	zakres zmieniony	geänderter Bereich
auto.ctrl.	zakres zmiennej sterowanej	Regelbereich
auto.ctrl.	zakres zmiennej sterowanej końcowej	Aufgabenbereich
auto.ctrl.	zakres zmiennej sterującej	Stellbereich
auto.ctrl.	zakres zmiennej zadającej	Führungsbereich
auto.ctrl.	zakres zmiennej zakłócającej	Störbereich
nucl.phys.	zakres źródła	Anfahrbereich mit Quelle
electr.eng.	zalecany zakres wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego	Vorzugsbereich einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
radio	zanik w zakresie fal krótkich	Kurzwellenschwund
radio	zanik w zakresie fal krótkich	Mögel-Dellinger-Effekt
environ.	zarządzanie i informacja w zakresie klimatu	Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich
environ.	zarządzanie i informacja w zakresie środowiska	Verwaltungspraxis und Information im Umweltbereich
environ.	zarządzanie w zakresie środowiska	Umweltmanagement
environ., agric.	zasada współzależności w zakresie ochrony środowiska	Erfüllung von Umweltschutzauflagen
environ., agric.	zasada współzależności w zakresie ochrony środowiska	Bindung an Umweltschutzkriterien
health., pharma.	zasady zarządzania ryzykiem w zakresie jakości	Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement
gen.	zastępca dyrektora ds. współpracy w zakresie zbrojeń	beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungszusammenarbeit
med.	zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa	Korrekturmaßnahme
med.	zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa	sicherheitsrelevante korrektive Maßnahme im Feld
med.	zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa	Sicherheitskorrekturmaßnahme im Feld
construct.	zginanie podłużne w zakresie sprężystym	Knicken im elastischen Bereich
tax.	zgłoszenie rejestracyjne w zakresie podatku VAT	eine Steuer erheben
construct., environ.	zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych ၞ㈅㈀㌀㐀㐀㌀㄀	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
construct., environ.	zielona księga - Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele
health., IT	zintegrowane informacje z zakresu biomedycyny	integrierte biomedizinische Informationen
comp., MS	zmienna zakresu	Bereichsvariable
comp., MS	łączność publiczna w zakresie wiadomości błyskawicznych	Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten
math.	średni zakres	mittlere Spannweite
econ., social.sc.	środek z zakresu polityki	politische Maßnahme
construct.	świadczenie usług w zakresie rekreacji	Erholungsversorgung
transp., avia.	świadectwo zdatności w zakresie hałasu	Lärmzeugnis