Terms containing masa

Subject	Polish	German
construct.	betonowanie metodą zmniejszania ilości cementu w masie betonowej	Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung (getrenntes Einbringen)
environ.	bielona masa celulozowa	gebleichte Holzcellulose
phys.sc., environ., chem.	bilans masy	Massenbilanz
phys.sc., environ., chem.	bilans masy	Stoffbilanz
phys.sc., environ., chem.	bilans masy	Materialbilanz
chem.	defekt masy	Massendefekt
transp.	dopuszczalna masa całkowita	zulässiges Gesamtgewicht
phys.	gęstość liniowa masy	Massenbelag
phys.	gęstość liniowa masy	längenbezogene Masse
phys.	gęstość masy	Dichte
phys.	gęstość powierzchniowa masy	Massenbedeckung
phys.	gęstość powierzchniowa masy	flächenbezogene Masse
math.	indeks masy ciała	Bodymass-Index
math.	indeks masy fizycznej	Mengenindex
math.	indeks masy ilości	Mengenindex
math.	indeks masy wolumenu	Mengenindex
chem.	jednostka masy atomowej	atomare Masseeinheit
pulp.n.paper	kadź do masy	Ganzzeugkasten
construct.	kamień w masie szklanej	Stein
construct.	kryształy lm. powstałe w masie szklanej wskutek odszklenia	Entglasungssteinchen
construct.	kryształy lm. powstałe w masie szklanej wskutek odszklenia	Steinchen
transp., avia.	maksymalna całkowita masa do lądowania	höchstzulässige Landemasse maximum structural landing mass
econ., transp., tech.	maksymalna dopuszczalna masa	amtlich zugelassene Höchstmasse
transp., avia.	maksymalna masa bez paliwa	höchstzulässige Leertankmasse
transp., tech., law	maksymalna masa całkowita	technisch zulässige Gesamtmasse
transp., avia.	maksymalna masa startowa	höchstzulässige Startmasse
transp., avia.	maksymalna masa startowa dla śmigłowców	höchstzulässige Startmasse für Hubschrauber
el., acoust.	masa akustyczna	akustische Masse
therm.energ.	masa anodowa	Anodenmischung
anal.chem.	masa atomowa	relative Atommasse eines Elementes (względna)
chem.	masa atomowa	Atommasse
phys.sc.	masa atomowa	Atomgewicht
phys.	masa atomowa odniesienia	vereinheitlichte Massenkonstante
construct.	masa betonowa	Frischbeton
construct.	masa betonowa	Betonmischung
construct.	masa betonowa chuda	magere Betonmischung
construct.	masa betonowa ciekła	flüssige Betonmischung
construct.	masa betonowa tłusta	fette Betonmischung
construct.	masa betonowa świeża	Frischbeton
forestr.	masa brutto	Bruttogewicht
accum.	masa całkowita	Betriebsmasse einer Batterie
forestr.	masa całkowita	Bruttogewicht
el.tract.	masa całkowita brutto	Gesamtzuggewicht eines Zuges
el.tract.	masa całkowita pociągu brutto	Gesamtzuggewicht eines Zuges
industr.	masa celulozowa	Zellstoff
pulp.n.paper	masa celulozowa bielona	gebleichter Zellstoff
forestr.	masa celulozowa drzewna	Edelkunstfaserzellstoff
tech., chem.	masa celulozowa siarczanowa	Sulfatzellstoff
industr.	masa celulozowa siarczynowa	Sulfitzellstoff
industr.	masa celulozowa siarczynowa	Bisulfitzellstoff
chem.	masa celulozowa sodowa	Natronzellstoff
pulp.n.paper	masa celulozowa słomowa	Strohzellstoff
construct.	masa ceramiczna	keramische Masse
construct.	masa ceramiczna ciekła	Schlikker
construct.	masa ceramiczna ciekła	Gießschlicker
ceram.	masa ceramiczna nawilżona	Sumpf
construct.	masa ceramiczna plastyczna	keramische Drehmasse
construct.	masa ceramiczna plastyczna	plastische, keramische Masse
construct.	masa ceramiczna sproszkowana	keramische Preßmasse
construct.	masa chuda	gemagerte Masse
construct.	masa ciała	Masse eines Körpers
med.	masa ciała	Körpergewicht
ceram.	masa ciekła	Schlicker
ceram.	masa ciekła	Gießmasse
el.tract.	masa ciągniona brutto	Zuglast
el.tract.	masa ciągniona brutto	Anhängelast
el.tract.	masa ciągniona brutto	Brutto-Anhängelast
el.tract.	masa ciągniona pociągu brutto	Zuglast
el.tract.	masa ciągniona pociągu brutto	Anhängelast
el.tract.	masa ciągniona pociągu brutto	Brutto-Anhängelast
accum.	masa czynna szczątkowa	restliche aktive Masse
oil	masa czyszcząca	Reinigungsmasse
chem.	masa cząsteczkowa	Formelgewicht
chem.	masa cząsteczkowa	relative molare Masse
chem.	masa cząsteczkowa	relative Molekülmasse
chem.	masa cząsteczkowa	Msubrsub
chem.	masa cząsteczkowa	Molgewicht
chem.	masa cząsteczkowa	relatives Molekulargewicht
anal.chem.	masa cząsteczkowa	relative Molekülmasse einer Substanz (względna)
chem.	masa cząsteczkowa	Molekulargewicht
chem.	masa cząsteczkowa	Atomgewicht
construct.	masa cząstki materialnej	Masse eines Materieteilchens
construct.	masa do nasycania	Tränkmasse
oil	masa do oczyszczania gazu	Gasmasse
oil	masa do oczyszczania gazu	Gasreinigungsmasse
plast.	masa do pokrywania	Anstrichmasse
plast.	masa do pokrywania	Überzugsmischung
construct.	masa do prasowania	Preßmasse
chem.	masa do łebków	Tunkmasse
chem.	masa do łebków	Zündmasse der Köpfe
construct.	masa dylatacyjna	Fugenvergußmasse
expl.	masa dymna	Rauchsatz
magn.	masa efektywna	effektive Masse
magn.	masa efektywna	aktive Masse
el.mach.	masa elektryczna	Bezugspotentialschiene
el.mach.	masa elektryczna	Bezugspotentialchassis
construct.	masa formierska	Formmasse
construct.	masa formierska	Formgestaltung
chem.	masa fosforowa	Reibflächenmasse
chem.	masa fosforowa	Phosphorreibflächenmasse
construct.	masa konserwacyjna	Deckmasse (do krycia np. dachów)
ceram.	masa lejna	Schlicker
ceram.	masa lejna	Gießmasse
chem.	masa odsiarczająca Luxa	Lautamasse
chem.	masa odsiarczająca Luxa	Luxmasse
chem.	masa molowa	molare Masse
chem.	masa molowa	Molmasse
el.tract.	masa na metr długości ze zderzakami	Fahrzeugreibungsgewicht
el.tract.	masa na metr odległości osi skrajnych	Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen
crim.law., law, int. law.	masa naboju	Geschossgewicht
construct.	masa nasypowa	Schnittmasse
el.tract.	masa nieresorowana	unabgefederte Masse
construct.	masa objętościowa gruntu	Dichte des Bodens
construct.	masa odniesiona	reduzierte Masse
environ.	masa odpadów	Abfallvolumen (całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wytworzonych przez jakieś źródło)
construct.	masa otulinowa	Charge
pulp.n.paper	masa papiernicza	Ganzstoff
pulp.n.paper	masa papiernicza	Papierbrei
pulp.n.paper	masa papiernicza	Ganzzeug
isol.	masa plastyczna piankowa	Schaumstoff
expl.	masa podpałowa	Schwarzpulverzusatz
chem.	masa potarkowa	Reibflächenmasse
chem.	masa potarkowa	Phosphorreibflächenmasse
agric.	masa poubojowa schłodzona	kalt
agric.	masa poubojowa schłodzona	Schlachtgewicht
agric.	masa poubojowa schłodzona	Kaltgewicht
nucl.phys.	masa powierzchniowa	flächenbezogene Masse
el., acoust.	masa pozorna	effektive Masse
phys.	masa pozorna termin niezalecany	relativistische Masse
math.	masa prawdopodobieństwa	Wahrscheinlichkeitsmasse
math.	masa prawdopodobieństwa	Wahrscheinlichkeitsbelegung
expl.	masa prochowa	Pulverteig
expl.	masa prochowa	Pulvermasse
el.tract.	masa przyczepna statyczna	Fahrzeugreibungsgewicht
el.tract.	masa przyczepna statyczna	Adhäsionsgewicht
chem.fib.	masa przędna	Spinnmasse
chem.fib.	masa przędna	Spinnlösung
agric.	masa płynna	Gülle
agric.	masa płynna	Jauche
chem.	masa reakcji	Reaktionsmasse
phys.	masa relatywistyczna	relativistische Masse
agric.	masa roślinna	Pflanzenmasse
agric.	masa roślinna	pflanzliche Masse
agric.	masa serowa	Käsemasse
tech., chem.	masa siarczanowa	Sulfatzellstoff
industr.	masa siarczynowa	Sulfitzellstoff
industr.	masa siarczynowa	Bisulfitzellstoff
construct.	masa skalna	Bergmassen
construct.	masa skalna	Gesteinsmaterial
el.tract.	masa skupiona maksymalna na metr	Höchstgewicht je Meter Fahrzeuglänge
snd.rec.	masa skuteczna wierzchołka igły	effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
expl.	masa smugowa	Rauchspursatz
nucl.phys.	masa spoczynkowa	Ruhemasse
anal.chem.	masa spoczynkowa	Ruhmasse
construct.	masa sprowadzona	reduzierte Masse
transp., avia.	masa startowa	Startmasse
anal.chem.	masa stała	konstante Masse
chem.	masa stopiona	Schmelze
chem.	masa sucha	Trockensubstanz
chem.	masa sucha	Trockenstoff
chem.	masa sucha	Trockenmasse
construct.	masa szklana	Glasmasse
industr.	masa szklana	geschmolzene Glasmasse
industr.	masa szklana	fluessiges Glas
construct.	masa szklana	Glasschmelze
construct.	masa szklana zastygła	Glasbrocken
el.tract.	masa służbowa	Betriebsgewicht
construct.	masa torfowa rozwodniona	Torfschlamm
construct.	masa torkretowa	Torkretmasse
agric.	masa tuszy ciepłej	warm
agric.	masa tuszy ciepłej	Warmgewicht
agric.	masa tuszy ciepłej	Schlachtgewicht
construct.	masa uplastyczniona	plastifizierte Masse
accum.	masa uszczelniająca pokrywę	Zellendeckel-Dichtungsmasse
agric., fish.farm.	masa w relacji pełnej	Lebendgewicht
construct.	masa wyżarzona	kalzinierte Masse
el.tract.	masa własna	Fahrzeugleergewicht
transp., tech., law	masa własna	Leermasse
el.tract.	masa własna pojazdu	Fahrzeugleergewicht
construct.	masa właściwa	Dichte
chem.	masa właściwa	relative Dichte
chem.fib.	masa włóknista	Holzstoff
chem.fib.	masa włóknista	Holzschliff
construct.	masa włóknista	Faserbrei
construct.	masa włóknista	Faserstoff
paint.varn.	masa zacierowa	Spachtelmasse
plast.	masa zalewowa	Vergussmasse
expl.	masa zapalająca	Brandsatz
expl.	masa zapłonowa	Zündsatz
agric.	masa zielona	Grünmasse
construct.	masa zredukowana	reduzierte Masse
construct.	masa ładunków	Baustofftransport
chem.	masa łebkowa	Tunkmasse
chem.	masa łebkowa	Zündmasse der Köpfe
chem.	masy plastyczne	Plaste
nat.sc.	mokra masa	Frischgewicht
construct.	nagrzanie w całej masie	Erwärmung
environ.	odpadowa masa roślinna	Abfaelle aus Pflanzengeweben
environ.	odpady z produkcji oraz z przetwórstwa masy celulozowej, papieru i tektury	Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe
environ.	odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury	Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln
gen.	podział masy	Verteilung der Masse
proced.law., law	podział masy upadłościowej	Verteilung der Masse
construct.	pokrycie dachu masą asfaltową	Mastixdachbelag
chem.	prawo działania mas	Massenwirkungsgesetz
piez.	przeciążenie nadmiarową masą dotyczy urządzenia z SAW	Massenbelastung eines OFW-Gerätes
anim.husb.	przyrost masy ciała	Lebendgewichtszunahme
anim.husb.	przyrost żywej masy	Lebendgewichtszunahme
anim.husb.	płynna masa jajowa	Flüssigei
chem.	rozkład masy cząsteczkowej	Molekülmassenverteilung
chem.	rozkład masy cząsteczkowej	Molmassenverteilung
chem.	rozkład masy cząsteczkowej	molekulare Massenverteilung
chem.	rozkład masy cząsteczkowej	Molekulargewichtsverteilung
anal.chem.	stosunek masa/ładunek	Masse-Ladung-Verhältnis
anal.chem.	stosunek masa/ładunek	Quotient Masse/Ladung
tech., mech.eng.	stosunek mocy do masy własnej	spezifisches Leistungsgewicht
magn.	straty całkowite na jednostkę masy termin niezalecany	Ummagnetisierungsverlust
agric.	sucha masa	Trockensubstanz
transp., avia.	sucha masa operacyjna	Betriebsleermasse
construct.	szkło barwione w masie	durchgefärbtes Glas
chem.	ubytek masy	Masseverlust
chem.	ubytek masy	Massenverlust
chem.	ubytek masy	Gewichtsverlust
chem.	wartość procentowa masy	Masseprozent
chem.	wartość procentowa masy	ωsubisub = msubisub/m
chem.	wartość procentowa masy	Massenanteil
chem.	wartość procentowa masy	Gewichtsprozent
comp., MS	wskaźnik masy ciała	Body Mass Index
math.	wskaźnik masy fizycznej	Mengenindex
math.	wskaźnik masy ilości	Mengenindex
math.	wskaźnik masy wolumenu	Mengenindex
magn.	współczynnik masy efektywnej	spezifische aktive Masse
phys.	wydatek masy	Massendurchsatz
phys.	wydatek masy	Massenstrom
construct.	wydzielanie kryształków w masie szklanej	Entglasung
construct.	wydzielanie kryształów w masie szklanej	Entglasung
chem.	wymiana masy	Stoffumsatz
chem.	wymiana masy	Stoffaustausch
fin.	wyłączony z masy upadłościowej	insolvenzgeschützt
phys.sc.	względna masa atomowa	Atomgewicht
el., sec.sys.	zabezpieczenie od zwarć z masą	Kessel-Erdschlussschutz
el., sec.sys.	zabezpieczenie od zwarć z masą	Gestell-Erdschlussschutz
proced.law.	zaliczenie do masy spadkowej poprzednio otrzymanych darowizn	Erbausgleich
proced.law.	zaliczenie do masy spadkowej poprzednio otrzymanych darowizn	Ausgleichungspflicht
agric.	zielona masa do ściółkowania gleby	Bodenbedeckung durch Pflanzenbestände
chem.	średnia liczbowo masa cząsteczkowa	Zahlenmittel
chem.	średnia liczbowo masa cząsteczkowa	Zahlenmittel der Molmasse
chem.	średnia liczbowo masa cząsteczkowa	Zahlendurchschnitt
chem.	średnia masa cząsteczkowa	Mittleres Molekulargewicht
chem.	średnia masa cząsteczkowa	durchschnittliches Molekulargewicht
chem.	średnia masa cząsteczkowa	Durchschnittsmolekulargewicht
chem.	średnia wagowo masa cząsteczkowa	Massenmittel
chem.	średnia wagowo masa cząsteczkowa	Gewichtsmittel
chem.	średnia wagowo masa cząsteczkowa	Gewichtsmittel der Molmasse
chem.	średnia wagowo masa cząsteczkowa	Gewichtsdurchschnitt
phys.	środek masy	Schwerpunkt
phys.	środek masy	Gravitationszentrum
phys.	środek masy	Massenmittelpunkt