Terms containing moc

Subject	Polish	Swedish
radio	budżet mocy łącza	länkbudget
agric., food.ind.	całkowita moc alkoholu według objętości	total alkoholhalt i volymprocent
el.gen.	czas użytkowania mocy osiągalnej bloku energetycznego	ekvivalent fullasttid för ett block
el.gen.	czas użytkowania mocy osiągalnej grupy bloków	ekvivalent fullasttid för flera block
el.gen.	deficyt mocy	effektbrist
antenn.	dzielnik mocy	effektdelare
math.	efektywność mocy efektywność względna testu	relativ effektivitet (av ett test)
math.	funkcja mocy	styrkefunktion
magn.	gęstość masowa mocy pozornej	massrelaterad magnetiseringseffekt
commun.	gęstość mocy	effekttäthet
antenn., opt.	gęstość mocy promieniowania	effekttäthet
el.	gęstość mocy widmowa	spektral effekttäthet
magn.	gęstość objętościowa mocy pozornej	volymrelaterad magnetiseringseffekt
math.	gęstość spektralna mocy	spektral effekttäthet
radio	gęstość strumienia mocy	effekttäthet
radio	gęstość widmowa mocy	spektral effekttäthet
el., acoust.	gęstość widmowa mocy akustycznej	spektral effekttäthet
therm.energ.	głębokość absorpcji mocy	absorptionsdjup
therm.energ.	głębokość wnikania mocy	inträngningsdjup
el., econ.	klauzula współczynnika mocy	effektfaktorklausul
el.tract.	kondensator poprawy współczynnika mocy	parallellkondensator
el., econ.	koszt mocy	årskostnad för anläggningar
el., econ.	koszt mocy w szczycie	toppeffektkostnad
wind.	krzywa mocy ekstrapolowana	extrapolerad effektkurva
wind.	krzywa mocy zmierzona	uppmätt effektkurva
transp., avia.	kąt wychylenia dźwigni mocy	gasreglageläge
el., meas.inst.	licznik ze wskaźnikiem mocy maksymalnej	maximalmätare
el.tract.	lokomotywa manewrowa małej mocy	lokomotor
snd.rec.	magnetofon bez wzmacniacza mocy	bandspelarchassi
transp.	maksymalna moc startowa	maximal starteffekt
transp.	maksymalna moc startowa	max starteffekt
antenn.	miernik mocy mikrofal	effektmeter
el., meas.inst.	miernik mocy biernej	varmeter
antenn.	miernik mocy bolometryczny	bolometrisk effektmeter
el., meas.inst.	miernik mocy czynnej	wattmeter
el., meas.inst.	miernik mocy częstotliwości radiowych	hf-effektmeter
radiol.	miernik mocy dawki	dosratsmätare
radiol.	miernik mocy ekspozycji	expositionsratmätare
antenn.	miernik mocy kalorymetryczny	kalorimetrisk effektmeter
antenn.	miernik mocy mostkowy z kompensacją temperatury	temperaturkompenserad effektbrygga
el., meas.inst.	miernik mocy pozornej	voltamperemeter
antenn.	miernik mocy samorównoważący	självbalanserande effektbrygga
antenn.	miernik mocy termoelektryczny	termoelektrisk effektmeter
el., meas.inst.	miernik mocy wysokiej częstotliwości	hf-effektmeter
el., meas.inst.	miernik współczynnika mocy	effektfaktormeter
el., acoust.	moc akustyczna źródła dźwięku	ljudeffekt hos ljudkälla
el.gen.	moc brutto elektrowni	bruttostationseffekt
el.gen.	moc brutto zespołu generatorowego	bruttoaggregateffekt
el.	moc chwilowa obwodu n-końcówkowego	momentan effekt för n-pol
el.	moc chwilowa dostarczana	momentant avgiven effekt
el.	moc chwilowa pobierana	momentant upptagen effekt
antenn.	moc chwilowa szczytowa w linii przesyłowej	toppeffekt
therm.energ.	moc cieplna	värmeeffekt
el.tract.	moc ciągła	kontinuerlig effekt
el.tract.	moc ciągła silnika	kontinuerlig effekt
el.	moc czynna elementu wielofazowego	aktiv effekt
radiol.	moc dawki jonowej	jondosrat
radiol.	moc dawki pochłoniętej	stråldosrat
radiol.	moc dawki pochłoniętej	absorberad dosrat
radiol.	moc dawki w otoczeniu	omgivningsdosrat
radio	moc dopuszczalna poza pasmem	tillåten utombandseffekt
law	moc dowodowa	bevisvärde
el.	moc dysponowana	tillgänglig effekt
el.gen.	moc dyspozycyjna bloku energetycznego	tillgänglig blockeffekt
el.gen.	moc dyspozycyjna elektrowni	tillgänglig stationseffekt
radiol.	moc ekspozycji	expositionsrat
wind.	moc elektryczna netto	nettoeffekt
environ.	moc energii elektrycznej energia elektryczna przypadająca na jednostkę czasu	elkraft
commun., el.	moc fali nośnej	bärvågseffekt
PSP	moc graniczna cieplna długotrwała	termiskt effektgränsvärde
therm.energ.	moc grzejna	värmeeffekt
el., econ.	moc gwarantowana	uttagen effekt
therm.energ.	moc impulsowa	pulseffekt
el.tract.	moc jednostkowa	specifik effekt
therm.energ.	moc jednostkowa instalacji pieca łukowego	relativ effekt för ljusbågsugn
el.tract.	moc jednostkowa odniesiona do masy	specifik effekt
chem.	moc jonowa	jonstyrka
radiol.	moc kermy	kermarat
el.	moc kondensatora znamionowa	märkeffekt
el.tract.	moc maksymalna	maximal uteffekt
wind.	moc maksymalna turbozespołu wiatrowego	maximieffekt
el.tract.	moc maksymalna eksploatacyjna	maximal uteffekt
el.tract.	moc maksymalna eksploatacyjna silnika	maximal uteffekt
el.tract.	moc maksymalna standardowa międzynarodowa	internationell märkeffekt
el.tract.	moc maksymalna standardowa międzynarodowa silnika	internationell märkeffekt
tel.	moc mowy	taleffekt
el., acoust.	moc mowy chwilowa	momentan taleffekt
tel.	moc mowy normalna do pomiarów telefonometrycznych	NOSFER-normalnivå
tel.	moc mowy odniesiona do ARAEN	ARAEN-normalnivå
tel.	moc mowy odniesiona do NOSFER	NOSFER-normalnivå
el., acoust.	moc mowy szczytowa	toppvärde för taleffekt
tel.	moc mowy szczytowa	taleffektens toppvärde
el., acoust.	moc mowy średnia	medelvärde för taleffekt
el.tract.	moc na haku	dragkrokseffekt
el.tract.	moc na obwodzie kół	effekt vid hjulperiferi
vac.tub.	moc nasycenia	mättnadseffekt
el.gen.	moc naturalna linii	naturlig ledningslast
el.gen.	moc netto elektrowni	nettostationseffekt
el.gen.	moc netto zespołu generatorowego	nettoaggregateffekt
el.tract.	moc nominalna	nominell effekt
el.tract.	moc nominalna pojazdu	nominell effekt
radio	moc nośna nadajnika	bärvågseffekt
IT	moc obliczeniowa	datorkapacitet
el., econ.	moc obrachunkowa	debiteringseffekt
antenn., opt.	moc optyczna	strålningsflöde
antenn., opt.	moc optyczna	strålningseffekt
el.gen.	moc osiągalna bloku energetycznego	maximal kontinuerlig blockeffekt
el.gen.	moc osiągalna elektrowni	maximal kontinuerlig stationseffekt
el.	moc pobierana	ineffekt
forestr.	moc pociągowa	dragkraft
pow.el.	moc podstawowa	grundtonseffekt
el.tract.	moc pojazdu silnikowego	motoraxeleffekt
radio	moc poza pasmem	utombandseffekt
magn.	moc pozorna na jednostkę masy termin niezalecany	massrelaterad magnetiseringseffekt
magn.	moc pozorna na jednostkę objętości termin niezalecany	volymrelaterad magnetiseringseffekt
el.tract.	moc projektowa teoretyczna	typeffekt
antenn., opt.	moc promieniowania	strålningsflöde
antenn., opt.	moc promieniowania	strålningseffekt
radio	moc promieniowania skuteczna	effektiv utstrålad effekt
radio	moc promieniowania skuteczna w stosunku do anteny krótkiej	effektiv utstrålad effekt relativt kort vertikalantenn
phys.sc., el.	moc promienista	strålningsflöde
phys.sc., el.	moc promienista	strålningseffekt
vac.tub.	moc przeciekowa całkowita	totalläckeffekt
vac.tub.	moc przeciekowa części płaskiej impulsu	läckeffekt
el.tract.	moc przeciążeniowa	överlasteffekt
el.tract.	moc przeciążeniowa silnika	överlasteffekt
el., econ.	moc przydzielona	abonnerad maximieffekt
el., econ.	moc przyłączona	ansluten effekt
pow.el.	moc prądu stałego	ls-effekt
tel.	moc psofometryczna	psofometrisk effekt
el.gen.	moc regulacyjna systemu	effektreglerområde
therm.energ.	moc rozgrzewania	uppvärmningseffekt
PSP	moc rozpraszana akceptowalna podstawy bezpiecznikowej lub podstawy zespolonej	tillåten effektförbrukning
antenn.	moc rozproszona	förbistrålad effekt
antenn.	moc rozproszona poza reflektorem	förbistrålad effekt
light.	moc równoważna szumu odbiornika	brusekvivalent strålningsflöde
antenn., opt.	moc równoważna szumu	brusekvivalent effekt
forestr.	moc silnika	motoreffekt
antenn.	moc skuteczna promieniowana w danym kierunku	ekvivalent isotropt utstrålad effekt
magn.	moc skutecznie promieniowana urządzenia w danym kierunku	effektiv utstrålad effekt
weld.	moc spawania maksymalna	maximal svetseffekt
vac.tub.	moc sterowania	gallerstyreffekt
vac.tub.	moc sterowania	gallerdriveffekt
vac.tub.	moc sterowania	driveffekt
vac.tub.	moc sterowania	radiofrekvent ineffekt
el.	moc szumu dwójnika	utväxlingsbar bruseffekt
el.tract.	moc trakcyjna	traktionseffekt
el.tract.	moc trakcyjna pojazdu	traktionseffekt
therm.energ.	moc użyteczna wielkiej częstotliwości	högfrekvent nyttoeffekt
therm.energ.	moc użyteczna wyjściowa znamionowa	märkuteffekt
el.tract.	moc użytkowa	användbar uteffekt
el.tract.	moc użytkowa silnika	användbar uteffekt
radio	moc w szczycie obwiedni nadajnika	toppeffekt
el.	moc w trybie czuwania	standby-effekt
el.	moc wejściowa	ineffekt
vac.tub.	moc wejściowa	radiofrekvent ineffekt
vac.tub.	moc wejściowa	gallerdriveffekt
vac.tub.	moc wejściowa	driveffekt
vac.tub.	moc wejściowa	gallerstyreffekt
phys.	moc wejściowa	inkommande effekt
law, min.prod.	moc wiążąca	bindande verkan
law, interntl.trade., patents.	moc wsteczna	retroaktiv verkan
vac.tub.	moc wydzielana w elektrodzie	elektrodförlusteffekt
vac.tub.	moc wydzielana w elektrodzie	elektrodförlust
energ.ind.	moc wyjściowa	uteffekt hos generator
el.	moc wyjściowa	utgående effekt
el.	moc wyjściowa	uteffekt
energ.ind.	moc wyjściowa	generatoreffekt
radiol.	moc wyjściowa generatora wysokiego napięcia	generatoreffekt
vac.tub.	moc wyjściowa impulsowa	pulsuteffekt
vac.tub.	moc wyjściowa impulsowa szczytowa	pulstopputeffekt
el., meas.inst.	moc wyjściowa maksymalna	maximal uteffekt
radio	moc wyjściowa nominalna nadajnika	märkeffekt
stat., scient., el.	moc wyjściowa nominalna	nominell uteffekt
vac.tub.	moc wyjściowa optymalna	maximal uteffekt
vac.tub.	moc wyjściowa użyteczna	nyttig uteffekt
weld.	moc wyjściowa znamionowa spawalniczego źródła energii	märkdata
el.	moc wymienialna	utväxlingsbar effekt
el.	moc wymienialna szumu dwójnika	utväxlingsbar bruseffekt
magn.	moc zaburzenia	störningseffekt
transf.	moc zaczepowa uzwojenia	reglerlägeseffekt
el., econ.	moc zainstalowana	installerad effekt
el., econ.	moc zamówiona	abonnerad effekt
el., econ.	moc zamówiona minimalna	avgiftsbestämmande minimieffekt
el., econ.	moc zapotrzebowana	begärd maximieffekt
vac.tub.	moc zapłonu	tändeffekt
vac.tub.	moc zasilania anody	tillförd anodeffekt
vac.tub.	moc zasilania anody	inmatad effekt
radio	moc zastępcza izotropowa promieniowania..	ekvivalent isotropt utstrålad effekt
antenn.	moc zastępcza promieniowana izotropowo w danym kierunku	antennverkningsgrad
antenn.	moc zespolona w linii przesyłowej	komplex effekt
el.	moc zespolona przemienna	produkteffekt
weld.	moc zgrzewania maksymalna	maximal svetseffekt
transf.	moc znamionowa przekładnika	märkuteffekt för mättransformator
light.	moc znamionowa typu lampy	märkeffekt
el.	moc znamionowa	nominell effekt
radiol.	moc znamionowa maksymalna	anslutningseffekt
PSP	moc znamionowa obwodu wejściowego	ingångskretsens märkeffekt
el., meas.inst.	moc znamionowa obwodu zasilającego	märkbörda för matningskrets
therm.energ.	moc znamionowa transformatora pieca łukowego	märkeffekt för ugnstransformator
weld.	moc zwarcia maksymalna	maximal kortslutningseffekt
el.gen.	moc zwarciowa	kortslutningseffekt
therm.energ.	moc łuku	ljusbågseffekt
PSP	moc łączeniowa	kopplad effekt
commun.	moc średnia	medeleffekt
commun.	moc średnia	en radiosändares medeleffekt
PSP	mocy rozproszona we wkładce topikowej	effektförbrukning
radio	modulacja na dużym poziomie mocy	högeffektmodulering
radio	modulacja na małym poziomie mocy	lågeffektmodulering
IT	nadajnik o małej mocy	liten basstation
radiol.	narastanie mocy dawki pochłoniętej	tillväxt
agric., food.ind.	naturalna moc alkoholu według objętości	naturlig alkoholhalt i volymprocent
gen.	Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji	Denna handling innehåller juridisk rådgivning som är skyddad enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar och som Europeiska unionens råd inte har gjort tillgänglig för allmänheten. Rådet kommer att hävda sina rättigheter vid otillåtet offentliggörande.
el.gen.	obliczanie rozpływu mocy	beräkning av belastningsfördelning
math.	obwiednia funkcja mocy	kuvert makt funktion
reliabil.	oczekiwany czas trwania deficytu mocy w systemie elektroenergetycznym	beräknad effektleveransförlust
radio	odbiornik radiofoniczny małej mocy akustycznej	tuner
radio	odbiornik radiofoniczny małej mocy akustycznej	radioenhet
antenn.	ogranicznik mocy giromagnetyczny	gyromagnetisk effektbegränsare
el., econ.	opłata za moc	totalavgift
el., econ.	opłata za moc za 1 kW za 1 kVA	effektpris räknat per kW eller kVA
el., econ.	opłata za rezerwę mocy	reserveffektavgift
patents.	opłata za utrzymanie w mocy	årsavgift
transp., mech.eng.	pomocnicza jednostka mocy	reservkraftaggregat
agric., food.ind.	potencjalna moc alkoholu według objętości	potentiell alkoholhalt i volymprocent
phys.sc., environ.	poziom mocy akustycznej	ljudeffektnivå
el.	poziom mocy bezwzględny	absolut effektnivå
el.	poziom mocy względny	relativeffektnivå
reliabil.	prawdopodobieństwo deficytu mocy w systemie elektroenergetycznym	sannolikhet för effektleveransförlust
law, construct.	Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej	protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen
el., meas.inst.	przekaźnik mocy	effektrelä
pow.el.	przekształtnik mocy biernej	omriktare för reaktiv effekt
el., meas.inst.	przetwornik mocy biernej	varomvandlare
el., meas.inst.	przetwornik mocy czynnej	effektomvandlare
transp., mech.eng.	przystawka odbioru mocy	kraftuttag
el.tract.	regulacja mocy automatyczna	automatisk belastningsregulator
el.gen.	regulacja mocy i częstotliwości	frekvens-effektstyrning
magn.	regulacja mocy wejściowej	styrning av ineffekt
magn.	regulacja mocy wyjściowej	styrning av uteffekt
el.gen.	regulacja napięcia mocą bierną	reaktiv optimering
el.gen.	regulacja napięcia mocą bierną	reaktiv spänningsreglering
el.	rezerwa mocy	effektreserv
el.gen.	rezerwa mocy w systemie elektroenergetycznym	effektreserv
agric., food.ind.	rzeczywista objętościowa moc alkoholu	verklig alkoholhalt i volymprocent
commun., el.	równoważna izotropowa moc promieniowana	ekvivalent isotropt utstrålad effekt
radiol.	równoważnik mocy dawki	dosekvivalentrat
el.mot.	silnik małej mocy	lågeffektmotor
commun.	skuteczna moc promieniowania	effektiv utstrålad effekt
commun., el.	skuteczna moc promieniowania krótkiej anteny pionowej	effektivt utstrålad vertikalantenneffekt
proced.law.	spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych	laglottsberättigad arvinge
weld.	spawalniczy obwód mocy	svetskrets
radio	stacja radiowa małej mocy	kortdistans radiofyr
radiol.	stała mocy ekspozycji termin nie zalecany	expositionsratkonstant
radiol.	stała mocy kermy w powietrzu	kermaratkonstant
tech., mech.eng.	stosunek mocy do masy własnej	förhållandet effekt/vikt
el.mach.	straty mocy	effektförlust
el.mach.	straty mocy	förlust
therm.energ.	straty mocy	effektförluster
commun., el.	szczytowa moc obwiedni	maximal topputeffekt
commun., el.	szczytowa wartość obwiedni mocy	maximal topputeffekt
el., econ.	taryfa dla rezerw mocy	maskinskade-effekttariff
el., econ.	taryfa dla rezerw mocy	maskinrenoverings-effekttariff
el., econ.	taryfa z opłatą za moc	effekttariff
el.tract.	transformator mocy	krafttransformator
wind.	układ odbioru mocy turbozespołu wiatrowego	elektriskt anslutningssystem
ecol.	uprawnienie na mocy rozdziału II	kapitel II-utsläppsrätt
ecol.	uprawnienie na mocy rozdziału III	kapitel III-utsläppsrätt
polit., engl.	w wyjątkowej sytuacji poświadczenie wydane przez krajowe władze bezpieczeństwa można przedstawić przed posiedzeniem lub podczas posiedzenia. Delegaci, którzy nie przedstawią ważnego poświadczenia, nie będą mogli wziąć udziału w dyskusji nad danym punktem.	Anm.: Denna diskussion omfattar punkter med sekretessgraden CONFIDENTIEL UE eller SECRET UE. I enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser måste samtliga delegater som närvarar vid mötet ha giltigt säkerhetsgodkännande. Be Er nationella säkerhetsmyndighet att före mötet meddela generalsekretariatets säkerhetsavdelning securite.habilitationsconsilium.europa.eu nivå och sista giltighetsdag för Ert säkerhetsgodkännande om dessa uppgifter inte redan har lämnats, eller överlämna i undantagsfall, före eller vid mötet, en kopia av Ert intyg om säkerhetsgodkännande från den nationella säkerhetsmyndigheten. Delegater som inte kan visa att de har ett giltigt säkerhetsgodkännande får inte närvara vid diskussionen om dessa punkter.
math.	warunkowa funkcja mocy	betingad styrkefunktion
radio	widmo mocy	effektspektrum
tel.	widmo mocy sygnału akustycznego	ljudeffektspektrum
el.	współczynnik mocy	effektfaktor
el.	współczynnik mocy	cos j
wind.	współczynnik mocy turbozespołu wiatrowego	effektkoefficient
el.	współczynnik mocy biernej	icke-aktiv effektfaktor
el.	współczynnik mocy biernej reaktywnej	reaktiv effektfaktor
isol.	współczynnik mocy dielektryka	dielektrisk effektfaktor
antenn.	współczynnik odbicia mocy w linii przesyłowej	reflexionsfaktor för effekt.
antenn.	współczynnik transmisji mocy w linii przesyłowej	transmissionsfaktor för effekt
el., econ.	współczynnik wykorzystania mocy	relativ spetsdelaktighet
el.gen.	współczynnik wykorzystania mocy osiągalnej bloku energetycznego	energiutnyttjningsfaktor för ett block
el.	wzmacniacz mocy	effektförstärkare
el.	wzmocnienie mocy dysponowanej czwórnika	tillgänglig effektförstärkning
el.	wzmocnienie mocy wymienialnej czwórnika	utväxlingsbar effektförstärkning
el.gen.	węzeł bilansujący o mocy nieskończonej	spänningsknutpunkt
el.gen.	węzeł o mocy nieskończonej	styv knutpunkt
transf.	zaczep o pełnej mocy	fulleffektlage
transf.	zaczep o zmniejszonej mocy	reglerläge med reducerad effekt
el.gen.	zapotrzebowanie mocy systemu elektroenergetycznego	effektbehov
comp., MS	zarządzanie mocą	potenshantering
commun., el.	zastępcza moc promieniowana izotropowo	ekvivalent isotropt utstrålad effekt
el.	znamionowa moc wejściowa	uppgiven ineffekt
stat., scient., el.	znamionowa moc wyjściowa	nominell uteffekt
commun.	średnia moc radionadajnika	medeleffekt
commun.	średnia moc radionadajnika	en radiosändares medeleffekt