| Subject | Polish | Swedish |
| forestr. | dobrowolna umowa o partnerstwie | frivilligt partnerskapsavtal |
| fin. | dwustronna umowa inwestycyjna | investeringsavtal |
| law | Dział Planowaniai i Zarządzania dotyczącego Finansów i Umów | programplanering samt finans- och kontraktsförvaltning |
| law | Dział Planowaniai i Zarządzania dotyczącego Finansów i Umów | SC.L.PGFC |
| polit. | Dział Prawa Umów i Prawa Finansowego | Enheten för avtals- och finansrätt |
| polit. | Dział Zarządzania Przetargami i Umowami | Enheten för upphandlingar och avtal |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| health. | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego | det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| law | europejskie prawo umów | europeisk avtalsrätt |
| comp., MS | fakturowanie uwarunkowane stanem realizacji umowy | delfakturering |
| law, construct. | gwarancja należytego wykonania umowy | utförandegaranti |
| comp., MS | Główna umowa licencyjna | Huvudlicensavtal |
| comp., MS | Główna umowa licencyjna między firmą Microsoft a producentem OEM | Microsoft OEM-huvudlicensavtal |
| proced.law., commer. | informacje przed zawarciem umowy | förhandsinformation |
| comp., MS | klauzula zmiany umowy sprzedaży | policy för försäljningsavtal |
| comp., MS | klauzula zmiany umowy zakupu | policy för inköpsavtal |
| polit. | komitet doradczy ds. zamówień publicznych i umów | rådgivande kommittén för upphandling och avtal |
| law, fin. | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów | rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt |
| commer. | kompleksowa umowa gospodarczo-handlowa | övergripande avtal om ekonomi och handel |
| commer., UN | Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów | FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor |
| law | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw | konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt |
| transp. | Konwencja o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów | konvention om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg |
| comp., MS | metryka umowy SLA | SLA-mått |
| interntl.trade. | Międzynarodowa umowa w sprawie drewna tropikalnego z 2006 r. | 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer |
| econ. | negocjowanie umowy UE | förhandlingar om EU-avtal |
| environ. | nieokreślone warunki umowy warunek lub okres w umowie rządowej lub porozumieniu, któremu brak precyzji, określającej cechy lub ścisły zakres | odefinierat juridiskt begrepp |
| fin., engl. | nowa bazylejska umowa kapitałowa | Basel II |
| gen. | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie | fredsavtalet i Dayton och Paris |
| gen. | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina |
| comp., MS | okres docelowy umowy SLA | SLA-mål |
| comp., MS | para liczb umowy licencyjnej | avtalsnummerpar |
| econ. | podpisanie umowy | undertecknande av avtal |
| construct. | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu | djupgående och omfattande frihandelsavtal |
| proced.law., commer., busin. | prawo do odstąpienia od umowy | rätt att säga upp ett avtal |
| proced.law., commer., busin. | prawo do odstąpienia od umowy | rätt att häva ett avtal |
| proced.law., commer., busin. | prawo do wypowiedzenia umowy | rätt att säga upp ett avtal |
| proced.law., commer., busin. | prawo do wypowiedzenia umowy | rätt att häva ett avtal |
| law | prawo umów | avtalsrätt |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| econ. | protokół do umowy | avtalsprotokoll |
| health. | Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| health. | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| econ. | przedłużenie umowy | förlängning av avtal |
| gen. | Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji złożenia/przekazania następującego oświadczenia, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]/: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| econ. | przystąpienie do umowy | biträdande av ett avtal |
| gen. | ramowa umowa o współpracy | ramavtal om samarbete |
| fin. | ramowa umowa pożyczki | standardavtal |
| fin. | ramowa umowa pożyczki | låneramavtal |
| gen. | ramowa umowa współpracy | ramavtal om samarbete |
| econ. | ratyfikacja umowy | ratificering av avtal |
| gen. | regionalna umowa o partnerstwie gospodarczym | regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap |
| econ. | rekompensata finansowa za umowę | ekonomisk kompensation för ett avtal |
| econ. | rewizja umowy | omprövning av avtal |
| commer., polit. | rozszerzona i zmieniona Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu | avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
| econ. | rozwiązanie umowy | uppsägning av kontrakt |
| gen. | sprzedający mający stanowczy zamiar zawarcia umowy | villig säljare |
| polit. | starszy urzędnik ds. zawierania umów | biträdande förste upphandlingsansvarig |
| proced.law., commer. | swoboda umów | avtalsfrihet |
| proced.law., commer. | swoboda zawierania umów | avtalsfrihet |
| econ. | umowa administracyjna | förvaltningsrättsligt avtal |
| econ. | Umowa ADN 2000 | ADN-avtalet |
| econ. | Umowa ADR 1957 | ADR-avtalet |
| econ. | Umowa AETR 1970 | AETR-avtalet |
| fin. | umowa agencyjna | agenturavtal |
| fin., law | umowa akcjonariuszy | aktieägaravtal |
| econ. | Umowa ATP 1970 | ATP-avtalet |
| econ. | umowa celna | tullavtal |
| econ. | umowa cywilna | avtal |
| forestr. | umowa czarterowa | certeparti |
| proced.law., commer. | umowa dodatkowa | biavtal |
| proced.law., commer. | umowa dodatkowa | anknytande avtal |
| social.sc. | Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet |
| econ. | umowa dostawy | leveranskontrakt |
| fin., bank. | umowa dotycząca instrumentu pochodnego | derivatkontrakt |
| law | umowa dotycząca jurysdykcji | avtal om domstols behörighet |
| comp., MS | umowa dotycząca poziomu usług | serviceavtal |
| law | umowa dotycząca spadku | arvsavtal |
| forestr. | umowa dotycząca sprzedaży drewna na pniu | rotpost |
| gen. | umowa dotycząca statusu sił zbrojnych | avtal om styrkornas status |
| law | umowa dotycząca właściwości sądu | avtal om domstols behörighet |
| econ. | umowa dwustronna | bilateralt avtal |
| transp., avia. | umowa dwustronna w sprawie zdatności do lotu | bilateralt luftvärdighetsavtal |
| econ. | umowa dzierżawy | jordbruksarrende |
| transp. | Umowa europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych | europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg |
| transp. | Umowa europejska dotycząca pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe | europeisk överenskommelse om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter |
| health. | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej | det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| health. | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi | den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| fin. | umowa finansowa | finansieringsöverenskommelse |
| econ. | umowa finansowa | finansiellt avtal |
| commer., econ. | umowa franchisingowa | franchiseavtal |
| commer., econ. | umowa franczyzowa | franchiseavtal |
| econ. | umowa gospodarcza | ekonomiskt avtal |
| comp., MS | umowa handlowa | handelsavtal |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| econ. | umowa handlowa międzynarodowa | handelsavtal |
| fin. | umowa inwestycyjna | investeringsavtal |
| econ. | umowa kompensacyjna | kompensationsavtal |
| law, commer., econ. | umowa koncesji | koncessionsavtal |
| law | umowa koncesji | koncessionskontrakt |
| gen. | umowa koncesji | koncession |
| law, commer., econ. | umowa koncesyjna | koncessionsavtal |
| law | umowa konsumencka | konsumentavtal |
| transp., avia. | umowa leasingu bez załogi | avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning |
| transp., avia. | umowa leasingu z załogą | avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning |
| comp., MS | Umowa licencyjna OEM | OEM-licensavtal |
| comp., MS | Umowa licencyjna typu OEM System Builder firmy Microsoft | Microsoft OEM System Builder-licensavtal |
| proced.law. | umowa majątkowa małżeńska | äktenskapsförord |
| proced.law. | umowa małżeńska majątkowa | äktenskapsförord |
| econ. | umowa mieszana | blandat avtal |
| gen. | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotycząca statusu ich sił zbrojnych | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor |
| gen. | Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| commer., food.ind. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotycząca handlu produktami rolnymi | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| ed. | Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning |
| econ. | umowa międzynarodowa | internationellt avtal |
| environ. | umowa międzynarodowa o zasięgu regionalnym porozumienie zawarte pomiędzy państwami, partiami politycznymi, organizacjami dotyczące specyficznych zagadnień danego regionu | regional konvention |
| gen. | umowa międzyrządowa | mellanstatligt avtal |
| el., econ. | umowa na dostawę energii | kontrakt |
| el., econ. | umowa na dostawę energii | avtal |
| fin., bank. | umowa na instrument pochodny | derivatkontrakt |
| gen. | umowa na rzecz budowania państwowości | avtal om statsbyggande |
| econ. | umowa najmu | hyreskontrakt |
| IT | umowa niejawna | kontrakt som kräver säkerhetsavtal |
| fin. | umowa nowacji | avtal om novation |
| law | umowa o arbitraż | skiljeavtal |
| IT | umowa o bezpieczeństwie informacji | informationssäkerhetsavtal |
| forestr. | umowa o dobrowolnym partnerstwie dotycząca egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa | frivilligt partnerskapsavtal |
| fin. | umowa o dostarczenie zabezpieczenia | marginalavtal |
| commer. | umowa o dostępności | avtal om tillgång |
| transp., avia. | umowa o dzieleniu oznakowania linii | avtal om gemensam linjebeteckning |
| law, hobby | umowa o długoterminowy produkt wakacyjny | avtal om långfristig semesterprodukt |
| tech. | umowa o gwarantowanym poziomie usług | servicenivåavtal |
| gen. | umowa o handlu i współpracy | handels- och samarbetsavtal |
| commer., polit. | umowa o handlu, rozwoju i współpracy | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| commer., polit. | Umowa o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony | avtal om handel, utveckling och samarbete |
| transp., food.ind. | Umowa o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów | överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport |
| ed. | umowa o naukę zawodu | lärlingskontrakt |
| gen. | umowa o partnerstwie AKP–WE | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| obs. | umowa o partnerstwie AKP–WE | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | umowa o partnerstwie AKP–WE | Cotonouavtalet |
| gen. | umowa o partnerstwie AKP–WE | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym | avtal om ekonomiskt partnerskap |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym CARIFORUM-UE | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym CARIFORUM-UE | avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym CARIFORUM-WE | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen |
| gen. | umowa o partnerstwie gospodarczym CARIFORUM-WE | avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU |
| gen. | umowa o partnerstwie i współpracy | partnerskaps- och samarbetsavtal |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| obs. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Cotonouavtalet |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| fish.farm. | umowa o partnerstwie w sprawie połowów | partnerskapsavtal om fiske |
| construct. | umowa o podwykonawstwo | underentreprenörskontrakt |
| construct. | umowa o podwykonawstwo | underentreprenörsavtal |
| energ.ind. | umowa o poprawę efektywności energetycznej | avtal om energiprestanda |
| ed. | umowa o pracę | anställningsavtal |
| environ. | umowa o pracę umowa prawna między dwoma lub więcej stronami pracodawców i pracowników, określająca zakres i charakter prac administracyjnych lub nadzorczych do wykonania w zamian za płacę i zapewnienie warunków pracy | förvaltningskontrakt |
| econ. | umowa o pracę | arbetsavtal |
| ed. | umowa o pracę na naukę zawodu | yrkesutbildningskontrakt |
| law, immigr. | umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób | återtagandeavtal |
| transp. | Umowa o przewozie zwłok | överenskommelsen om transport av lik |
| law, immigr. | umowa o readmisji | återtagandeavtal |
| econ. | umowa o roboty budowlane | bygg- och anläggningskontrakt |
| law | umowa o spadek | arvsavtal |
| econ. | umowa o specjalizacji | specialiseringsavtal |
| gen. | Umowa o statusie misji | avtal om uppdragets status |
| comp., MS | umowa o stałym kursie | avtal om fast kurs |
| econ. | umowa o stowarzyszeniu UE | associeringsavtal (EU) |
| econ. | umowa o stowarzyszeniu | associationsavtal |
| interntl.trade., IT, patents. | Umowa o technologii informacyjnej | avtal om handel med informationsteknikprodukter |
| transp., avia. | umowa o transporcie lotniczym | luftfartsavtal |
| law | umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania | dubbelbeskattningsavtal |
| fin. | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego | ställande av finansiell säkerhet |
| law, fin. | umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa | avtal om finansiell äganderättöverföring |
| law, fin. | umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego | avtal om finansiell säkerhet |
| fish.farm. | Umowa o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | Överenskommelse om inrättande av Indiska oceanens tonfiskkommission |
| fin. | umowa o uzupełnieniu zabezpieczenia | marginalavtal |
| immigr. | umowa o ułatwieniach wizowych | viseringsförenklingsavtal |
| law, immigr. | umowa o ułatwieniach wizowych | avtal om förenklade viseringsförfaranden |
| econ. | umowa o wolnym handlu | frihandelsavtal |
| transp., avia. | umowa o wspólnej obsłudze połączeń | gemensam linjebeteckning |
| transp., avia. | umowa o wspólnej obsłudze połączeń | code-sharing |
| econ. | umowa o współpracy UE | samarbetsavtal (EU) |
| econ. | umowa o wyłączności zakupu | exklusivt inköpsavtal |
| immigr. | umowa o wzajemnym uznaniu kwalifikacji | avtal för ömsesidigt erkännande av kvalifikationer |
| fin. | umowa o zabezpieczenie | säkerhetsordning |
| comp., MS | umowa o zachowaniu poufności | sekretessavtal |
| environ., fish.farm. | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | Avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske |
| insur. | umowa o świadczenie pomocy | assistansavtal |
| econ. | umowa o świadczenie usług | tjänstekontrakt |
| comp., MS | Umowa o świadczenie usług firmy Microsoft | Villkor för Microsoft-tjänster |
| fin. | umowa odnowienia zobowiązania | avtal om novation |
| transp. | umowa otwartego nieba | open-sky-avtal |
| law | umowa partnerska majątkowa | partnerskapsförord |
| fin. | umowa pomocy finansowej | finansiellt stödavtal |
| proced.law., commer. | umowa powiązana | biavtal |
| proced.law., commer. | umowa powiązana | anknytande avtal |
| econ. | umowa połowowa | fiskeavtal |
| econ. | umowa preferencyjna | preferensavtal |
| law | umowa przejściowa | interimsavtal |
| transp. | umowa przewozu | avtal om gods- eller passagerarbefordran |
| econ. | umowa przewozu | transportavtal |
| econ. | umowa ramowa | ramavtal |
| law | umowa ramowa | ramkontrakt |
| econ., commer., polit. | Umowa ramowa dotycząca współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą | Ramavtal om samarbete inom handel och ekonomi mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada |
| fin. | umowa ramowa EFSF | ramavtal om Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten |
| fin. | umowa ramowa EFSF | EFSF-ramavtalet |
| fin. | umowa ramowa o kompensowaniu zobowiązań | ramavtal om nettning |
| law | umowa ramowa z Ochrydy | Ohridavtalet |
| law | umowa ramowa z Ochrydy | Ohrid-ramavtalet |
| astronaut. | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną | ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen |
| immigr. | umowa readmisyjna | återtagandeavtal |
| insur. | umowa reasekuracji | återförsäkringsavtal |
| fin. | umowa repo | återköpsavtal |
| fin. | umowa repo | repoavtal |
| fin. | umowa repo | repa |
| econ. | umowa resortowa | sektorsavtal |
| comp., MS | umowa serwisowa | serviceavtal |
| comp., MS | umowa sprzedaży | försäljningsavtal |
| proced.law., commer. | umowa sprzedaży konsumenckiej | konsumentavtal |
| busin., labor.org. | umowa spółki | bolagsordning |
| bank. | umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot | totalavkastningsswapp |
| econ. | umowa towarowa | råvaruavtal |
| transp. | umowa transportowa | transportavtal |
| transp. | umowa transportowa | avtal om gods- eller passagerarbefordran |
| comp., MS | Umowa typu OEM System Builder firmy Microsoft | Microsoft OEM System Builder-avtal |
| econ. | umowa ubezpieczenia | försäkringsavtal |
| fin. | umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych | avtal om värdepapperslån |
| fin. | umowa udzielenia pożyczki papierów wartościowych | avtal om utlåning av värdepapper |
| econ. | umowa uzupełniająca | produktionsdelningsavtal |
| law | umowa w formie uzgodnionego protokołu | avtal genom godkänt protokoll |
| law | umowa w formie wymiany listów | avtal genom skriftväxling |
| law | umowa w formie wymiany not | avtal genom notväxling |
| econ. | umowa w obrocie handlowym | affärsavtal |
| health. | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| transp., avia. | umowa w sprawie obsługi technicznej | underhållsavtal |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet |
| immigr. | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. | avtal om Konungariket Sveriges anslutning till tillämpningskonventionen till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990 |
| law | umowa w sprawie przyszłego spadku | arvsavtal |
| phys.sc., nucl.phys. | Umowa w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER | avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet |
| gen. | umowa w sprawie siedziby | överenskommelse om säte |
| gen. | umowa w sprawie zamówienia publicznego | offentligt upphandlingskontrakt |
| gen. | umowa w sprawie zamówienia publicznego | offentligt kontrakt |
| econ. | umowa walutowa | valutaavtal |
| econ. | umowa wielostronna | multilateralt avtal |
| fin., law | umowa wspólników | aktieägaravtal |
| obs. | umowa z Kotonu | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | umowa z Kotonu | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | umowa z Kotonu | Cotonouavtalet |
| gen. | umowa z Kotonu | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| fin. | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu | omvänd repa |
| fin. | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | återköpsavtal |
| fin. | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | repoavtal |
| fin. | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu | repa |
| comp., MS | umowa zakupu | inköpsavtal |
| proced.law., commer. | umowa zawierana na odległość | distansavtal |
| proced.law., busin. | umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa | avtal utanför fasta affärslokaler |
| UN | umowa założycielska FAO | FAO:s stadga |
| UN | umowa założycielska Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa | FAO:s stadga |
| gen. | umowa zbiorowa | kollektivavtal |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | umowa zmieniająca po raz pierwszy umowę z Kotonu | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| transp. | umowy czarterowe na jeden rejs | certeparti för en enstaka resa |
| health., pharma. | umowy o wzajemnym uznaniu | överenskommelse om ömsesidigt erkännande |
| econ. | warunki umowy | avtalsklausul |
| interntl.trade., environ. | wielostronna umowa środowiskowa | multilateralt miljöavtal |
| comp., MS | wiersz umowy serwisowej | serviceavtalsrad |
| econ. | wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym | inledande avtal om ekonomiskt partnerskap |
| law | wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy | lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren |
| polit. | Wydział ds. Realizacji Umów | Tjänsten för kontroll av fullgörande av kontrakt |
| polit. | Wydział Umów i Zamówień Publicznych | Enheten för offentlig upphandling |
| econ. | wypowiedzenie umowy międzynarodowej | uppsägning av avtal |
| gen. | zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego | kontraktstilldelning |
| econ. | zdolność do zawierania umów | rättslig handlingsförmåga |
| commer., polit. | Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu | Centraleuropeiska frihandelsavtalet |
