| Subject | Polish | Estonian |
| polit., law | akt administracyjny | haldusdokument |
| econ. | akt administracyjny | haldusmeede |
| crim.law., econ. | akt agresji | agressioon |
| law | akt delegowany | delegeeritud õigusakt |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta |
| obs. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| obs. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| gen. | akt jednolity | ühtne Euroopa akt |
| gen. | akt końcowy KBWE | Helsingi lõppakt |
| gen. | akt końcowy KBWE | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Helsingi lõppakt |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Helsingi lõppakt |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakt |
| proced.law. | akt małżeństwa | abielutõend |
| obs., proced.law. | akt małżeństwa | abielutunnistus |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | harta |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | vihkamisest tulenev vahejuhtum |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | muu kui seadusandlik akt |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | muu kui seadusandlik akt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | ühtse turu akt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | esimene ühtse turu meetmepakett |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | ühtse turu akt II |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | teine ühtse turu meetmepakett |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | põhiõigusakt |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | alusakt |
| law | akt prawny | liidu õigusakt |
| econ. | akt prawny | määrus |
| med. | akt prawny | õigusakt |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | kemikaaliseadus |
| law | akt prawny inter vivos | elavatevaheline õigustoiming |
| law | akt prawny między żyjącymi | elavatevaheline õigustoiming |
| law | akt prawny Unii | õigusakt |
| law | akt prawny Unii | liidu õigusakt |
| law | akt prawodawczy | seadusandlik akt |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | seadusandlik akt + avaldused |
| law | akt przyjęcia | heakskiitimiskiri |
| law | akt ratyfikacji | ratifitseerimiskiri |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terroriakt |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terroriakt |
| law | akt Unii | liidu õigusakt |
| econ. | akt unijny | ELi õigusakt |
| proced.law. | akt urodzenia | sünnitõend |
| obs., proced.law. | akt urodzenia | sünnitunnistus |
| law | akt ustawodawczy | seadusandlik akt |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | seadusandlik akt + avaldused |
| law | akt wykonawczy | rakendusakt |
| law | akt zatwierdzenia | heakskiitmiskiri |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | haldusakt |
| econ. | akta stanu cywilnego | tsiviilregister |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | õigustoiming |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | tööohutuseeskirjad |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | juurdepääs komisjoni toimikule |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Õigusaktide direktoraat |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Euroopa innovatsioonikava |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Euroopa innovatsiooniakt |
| polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Nõukogu seadusandlikke arutelusid, muid üldsusele avatud nõukogu arutelusid ja avalikke mõttevahetusi käsitlev teave on esitatud käesoleva protokolli addendum'is 1. |
| obs., polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | nõukogu õigusaktide lõpliku vastuvõtmisega seotud teave, mida on lubatud avalikustada, on kättesaadav käesoleva protokolli addendumis 1 |
| gen. | Jednolity akt europejski | ühtne Euroopa akt |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | seadusjärgne võim |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvaheline konventsioon |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Käesolev ... on akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | õigusaktide teatavakstegemine |
| crim.law., patents. | numer akt | kasutatavate toimikute viited |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | seadusandlikud arutelud |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | seadusandlike aktide arutamine |
| polit. | Obrady nad aktami ustawodawczymi Unii art. 16 ust. 8 Traktatu o Unii Europejskiej, inne obrady Rady otwarte dla publiczności oraz debaty jawne art. 8 regulaminu wewnętrznego Rady. | Liidu seadusandlikke akte käsitlevad arutelud Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõige 8 ning muud üldsusele avatud arutelud ja avalikud mõttevahetused nõukogu kodukorra artikkel 8. |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | operatsioon Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Euroopa Liidu sõjaline operatsioon Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | põhiõigusakt |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | seaduseelnõu |
| polit. | projekt aktu ustawodawczego | seadusandliku akti eelnõu |
| polit. | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej | nõukogu õigusaktide lõplikku vastuvõtmist käsitlevad avalikustatud päevakorrapunktid |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | tühistamishagi |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | EÜ otsuse tühistamise hagi |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | juriidiline tekst |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdami leping |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nice'i leping |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Küprose puhul on käesolev ... akt, mis põhineb Schengeni acquis'l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses. |
| law | wspólnotowy akt prawny | liidu õigusakt |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri |
