Terms containing zabezpieczenia

Subject	Polish	Italian
comp., MS	administrator zabezpieczeń	Amministratore della protezione
comp., MS	administrator zabezpieczeń	amministratore della sicurezza
gen.	Agencja ds. Zabezpieczenia Eksploatacji Sprzętu i Zaopatrzenia NATO	Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento
transp., mil., grnd.forc.	automatyczny system zabezpieczeń użytkownika	protezione automatica lato utente
market., fin.	bez zabezpieczenia	senza copertura
el., sec.sys.	bezpieczeństwo zabezpieczenia	stabilità di una protezione
el., sec.sys.	bezpieczeństwo zabezpieczenia	sicurezza di una protezione
comp., MS	bezpieczny-krytyczny pod względem zabezpieczeń	critico per la sicurezza e richiamabile da codice trasparente
comp., MS	bezwzględny deskryptor zabezpieczeń	descrittore di protezione assoluto
electr.eng.	biegun wyłącznika z zabezpieczeniem	polo protetto di un interruttore contro le sovracorrenti
electr.eng.	biegun wyłącznika z zabezpieczeniem nadprądowym	polo protetto di un interruttore contro le sovracorrenti
electr.eng.	biegun z zabezpieczeniem nadprądowym	polo protetto di un interruttore contro le sovracorrenti
el., sec.sys.	brak zadziałania zabezpieczenia	mancato funzionamento di una protezione
account.	będący zabezpieczeniem	dato in garanzia
el., sec.sys.	błąd koncepcyjny zabezpieczenia	guasto del principio di funzionamento di una protezione
comp., MS	Centrum bezpieczeństwa i zabezpieczeń Microsoft	Centro sicurezza e protezione Microsoft
comp., MS	Centrum zabezpieczeń	Centro sicurezza PC
transp., avia.	czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu	tempo di mantenimento
fin.	częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato
fin.	częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani
comp., MS	deklaracyjne sprawdzanie zabezpieczeń	controllo di sicurezza dichiarativo
comp., MS	deskryptor zabezpieczeń	descrittore di protezione
comp., MS	deskryptor zabezpieczeń	descrittore di sicurezza
social.sc.	dodatkowy system zabezpieczenia społecznego	regime previdenziale integrativo
comp., MS	dostawca obsługi zabezpieczeń	Security Support Provider
comp., MS	dostosowanie do zabezpieczeń	limitazione per motivi di sicurezza
el., sec.sys.	działanie nieprawidłowe zabezpieczenia	funzionamento non corretto di una protezione
sec.sys.	eksport świadczeń z zabezpieczenia społecznego	esportazione delle prestazioni di sicurezza sociale
social.sc.	Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym	Convenzione europea sulla sicurezza sociale
social.sc.	Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym	Convenzione europea di sicurezza sociale
social.sc.	Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników	Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori
social.sc.	Europejska konwencja o zabezpieczeniu społecznym rolników	Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori
social.sc.	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti
social.sc.	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
social.sc.	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż๹㜧㘀㤀㄀　㐀	Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti
social.sc.	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti
social.sc.	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
social.sc.	Europejski kodeks zabezpieczenia społecznego zmieniony	Codice europeo di Sicurezza sociale riveduto
social.sc.	Europejski kodeks zabezpieczenia społecznego zmieniony	Codice europeo di sicurezza sociale rivisto
law, fin.	europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym	ordinanza europea di sequestro conservativo
law, fin.	europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym	OESC
comp., MS	filtrowanie zabezpieczeń	filtri di protezione
account.	fundusze zabezpieczenia społecznego	enti di previdenza e assistenza sociale
el., sec.sys.	funkcja monitoringu zabezpieczenia	funzione di controllo automatico
el., sec.sys.	funkcja samokontroli zabezpieczenia	funzione di sorveglianza automatica
el., sec.sys.	funkcja samotestowania zabezpieczenia	funzione di prova automatica
comp., MS	graniczna brama zabezpieczeń	gateway di protezione
comp., MS	grupa zabezpieczeń	gruppo di sicurezza
fin.	gwarancja udzielona na zabezpieczenie pożyczki	garanzia di un prestito
comp., MS	host zabezpieczeń	host di protezione
comp., MS	identyfikator zabezpieczeń	ID di sicurezza
comp., MS	identyfikator zabezpieczeń integralności	SID di integrità
comp., MS	imperatywne sprawdzanie zabezpieczeń	controllo di sicurezza imperativo
comp., MS	inspekcja zabezpieczeń	controllo di sicurezza
comp., MS	interfejs API Zabezpieczenia	API Sicurezza
comp., MS	klucz zabezpieczeń sieciowych	chiave di protezione di rete
sec.sys.	Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego	Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
immigr., sociol., lab.law.	Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących	Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti
immigr., sociol., lab.law.	Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących	Commissione amministrativa
social.sc.	Komitet do spraw Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego	comitato consultivo nel settore delle pensioni integrative
social.sc.	Komitet do spraw Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego	forum delle pensioni
social.sc.	Komitet do spraw Dodatkowego Zabezpieczenia Emerytalnego	comitato consultivo "Forum delle pensioni"
sec.sys.	Komitet Doradczy ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego	Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
social.sc., empl.	Komitet Doradczy ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących	Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti
construct., commun.	Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS	Comitato per la sicurezza e la protezione del sistema Autorità di vigilanza del GNSS europeo
comp., MS	kontekst zabezpieczeń	contesto di protezione
social.sc.	Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego	Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale
social.sc.	konwencja dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana	Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare
social.sc.	Konwencja nr 102 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych norm zabezpieczenia społecznego	Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale
social.sc.	Konwencja Nr 165 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana	Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare
social.sc.	Konwencja nr 70 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy	Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare
transp., mil., grnd.forc., avia.	Konwencja o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym	convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali
transp., mil., grnd.forc., avia.	Konwencja o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym	convenzione di Città del Capo
fin., tax.	koszt przejęcia zabezpieczenia	costo di riscossione
fin., tax.	koszt przejęcia zabezpieczenia	costo di esazione
social.sc., busin., labor.org.	koszty zabezpieczenia społecznego	oneri sociali
comp., MS	Kreator konfiguracji zabezpieczeń	Configurazione guidata impostazioni di sicurezza
comp., MS	krytyczny pod względem zabezpieczeń	critico per la sicurezza
comp., MS	luka w zabezpieczeniach	vulnerabilità
comp., MS	luka w zabezpieczeniach	problema di sicurezza
comp., MS	luka w zabezpieczeniach produktu	vulnerabilità del prodotto
comp., MS	Menedżer zabezpieczeń urządzenia	Gestione sicurezza dispositivi
comp., MS	metoda wykrywania grupy zabezpieczeń usługi Active Directory	metodo di individuazione gruppo di protezione Active Directory
transp., avia.	miejsce operacji lotniczych związanych z zabezpieczeniem bezpieczeństwa publicznego	sito di interesse pubblico
sec.sys.	Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego	Associazione Internazionale per la sicurezza sociale
econ.	Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego	Associazione internazionale della sicurezza sociale
comp., MS	model zabezpieczeń	modello di protezione
comp., MS	Moduł sprawdzania kondycji zabezpieczeń systemu Windows	Convalida integrità sicurezza di Windows
fin., bank.	nabywca zabezpieczenia	compratore della protezione
fin., bank., engl.	nabywca zabezpieczenia	protection buyer
fin.	nadwyżka zabezpieczenia	eccesso di garanzia
comp., MS	nazwa podmiotu zabezpieczeń	nome dell'entità di protezione
fin.	niedopasowanie zabezpieczenia	slippage della copertura
el., sec.sys.	niezawodność zabezpieczenia	fidatezza di funzionamento di una protezione
fin.	nowe zabezpieczenie	garanzia sostitutiva
account.	obowiązkowe składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby niepracujące	contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate
account.	obowiązkowe składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracowników	contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti
insur., environ.	obowiązkowe zabezpieczenie finansowe	garanzia finanziaria obbligatoria
account.	oddany w zastaw jako zabezpieczenie	dato in garanzia
snd.rec.	okienko czujnika zabezpieczenia zapisu	finestra del sensore per salvare la registrazione
comp., MS	pakiet zabezpieczeń	Security Pack
comp., MS	pakiet zabezpieczeń	pacchetto di protezione
gen.	pakiet zabezpieczeń	pacchetto di sicurezza
comp., MS	parametry zabezpieczeń	valori di sicurezza
el., sec.sys.	pewność zabezpieczenia	disponibilità di una protezione
el., sec.sys.	pewność zabezpieczenia	affidabilità di una protezione
transp., tech., el.	plan zabezpieczenia niezatapialności	piano di controllo in condizioni di avaria
comp., MS	podmiot zabezpieczeń	entità di sicurezza
crim.law., fin.	postanowienie o zabezpieczeniu	decisione di blocco o sequestro
social.sc., sociol.	powszechne minimalne zabezpieczenie społeczne	piattaforma sociale globale
proced.law., tax.	prawo zastawu na nieruchomości w celu zabezpieczenia należności podatkowych	privilegio tributario
proced.law., tax.	prawo zastawu na nieruchomości w celu zabezpieczenia należności podatkowych	privilegio del fisco
social.sc.	Protokół do Europejskiego kodeksu zabezpieczenia społecznego	Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale
social.sc.	Protokół do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym	Protocollo alla Convenzione europea di Sicurezza sociale
social.sc.	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
social.sc.	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti
social.sc.	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
social.sc.	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti
comp., MS	protokół zabezpieczeń	protocollo di protezione
transp., mil., grnd.forc.	przejazd kolejowy z biernym systemem zabezpieczeń	passaggio a livello passivo
transp., mil., grnd.forc.	przejazd kolejowy z czynnym systemem zabezpieczeń	passaggio a livello attivo
fin.	przekazać zabezpieczenie	porre un collaterale a garanzia
fin.	przekazać zabezpieczenie	fornire come garanzia
transf.	przekładnik napięciowy do zabezpieczeń	trasformatore di tensione per protezione
transf.	przekładnik prądowy do zabezpieczeń	trasformatore di corrente per protezione
fin.	pula zabezpieczeń	patrimonio separato
fin.	płynne zabezpieczenie	garanzia reale liquida
comp., MS	rola zabezpieczeń	ruolo di sicurezza
comp., MS	rozszerzenie zabezpieczeń	estensione di sicurezza
transp., mil., grnd.forc.	ręczny system zabezpieczeń użytkownika	protezione manuale lato utente
el., sec.sys.	selektywność fazowa zabezpieczenia	selettività di una protezione in riguardo alla fase
el., sec.sys.	selektywność odcinkowa zabezpieczenia	selettività di una protezione in riguardo alla sezione
el., sec.sys.	selektywność zabezpieczenia	selettività di una protezione
comp., MS	skojarzenie zabezpieczeń	associazione di sicurezza
comp., MS	skojarzenie zabezpieczeń	associazione di protezione
el., sec.sys.	skrócenie błędne zasięgu zabezpieczenia	errata riduzione della zona protetta
el., sec.sys.	skrócenie zasięgu zabezpieczenia odległościowego	zona ridotta
account.	składane zabezpieczenie	garanzia fornita
econ.	składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracowników	contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti
comp., MS	standard zabezpieczeń IEEE 802.1X	standard IEEE 802.1X
el., sec.sys.	strefa kontrolowana zabezpieczenia szyn	zona di controllo globale di una protezione di sbarre
el., sec.sys.	strefa selektywności zabezpieczenia szyn	zona di discriminazione di una protezione di sbarra
el., sec.sys.	strefy zabezpieczenia jednostronnego	zone di una protezione a selettività relativa
fin.	swap zabezpieczeń	swap con garanzie reali
gen.	system zabezpieczenia ciągłości działań	sede del sistema di continuità operativa
gov., tax., social.sc.	system zabezpieczenia społecznego	regime di sicurezza sociale
social.sc.	system zabezpieczenia społecznego	regime di protezione sociale
nucl.phys.	system zabezpieczeń	sistema di protezione
transp., mil., grnd.forc.	system zabezpieczeń torów	protezione lato rotaia
fin.	system zabezpieczeń typu earmarking	sistema di earmarking
fin.	system zabezpieczeń typu pooling	sistema di pooling
comp., MS	test zabezpieczeń	test di sicurezza
fin.	transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego	operazione di marginazione
fin.	transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego	finanziamento con margini
fin.	transakcja z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego	operazione di marginazione
fin.	transakcja z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego	finanziamento con margini
fin.	transakcja zamiany zabezpieczeń	swap con garanzie reali
comp., MS	tryb zabezpieczeń logowania	modalità di protezione degli accessi
fin.	udzielić zabezpieczenia	porre un collaterale a garanzia
fin.	udzielić zabezpieczenia	fornire come garanzia
wind.	układ zabezpieczeń turbozespołu wiatrowego	sistema di protezione
social.sc.	Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym	Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale
social.sc.	Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym	Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale
fin.	umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego	contratto di garanzia finanziaria
law, fin.	umowa o ustanowienie zabezpieczenia finansowego polegającego na przeniesieniu prawa	contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà
law, fin.	umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego	contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale
fin.	umowa o zabezpieczenie	contratto di garanzia
comp., MS	uniwersalna grupa zabezpieczeń z włączoną obsługą poczty	gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica
law, social.sc.	ustawa o zabezpieczeniu społecznym	Legge sulla sicurezza sociale
interntl.trade., insur., social.sc.	ustawowy system zabezpieczenia społecznego	regime di sicurezza sociale obbligatorio
interntl.trade., insur., social.sc.	ustawowy system zabezpieczenia społecznego	regime legale di sicurezza sociale
interntl.trade., insur., social.sc.	ustawowy system zabezpieczenia społecznego	regime di previdenza sociale istituito per legge
law, social.sc.	ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego	Legge sulle pensioni di sicurezza sociale
el., sec.sys.	uszkodzenie sprzętowe zabezpieczenia	guasto del dispositivo di protezione
law, fin.	uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji	contratto di garanzia finanziaria con costituzione di garanzia reale
fin.	uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych	contratto di garanzia finanziaria
law, fin.	uzgodnienie dotyczące zabezpieczeń finansowych polegające na przeniesieniu tytułu	contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà
gen.	wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani
sociol., sec.sys.	wspólne sprawozdanie w sprawie zabezpieczenia społecznego i integracji społecznej	Relazione congiunta sulla protezione sociale e l'inclusione sociale
fin.	współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem	rapporto percentuale tra prestito ipotecario e valore dell'immobile
el., sec.sys.	wybiorczość zabezpieczenia	selettività di una protezione
fin.	wydzielona wymiana zabezpieczenia	scambio di garanzie reali con adeguata segregazione
el., sec.sys.	wydłużenie błędne zasięgu zabezpieczenia	errata estensione della zona protetta
el., sec.sys.	wydłużenie zasięgu zabezpieczenia odległościowego	zona estesa
fin.	wymogi dotyczące zabezpieczenia	requisiti in materia di garanzie reali
electr.eng.	wyłącznik różnicowoprądowy bez wbudowanego zabezpieczenia nadprądowego	interruttore differenziale senza sganciatori di sovracorrente
electr.eng.	wyłącznik różnicowoprądowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprądowym	interruttore differenziale con sganciatori di sovracorrente
comp., MS	zabezpieczenia dostępu kodu	sicurezza dall'accesso di codice
comp., MS	zabezpieczenia na poziomie użytkownika	protezione a livello utente
comp., MS	zabezpieczenia oparte na rolach	sicurezza basata sui ruoli
comp., MS	zabezpieczenia protokołu internetowego	Internet Protocol Security
hobby, IT	zabezpieczenia techniczne	misure di protezione
railw., sec.sys.	zabezpieczenie automatyczne pociągów	sistema di protezione automatica del treno
el., sec.sys.	zabezpieczenie bez rozróżnienia fazy	protezione senza selezione della fase
el., sec.sys.	zabezpieczenie bezzwłoczne	protezione istantanea
environ.	zabezpieczenie danych sposoby, procedury i urządzenia służące do zapewnienia bezpieczeństwa informacji	protezione dei dati
fin.	zabezpieczenie delta-neutralne	operazione delta neutrale
el., sec.sys.	zabezpieczenie falowe	protezione a onde viaggianti migranti
fin., insur.	zabezpieczenie finansowe	garanzia finanziaria
el., sec.sys.	zabezpieczenie jednostronne	protezione a selettività relativa
comp., MS	Zabezpieczenie karty SIM	Protezione della SIM
el., sec.sys.	zabezpieczenie kierunkowe	protezione direzionale
transp., avia.	zabezpieczenie końca drogi startowej	area di sicurezza di fine pista
transp., tech., law	zabezpieczenie maskujące	mascheratura
labor.org., account.	zabezpieczenie na rzeczy	garanzia reale
fin.	zabezpieczenie na zdematerializowanych papierach wartościowych	garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale
el., sec.sys.	zabezpieczenie nadnapięciowe	protezione di massima tensione
el., sec.sys.	zabezpieczenie nadprądowe	protezione di massima corrente
el., sec.sys.	zabezpieczenie napięciowe w punkcie neutralnym	protezione di massima tensione del neutro verso terra
fin., account.	zabezpieczenie niegotówkowe	garanzia non in disponibilità liquide
el., sec.sys.	zabezpieczenie od przeciążeń	protezione di sovraccarico
el., sec.sys.	zabezpieczenie od zaniku napięcia	protezione per la perdita mancanza di tensione
el., sec.sys.	zabezpieczenie od zwarć międzyprzewodowych	protezione per guasti fra le fasi
el., sec.sys.	zabezpieczenie od zwarć z kadzią	protezione contro i contatti a massa
el., sec.sys.	zabezpieczenie od zwarć z masą	protezione contro i contatti a massa
el., sec.sys.	zabezpieczenie odcinkowe	protezione a selettività assoluta
el., sec.sys.	zabezpieczenie odległościowe	protezione a distanza
el., sec.sys.	zabezpieczenie odległościowe przełączalne	protezione a distanza commutata
el., sec.sys.	zabezpieczenie odległościowe wieloukładowe	protezione a distanza completa
fin.	zabezpieczenie pieniężne	strumento a pronti
el., sec.sys.	zabezpieczenie podnapięciowe	protezione di minima tensione
el., sec.sys.	zabezpieczenie podstawowe	protezione principale
el., sec.sys.	zabezpieczenie porównawczo-fazowe	protezione a confronto di fase
el., sec.sys.	zabezpieczenie porównawczo-fazowe z pomiarem w każdym okresie	protezione a confronto di fase con una misura ogni onda
el., sec.sys.	zabezpieczenie porównawczo-fazowe z pomiarem w każdym półokresie	protezione a confronto di fase con una misura ogni semionda
el., sec.sys.	zabezpieczenie porównawczo-kierunkowe	protezione a confronto direzionale
telecom.	zabezpieczenie prawidłowości działania	guardia
el.gen.	zabezpieczenie przeciwprzepięciowe	dispositivo di protezione contro le sovratensioni
electr.eng.	zabezpieczenie przeciążeniowe urządzenia różnicowoprądowego	dispositivo di protezione di sovraccarico
telegr.	zabezpieczenie przed błędami	protezione contro gli errori
pharma., industr., construct.	zabezpieczenie przed czynnikami chorobotwórczymi	isolamento biologico
pharma., industr., construct.	zabezpieczenie przed czynnikami chorobotwórczymi	biocontenimento
fin.	zabezpieczenie przed utratą płynności	riserva di liquidità
el., sec.sys.	zabezpieczenie przed utratą synchronizmu	protezione per la perdita di sincronismo
pwr.lines.	zabezpieczenie przed wejściem na słup	parasalita
el., sec.sys.	zabezpieczenie przed zapłonem pyłu rodzaju "tD"	modo di protezione contro l'accensione da polvere "tD"
transp., avia.	zabezpieczenie przerwanego startu	zona di arresto
transp., avia.	zabezpieczenie przerwanego startu	zona d'arresto
transp., avia.	zabezpieczenie przerwanego startu	prolungamento d'arresto
el.mach.	zabezpieczenie przetężeniowe	dispositivo di protezione contro le sovracorrenti
electr.eng.	zabezpieczenie przetężeniowe urządzenia różnicowoprądowego	dispositivo di protezione di sovracorrente
electr.eng.	zabezpieczenie prądowe	limitatore di corrente
el., sec.sys.	zabezpieczenie prądowe w punkcie neutralnym	protezione di massima corrente su una messa a terra del neutro
el., sec.sys.	zabezpieczenie reagujące na zmiany wartości parametrów systemu	protezione a componenti sovraimposte
el., sec.sys.	zabezpieczenie rezerwowe	protezione di riserva
el., sec.sys.	zabezpieczenie rezerwowe lokalne pola	protezione di riserva locale di montante
el., sec.sys.	zabezpieczenie rezerwowe lokalne pola	protezione di riserva locale di circuito
el., sec.sys.	zabezpieczenie rezerwowe lokalne rozdzielni	protezione di riserva locale di stazione
el., sec.sys.	zabezpieczenie rezerwowe zdalne	protezione di riserva remota/lontana
el., sec.sys.	zabezpieczenie różnicowe o dużej impedancji	protezione differenziale ad alta impedenza
el., sec.sys.	zabezpieczenie różnicowe o małej impedancji	protezione differenziale a bassa impedenza
el., sec.sys.	zabezpieczenie różnicowe podłużne	protezione differenziale longitudinale
el., sec.sys.	zabezpieczenie różnicowe poprzeczne	protezione differenziale trasversale
immigr.	zabezpieczenie socjalne	sicurezza sociale
sec.sys.	zabezpieczenie społeczne	previdenza sociale
sec.sys.	zabezpieczenie społeczne	sicurezza sociale
sec.sys.	zabezpieczenie społeczne	assicurazione sociale
electr.eng.	zabezpieczenie termiczne	limitatore di temperatura
weld.	zabezpieczenie termiczne	protezione termica
nucl.phys.	zabezpieczenie wielostopniowe	difesa in profondità
transp., avia.	zabezpieczenie wydłużonego startu	prolungamento libero da ostacoli
transp., avia.	zabezpieczenie wydłużonego startu	area sgombra
transp., avia., engl.	zabezpieczenie wydłużonego startu	clearway
el., sec.sys.	zabezpieczenie z blokowaniem wyłączenia	protezione a blocco
el., sec.sys.	zabezpieczenie z przyzwoleniem wyłączenia	protezione a consenso
el., sec.sys.	zabezpieczenie z rozróżnieniem fazy	protezione con selezione della fase
el., sec.sys.	zabezpieczenie z zasięgiem wydłużonym i zdalnym blokowaniem wyłączenia	protezione a zona estesa con blocco
el., sec.sys.	zabezpieczenie z zasięgiem wydłużonym i zdalnym odblokowaniem wyłączenia	protezione a zona estesa con annullamento del blocco
el., sec.sys.	zabezpieczenie z zasięgiem wydłużonym i zdalnym przyzwoleniem wyłączenia	protezione a zona estesa con consenso
el., sec.sys.	zabezpieczenie z łączem	protezione con telecomunicazione
el., sec.sys.	zabezpieczenie zapasowe	protezione di riserva non operativa
fin.	zabezpieczenie zapłaty należności podatkowych	titolo di garanzia fiscale
el., sec.sys.	zabezpieczenie ze skróconym zasięgiem i lokalnym przyzwoleniem wyłączenia	protezione a zona ridotta con consenso
el., sec.sys.	zabezpieczenie ze skróconym zasięgiem i zdalnym bezwarunkowym wyłączeniem	protezione a zona ridotta con telescatto
el., sec.sys.	zabezpieczenie ze skróconym zasięgiem i zdalnym wydłużeniem pierwszej strefy	protezione a zona ridotta con accelerazione
el., sec.sys.	zabezpieczenie ziemnozwarciowe	protezione per guasto a terra
el., sec.sys.	zabezpieczenie ziemnozwarciowe różnicowe	protezione differenziale di terra ristretta
electr.eng.	zabezpieczenie zwarciowe urządzenia różnicowoprądowego	dispositivo di protezione dai cortocircuiti
el., sec.sys.	zabezpieczenie zwłoczne	protezione ritardata
el., sec.sys.	zadziałanie prawidłowe zabezpieczenia	funzionamento corretto di una protezione
el., sec.sys.	zadziałanie zbędne zabezpieczenia	funzionamento intempestivo di una protezione
auto.ctrl.	zainstalować zabezpieczenie	salvaguardare
comp., MS	Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi	Windows Firewall con protezione avanzata
fin.	zarządzanie zabezpieczeniem	gestione delle garanzie
comp., MS	zasady zabezpieczenia dostępu kodu	criteri di sicurezza dall'accesso di codice (CAS)
comp., MS	zasady zabezpieczeń	criteri di sicurezza
el., sec.sys.	zasięg zabezpieczenia	zona protetta
fin.	zbiór aktywów stanowiących zabezpieczenie	patrimonio separato
comp., MS	zwiększone zabezpieczenia	protezione avanzata
gen.	zwolnić zabezpieczenie	liberare la cauzione
commer.	złożenie zabezpieczenia	costituzione di una garanzia
commun., IT	łamanie zabezpieczeń	pirateria informatica
commun., IT	łamanie zabezpieczeń	pirateria informatica dolosa
commun., IT	łamanie zabezpieczeń	intrusione abusiva in un sistema informatico
commun., IT	łamanie zabezpieczeń	accesso abusivo ad un sistema informatico o telematico
account.	świadczenia z zabezpieczenia społecznego	prestazioni di sicurezza sociale
account.	świadczenia z zabezpieczenia społecznego pieniężne	prestazioni di sicurezza sociale in denaro
account.	świadczenia z zabezpieczenia społecznego, refundowane	prestazioni di sicurezza sociale sotto forma di rimborsi
fin.	świadectwo częściowego zabezpieczenia	certificato di protezione parziale