Subject | Polish | Italian |
social.sc., empl. | delegowanie pracowników | distacco dei lavoratori |
account. | dobrowolne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracowników | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti |
ed. | doskonalenie pracowników | sviluppo professionale del personale |
gov. | doświadczony pracownik biurowy | agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio |
gen. | dyrektywa o delegowaniu pracowników | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
law, social.sc. | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących | Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti |
law, social.sc. | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante |
fin., social.sc. | Fundusz Emerytalny Pracowników Sektora Prywatnego | cassa pensioni degli impiegati del settore privato |
fin., social.sc. | Fundusz Emerytalny Pracowników Sektora Prywatnego | Cassa pensione degli impiegati del settore privato |
gen. | Grupa Pracowników | gruppo Lavoratori |
gen. | Grupa Pracowników | II gruppo |
health., pharma. | Grupa robocza EMA/CHMP współpracująca z organizacjami pracowników służby zdrowia | gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari |
comp., MS | identyfikator pracownika | ID dipendente |
unions. | informowanie pracowników i przeprowadzanie z nimi konsultacji | informazione e consultazione dei lavoratori |
scient. | Kodeks postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych | Codice di condotta per l'assunzione dei ricercatori |
immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Commissione amministrativa |
social.sc., empl. | Komitet Doradczy ds. Swobodnego Przepływu Pracowników | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori |
social.sc., empl. | Komitet Doradczy ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
polit. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro |
health., empl. | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy | Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro |
health., unions., el. | Konwencja dotycząca ochrony pracowników przed promieniowaniem jonizującym | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
gen. | Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca maksymalnej długości umów o pracę pracowników tubylczych | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni |
gen. | Konwencja nr 127 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ciężaru maksymalnego ładunków, dozwolonego przy przenoszeniu przez jednego pracownika | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore |
agric. | Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych,ภ㡝 㜀㠀㤀 | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
gen. | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
agric. | Konwencja nr 36 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle aziende agricole |
gen. | Konwencja nr 37 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
agric. | Konwencja nr 38 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle aziende agricole |
agric. | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników na㡫 㜀㤀㔀 | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole |
gen. | Konwencja nr 39 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici |
agric. | Konwencja nr 40 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych zatrudnionych w przedsiębiorstwach rolnych | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole |
unions. | Konwencja nr 32 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony przed wypadkami pracowników zatrudnionych przy załadunku i wyładunku statków zrewidowana, z 1932 r. | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta |
social.sc., UN | Konwencja nr 173 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ochrony roszczeń pracowników w wypadku niewypłacalności pracodawcy | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
gen. | Konwencja nr 97 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca pracowników migrujących zrewidowana | Convenzione concernente i lavoratori migranti |
gen. | Konwencja nr 64 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca regulacji pisemnych umów o pracę z pracownikami tubylczymi | Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni |
social.sc. | Konwencja nr 66 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji, pośrednictwa i warunków pracy pracowników migr㠕㈀ 㐀㤀 | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti |
social.sc. | Konwencja nr 66 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji, pośrednictwa i warunków pracy pracowników migrujących | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti |
social.sc. | Konwencja nr 156 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca równości szans i traktowania pracowników obu płci: pracowników mających obowiązki rodzinne | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari |
EU. | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników 㠛㈀ 㐀㠀 | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
gen. | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników tubylczych | Convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
agric. | Konwencja nr 25 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników rolnych | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori agricoli |
EU. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemy๛㝝㜀㜀㜀㠀㐀 | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico |
gen. | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico |
environ. | Konwencja nr 50 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania niektórych specjalnych systemów naboru pracowników tubylczych | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori |
agric. | Konwencja nr 11 Międzynarodowej Organizacji Pracy o prawie zrzeszania się i koalicji pracowników rolnych | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli |
gen. | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro |
lab.law. | liberalizacja przepływu pracowników | la liberalizzazione dei movimenti dei lavoratori |
immigr., empl. | migracja pracowników | migrazione di manodopera |
law, social.sc., polit. | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
EU. | mobilność pracowników | mobilità della manodopera |
EU. | mobilność pracowników | mobilità del lavoro |
econ., social.sc., empl. | niedobór pracowników | carenza di manodopera |
account. | obowiązkowe składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracowników | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti |
econ. | ocena pracownika | valutazione del personale |
ed. | oddelegowanie pracownika | distacco |
ed. | okresowa ocena pracownika | valutazione della prestazione |
comp., MS | Okresowe oceny pracowników | Valutazione prestazioni |
ed. | postawa pracowników | attitudine dei lavoratori |
ed. | poziom satysfakcji pracownika z wykonanej pracy | qualità della vita lavorativa |
environ. | pracownik administracji | professione amministrativa |
econ. | pracownik banku | professioni bancarie |
econ. | pracownik biura | impiegato di concetto |
ed. | pracownik biura podróży | personale di agenzia turistica |
gov. | pracownik biurowy | agente incaricato dell'esecuzione di semplici lavori d'ufficio |
law, immigr. | pracownik będący cudzoziemcem | lavoratore straniero |
law, immigr. | pracownik cudzoziemiec | lavoratore straniero |
law, immigr. | pracownik - cudzoziemiec o wysokich kwalifikacjach | lavoratore straniero altamente specializzato |
law, immigr. | pracownik - cudzoziemiec o wysokich kwalifikacjach | lavoratore straniero altamente qualificato |
econ. | pracownik-członek rodziny | manodopera familiare |
social.sc., lab.law. | pracownik delegowany | lavoratore distaccato |
law, immigr. | pracownik delegowany będący cudzoziemcem | lavoratore straniero distaccato |
econ. | pracownik do spraw rozwoju | assistente allo sviluppo |
ed. | pracownik dorywczy | lavoratore occasionale |
health., pharma. | pracownik ds. rejestracji | regolatore |
fin. | pracownik ds. zgodności z prawem | responsabile per la funzione di controllo della conformità |
fin. | pracownik ds. zgodności z prawem | responsabile del controllo di conformità |
comp., MS | pracownik działu obsługi klienta | rappresentante del servizio clienti |
econ. | pracownik fizyczny | lavoratore manuale |
econ. | pracownik gastronomii | professioni della ristorazione |
agric. | pracownik gospodarstwa | operaio agricolo |
ed. | pracownik huty szkła | lavoratore del vetro |
ed. | pracownik inżynieryjny | lavoratore del settore ingegneristico |
lab.law. | pracownik-kobieta | lavoratrice |
econ. | pracownik-kobieta | manodopera femminile |
econ. | pracownik kontraktowy | personale a contratto |
immigr. | pracownik kontraktowy | lavoratore migrante a contratto |
law | pracownik kontraktowy | impiegato a contratto |
ed. | pracownik leśnictwa | lavoratore della silvicoltura |
med. | pracownik medyczny | professionista della sanità |
ed. | pracownik migracyjny | lavoratore migrante |
econ. | pracownik migrujący | lavoratore migrante |
social.sc., empl. | pracownik mobilny | lavoratore mobile |
ed. | pracownik młodociany | lavoratori giovani |
econ. | pracownik młodociany | giovane lavoratore |
law, immigr. | pracownik najemny będący cudzoziemcem | lavoratore dipendente straniero |
ed. | pracownik nauki | esperto di scienze dell’educazione |
ed. | pracownik naukowy | ricercatore del mondo universitario |
ed. | pracownik naukowy | ricercatore di provenienza universitaria |
econ. | pracownik naukowy | personale di ricerca |
empl. | pracownik nie w pełni wykwalifikowany | lavoratore semiqualificato |
econ. | pracownik nielegalny | lavoratore clandestino |
ed. | pracownik niepełnosprawny | lavoratori disabili |
econ. | pracownik niepełnosprawny | lavoratore handicappato |
social.sc., empl. | pracownik niestacjonarny | lavoratore mobile |
ed. | pracownik niewykwalifikowany | lavoratore non specializzato |
econ. | pracownik niewykwalifikowany | manovale |
ed. | pracownik o niewystarczających kwallifikacjach | lavoratore sottoqualificato |
ed. | pracownik obróbki drewna | lavoratore del legno |
ed. | pracownik ochrony zdrowia | personale del servizio sanitario |
ed. | pracownik ochrony środowiska | lavoratore ambientale |
immigr. | pracownik oddelegowany | lavoratore distaccato |
law, immigr. | pracownik oddelegowany będący cudzoziemcem | lavoratore straniero distaccato |
econ. | pracownik oddelegowany za granicę | lavoratore espatriato |
ed. | pracownik opieki społecznej | lavoratore sociale |
ed. | pracownik oświaty | personale scolastico |
econ. | pracownik poliwalentny | lavoratore polivalente |
econ. | pracownik pomocniczy | lavoratore ausiliario |
gen. | pracownik pomocy humanitarnej | personale umanitario |
gen. | pracownik pomocy humanitarnej | operatori umanitari |
ed. | pracownik pomocy społecznej i pracy socjalnej | lavoratore dei servizi sociali |
comp., MS | pracownik pomocy technicznej | tecnico |
ed. | pracownik pracujący na własny rachunek | lavoratore autonomo |
social.sc., empl. | pracownik pracujący w trasie | lavoratore mobile |
immigr. | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
ed. | pracownik przemysłu metalowego | lavoratori metallurgici |
ed. | pracownik przemysłu papierniczego | cartaio |
ed. | pracownik przemysłu poligraficznego | tipografo |
ed. | pracownik przemysłu spożywczego | lavoratore dell’industria alimentare |
ed. | pracownik przemysłu tworzyw sztucznych | fabbricante di materie plastiche |
ed. | pracownik przemysłu wytwórczego | lavoratore del settore manifatturiero |
ed. | pracownik przemysłu włókienniczego | lavoratori del tessile |
immigr. | pracownik przenoszony wewnątrz przedsiębiorstwa | lavoratore straniero distaccato (persona trasferita all’interno della stessa societa in un altro paese) |
lab.law. | pracownik przygraniczny | lavoratore transfrontaliero |
immigr. | pracownik przygraniczny | lavoratore straniero frontaliero |
econ. | pracownik przygraniczny | lavoratore frontaliero |
ed. | pracownik rolny | lavoratore agricolo |
ed. | pracownik sektora biznesu | lavoratore aziendale |
ed. | pracownik sektora kultury | impiegato del settore culturale |
ed. | pracownik sektora prasowego | lavoratore della stampa |
econ. | pracownik sezonowy | lavoratore stagionale |
law, immigr. | pracownik sezonowy będący cudzoziemcem | lavoratore straniero stagionale |
econ. | pracownik socjalny | operatore sociale |
econ. | pracownik starszy | lavoratore anziano |
econ. | pracownik służby publicznej | impiegato dei servizi pubblici |
health., pharma., ed. | pracownik służby zdrowia | operatore sanitario |
health., pharma., ed. | pracownik służby zdrowia | professionista sanitario |
health., pharma., ed. | pracownik służby zdrowia | professionista della sanità |
health., pharma., ed. | pracownik służby zdrowia | operatore della sanità |
econ. | pracownik techniczny | professioni tecniche |
law, immigr. | pracownik transgraniczny | lavoratore frontaliero |
ed. | pracownik transportu | lavoratori dei trasporti |
econ. | pracownik turystyki | professioni del settore turistico |
social.sc., lab.law., empl. | pracownik tymczasowy | lavoratore temporaneo tramite agenzia |
ed. | pracownik tymczasowy | lavoratore interinale |
social.sc., lab.law., empl. | pracownik tymczasowy | prestatore di lavoro temporaneo |
social.sc., lab.law., empl. | pracownik tymczasowy | lavoratore temporaneo |
econ. | pracownik umysłowy | impiegato |
ed. | pracownik usług ochrony | lavoratore dei servizi di sicurezza |
ed. | pracownik usługowy | lavoratore del settore dei servizi alle persone |
empl. | pracownik w starszym wieku | lavoratore anziano |
ed. | pracownik wykwalifikowany | lavoratore qualificato |
el., sec.sys. | pracownik wykwalifikowany | persona qualificata |
econ. | pracownik wykwalifikowany | operaio qualificato |
econ. | pracownik wymiaru sprawiedliwości | pubblico ufficiale |
health., lab.law., nucl.pow. | pracownik zewnętrzny | lavoratore esterno |
empl. | pracownik znajdujący się w bardzo niekorzystnej sytuacji | lavoratore molto svantaggiato |
h.rghts.act., ed., lab.law. | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
social.sc., empl. | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
immigr. | program szkoleń dla pracowników służb azylowych | curriculum europeo in materia di asilo |
construct. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti |
lab.law. | przeniesienie pracowników | mobilità del personale |
gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità |
gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione |
gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità |
gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione |
ed. | rekrutacja pracowników | collocamento |
ed. | reprezentacja pracowników | rappresentanza dei lavoratori |
econ. | reprezentacja pracowników | rappresentanza del personale |
econ. | składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracowników | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
law, lab.law. | swoboda przepływu pracowników | libera circolazione dei lavoratori |
econ. | swobodny przepływ pracowników | libera circolazione dei lavoratori |
ed. | udział pracowników w zarządzaniu | partecipazione dei lavoratori |
econ. | udział pracowników w zyskach | interessenza dei lavoratori |
unions. | warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA |
gov. | warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee |
econ. | Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników | Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
gen. | Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników | Carta sociale del 1989 |
fin., stat., lab.law. | wynagrodzenie pracowników | reddito da lavoro dipendente |
fin., stat., lab.law. | wynagrodzenie pracowników | redditi professionali |
ed. | wysoko wykwalifikowany pracownik | lavoratore altamente qualificato |
law, immigr. | zagraniczny pracownik oddelegowany | lavoratore straniero distaccato |
law, lab.law. | zasada równości wynagrodzeń dla pracowników płci męskiej i żeńskiej za taką samą pracę | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro |
immigr. | zatrudnienie pracowników wysoko wykwalifikowanych | lavoro altamente qualificato |
ed. | zmiana zaszeregowania pracowników | riorganizzazione del personale |
econ. | związek zawodowy pracowników służb publicznych | sindacato dei funzionari |
econ. | żądania pracowników | precettazione dei lavoratori |