Terms containing metody

Subject	Polish	Italian
math.	alokacja próby metodą Neymana	ripartizione di Neyman
bank.	alternatywna metoda standardowa	metodo standardizzato alternativo
econ.	alternatywne metody rozwiązywania sporów	risoluzione alternativa delle controversie
law	alternatywne metody rozwiązywania sporów	risoluzione extragiudiziale delle controversie
comp., MS	atak metodą wyszukiwania klucza	attacco di forza bruta
ed.	badanie metod pracy	studio sul lavoro
pharma., R&D.	badanie metodą otwartej próby	studio in aperto
pharma., R&D.	badanie metodą otwartej próby	sperimentazione in aperto
gen.	badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu	prova di ribaltamento su un veicolo completo
environ.	biologiczna metoda zwalczania szkodników systematyczne, wszechstronne podejście do zwalczania szkodników, polegające na wykorzystaniu wiedzy o biologii i zachowaniu owadów lub gryzoni w celu wynalezienia najmniej toksycznych i najtańszych metod zwalczania	controllo integrato delle infestazioni
comp., MS	buforować metodą postroll	effettuare il postroll
comp., MS	buforować metodą preroll	effettuare il preroll
math.	dokładna metoda statystyczna	metodo statistico esatto
math.	dwustopniowa metoda najmniejszych kwadratów	minimi quadrati a due stadi
math.	dwustopniowa metoda najmniejszych kwadratów	stimatori classici lineari generalizzati
comp., MS	dynamiczna metoda wywołania	chiamata al metodo dinamica
health., pharma.	epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu	metodo epidemiologico per uno studio sulla sicurezza successivo all'autorizzazione
math.	estymator otrzymany metodą momentów	stimatore dei momenti
environ.	fizyczne metody oczyszczania proces rozdzielania składników strumienia odpadów lub zmiany ich stanu skupienia bez zmiany ich struktury chemicznej	trattamento fisico
mater.sc., construct.	głębokość tekstury mierzona metodą objętościową - piaskiem kalibrowanym	altezza di sabbia
comp., MS	interpolacja metodą najbliższego sąsiada	vicino più prossimo
polit.	Inżynieria, Metody i Rozwiązania	Ingegneria, metodi e soluzioni
comp., MS	ISAM, metoda indeksowego dostępu sekwencyjnego	Indexed Sequential Access Method
math.	klasteryzacja metodą k-srednich	metodo delle k medie
stat.	klasteryzacja metodą najbliższych sąsiadów	campionamento del vicino più prossimo
math.	klasteryzacja metodą najbliższych sąsiadów	campionamento del vicino piu prossimo
stat.	klasteryzacja metodą pojedynczych powiązań	campionamento del vicino più prossimo
math.	klasteryzacja metodą pojedynczych powiązań	campionamento del vicino piu prossimo
agric., food.ind., UN	Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania	Comitato del Codex sui metodi di analisi e di campionamento
agric.	Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie	Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura
gen.	Konwencja nr 26 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia metod ustalania płac minimalnych	Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi
math.	liniowa metoda największej wiarygodności	metodo della massima verosimiglianza leneare
math.	lokalizacja próby metodą Neymana	ripartizione di Neyman
PCB	metoda addytywna	Procedimento additivo
comp., MS	metoda Agile	metodologia Agile
comp., MS	metoda akumulacji kosztów	metodo di accumulo dei costi
commer.	metoda alokacji typu "implicit"	metodo di assegnazione implicita
comp., MS	metoda amortyzacji liniowej	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite
comp., MS	metoda amortyzacji liniowej dla pozostałego okresu użytkowania	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite
comp., MS	metoda amortyzacji ręcznej	metodo di ammortamento manuale
comp., MS	metoda amortyzacji według zużycia	metodo di ammortamento basato sul consumo
comp., MS	metoda amortyzacji współczynnikowej	metodo di ammortamento basato su coefficiente
environ.	metoda analityczna definicja zbędna	metodo di analisi
law, chem.	metoda analityczna	metodo d'analisi
law, chem.	metoda analityczna	metodo analitico
antenn., opt.	metoda analizy pola bliskiego	tecnica di scansione in campo vicino
ed.	metoda audiowizualna	metodo audiovisivo
environ.	metoda badania problemów ekologicznych sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem	piano di localizzazione
el.mot.	metoda badania z pomiarem momentu obrotowego	prova al freno
scient.	metoda badawcza	metodo di prova
econ.	metoda badawcza	metodo di ricerca
environ.	metoda badań definicja zbędna	metodo di prova
math.	metoda Behrensa	metodo di Behrens
el., meas.inst.	metoda bezpośrednia	metodo di misura diretta
comp., MS	metoda bezpośrednia	metodo diretto
ecol., mech.eng.	metoda bilansu dwutlenku węgla	metodo del bilancio del carbonio
ecol., mech.eng.	metoda bilansu węgla	metodo del bilancio del carbonio
environ.	metoda biochemiczna metoda oparta na wykorzystaniu mechanizmów biochemicznych, np. reakcji katalizowanych przez enzymy	metodo biochimico
math.	metoda Bloma	metodo di Blom
math.	metoda Brandta-Snedecora	metodo di Brandt-Snedecor
math.	metoda Browna	metodo di Brown
math.	metoda Brucetona	metodo up and down
math.	metoda Brucetona	metodo degli aumenti e diminuzioni
math.	metoda Brucetona	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	metoda Brucetona	metodo di Bruceton
stat.	metoda centroidalna	metodo del centro di gravità
math.	metoda centroidalna	metodo del centro di gravita
account.	metoda ceny nabycia	criterio del costo
chem.	metoda ciała zanurzonego	metodo della sfera immersa
antenn., opt.	metoda CVD	tecnica di deposizione chimica in fase vapore
econ., fin., account.	metoda DCF	discounted cash flow analysis
econ., fin., account.	metoda DCF	metodo Dcf
econ., fin., account.	metoda DCF	metodo dei flussi di cassa attualizzati
econ., fin., account.	metoda DCF	analisi dei flussi di cassa scontati
stat., nat.sc.	metoda doboru próby	procedura di campionamento
stat., nat.sc.	metoda doboru próby	campionamento
econ., account.	metoda doboru próby na podstawie jednostki monetarnej	campionamento per unità monetarie
math.	metoda Doolittle'a	tecnica di Doolittle
el., meas.inst.	metoda dopełnieniowa	metodo di misura complementare
comp., MS	metoda dostępu	funzione di accesso
math.	metoda Dragstedta-Behrensa	metodo di Dragstedt-Behrens
el., meas.inst.	metoda dudnieniowa	metodo di misura differenziale per battimento
math.	metoda dwupunktowa	metodo delle semi-medie
magn.	metoda dwusygnałowa	metodo a due segnali
antenn., opt.	metoda dwutyglowa	tecnica del doppio crogiolo
stat.	metoda dwóch jednostronnych testów	due test a una coda
stat.	metoda dwóch jednostronnych testów	Two One-Sided Tests
radio	metoda dwóch punktów kontrolnych	metodo dei due punti di controllo
el.mot.	metoda dynamometryczna	prova al dinamometro
chem.	metoda efuzji	metodo di effusione
math.	metoda Fellegiego	metodo di Fellegi
health., anim.husb.	metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym	analisi della polarizzazione di fluorescenza
chem.	metoda fotometryczna	metodo fotometrico
math.	metoda Gaussa-Seidela	metodo di Gauss-Seidel
life.sc.	metoda Giemsy	metodo Giemsa
life.sc.	metoda Giemsy	colorazione di Giemsa
comp., MS	metoda graficzna	metodo Graphics
chem.	metoda granicy oznaczalności	risultato analitico con il limite superiore
chem.	metoda granicy oznaczalności	upperbound
chem.	metoda granicy oznaczalności	livello upperbound
chem.	metoda grawimetryczna	metodo gravimetrico
chem.	metoda grawimetryczna	analisi gravimetrica
math.	metoda grup przesiewanych	metodi di analisi a gruppi
math.	metoda Gupty wyboru podzbiorów	metodo di selezione di sottoinsiemi di Gupta
math.	metoda Hanna	procedura di lisciamento di von Hann
math.	metoda Harrisona	metodo di Harrison
math.	metoda Holta	metode di Holt
chem.	metoda HPLC z odwróconymi fazami	HPLC a fase inversa
chem.	metoda HPLC z odwróconymi fazami	HPLC in fase inversa
chem.	metoda HPLC z odwróconymi fazami	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa
comp., MS	metoda HTTP	metodo HTTP
med.	metoda immunofluorescencji w świetle spolaryzowanym	saggio immunologico di fluorescenza a luce polarizzata
med.	metoda immunofluorescencji w świetle spolaryzowanym	immunodosaggio a fluorescenza polarizzata
med., life.sc.	metoda inkubacji wstępnej	metodo di preincubazione
comp., MS	metoda inwentaryzacji zapasów FIFO	metodo di valutazione magazzino FIFO
comp., MS	metoda inwentaryzacji zapasów LIFO	metodo di valutazione magazzino LIFO
fin.	metoda IRB	metodo IRB
fin.	metoda IRB	metodo del rating interno
stat.	metoda izotypiczna	metodo isotopico (metoda wizualnej prezentacji wielkości statystycznych)
math.	metoda izotypiczna metoda wizualnej prezentacji wielkości statystycznych	metodo isotopico
magn.	metoda jednosygnałowa	metodo a segnale unico
environ.	metoda kalkulacji definicja zbędna	metodo di calcolo
comp., MS	Metoda kalkulacji ceny	Metodo di determinazione dei prezzi
el.mot.	metoda kalorymetryczna	prova calorimetrica
chem.	metoda Kjeldahla	metodo di Kjeldahl
med., R&D.	metoda klas ostrej toksyczności	metodo della classe di tossicità acuta
comp., MS	metoda komunikacji	metodo di contatto
fin.	metoda koszt plus	cost-plus method
fin.	metoda kosztu zamortyzowanego	metodo del costo ammortizzato
tech., chem.	metoda kwartowania	metodo dei quarti
stat.	metoda Kärbera	metodo di Kärber
math.	metoda Kärbera	metodo di Karber
environ.	metoda laboratoryjna definicja zbędna	tecnica di laboratorio
math.	metoda Lachenbrucha	metodo di Lachenbruch
social.sc.	metoda leczenia	modalità di trattamento
math.	metoda Lloyda	metodo di Lloyd
math.	metoda maksimum entropii	metodo del maximo di entropia
el.mot.	metoda maszyny wywzorcowanej	prova con macchina tarata
chem.	metoda menisku	metodo del menisco
math.	metoda minimalizacji różnicy wariancji	metodo della minima differerenza di varianza
math.	metoda minimalnego chi-kwadrat	minimo chi-quadrato
math.	metoda minimalnego logitu chi-kwadrat	chi quadro logit minimo
math.	metoda minimalnego normitu chi-kwadrat	stimatore del chi quadrando minimo normit
math.	metoda minimalnej odległości Wolfowitza	metodo di distanza minima di Wolfowitz
comp., MS	metoda min./maks.	metodo minimo/massimo
math.	metoda MINQUE	MINQUE
fin.	metoda modeli wewnętrznych IMM	metodo dei modelli interni
math.	metoda momentów	metodo dei momenti
environ.	metoda monitoringowa techniki używane w procesie sprawdzania, obserwacji i pomiarów zjawisk fizycznych, chemicznych, biologicznych i ekologicznych	tecnica di monitoraggio
semicond.	metoda monokrystalizacji Czochralskiego	crescita per tiraggio
semicond.	metoda monokrystalizacji strefowej	accrescimento di un monocristallo mediante fusione di zona
math.	metoda Monte Carlo	metodo di Monte-Carlo
math.	metoda najmniejszych kwadratów	metodo dei minimi quadrati
math.	metoda najmniejszych kwadratów dyskontowana	metodo dei minimi quadrati scontati
math.	metoda najmniejszych kwadratów z iteracyjnym poprawianiem wag	minimi quadrati riponderati iterativemente
math.	metoda najszybszego spadku	metodo di pendenze maggiormente pronunciata
math.	metoda największej wiarygodności	metodo della massima verosimiglianza
comp., MS	metoda naliczania	metodo di attribuzione dei costi
chem.	metoda nasycania strumienia gazu	metodo di saturazione del gas
forestr.	metoda natychmiastowego utleniania	metodo di ossidazione istantanea
environ.	metoda nauczania procedura, technika lub system ze zdefiniowanymi, wyraźnymi planami szkolenia, dzielenia się wiedzą	metodo di insegnamento
math.	metoda Newtona-Raphsona	metodo di Newton-Raphson
math.	metoda nieparametryczna	metodo di verifica o di pianificazione indipendenti dal tipo di distribuzione
math.	metoda niezależna od rozkładu	metodo di verifica o di pianificazione indipendenti dal tipo di distribuzione
math.	metoda niezmiennicza	metodo di invarianza
math.	metoda oceniania	metodo di punteggio
environ.	metoda oceny definicja zbędna	metodo di valutazione
environ.	metoda oceny metoda do stwierdzenia wystąpienia zjawiska lub oszacowania jego ilości lub jakości	metodo di determinazione
commer., health., chem.	metoda oceny przyczynowości	valutazione del nesso di causalità
commer., health., chem.	metoda oceny związku przyczynowo-skutkowego	valutazione del nesso di causalità
el.	metoda oczkowa	metodo delle maglie
antenn., opt.	metoda odbiciowa Fresnela pomiaru profilu współczynnika załamania	metodo della riflessione di Fresnel
antenn., opt.	metoda odcięcia światłowodu	tecnica del confronto
antenn., opt.	metoda odcięcia światłowodu	tecnica del "cutback"
med., pharma.	metoda odczynu wiązania dopełniacza	prova di fissazione del complemento
comp., MS	metoda odnajdowania	metodo di individuazione
comp., MS	metoda odnajdowania sieci	metodo di individuazione della rete
comp., MS	metoda odnajdowania sieci	metodo Network Discovery
comp., MS	metoda odnajdywania grupy usługi Active Directory	metodo di individuazione gruppo Active Directory
comp., MS	metoda odnajdywania lasu usługi Active Directory	metodo di individuazione foresta Active Directory
comp., MS	metoda odnajdywania pulsu	metodo di individuazione heartbeat
comp., MS	metoda odnajdywania systemu usługi Active Directory	metodo di individuazione sistema Active Directory
comp., MS	metoda odnajdywania użytkownika usługi Active Directory	metodo di individuazione utente Active Directory
comp., MS	metoda odnajdywania zmian usługi Active Directory	individuazione differenziale Active Directory
environ.	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji	metodologia dell'impronta ambientale dell'organizzazione
environ.	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji	metodo relativo all'impronta ambientale delle organizzazioni
environ.	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu	metodologia dell'impronta ambientale del prodotto
environ.	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu	metodo relativo all'impronta ambientale dei prodotti
chem.	metoda odrywania	metodo della staffa
math.	metoda odręczna	tracciare a mano libera
stat.	metoda ograniczenia przeciętnej ponadnormatywnej liczby braków	limite della media dei più difettosi
math.	metoda ograniczenia przeciętnej ponadnormatywnej liczby braków	limite della media dei piu difettosi
comp., MS	metoda ogólna	metodo generico
math.	metoda opóźnionego ilorazu	metodo di lettura a caso
math.	metoda opóźnionego ilorazu	metodo del ritardo del rapporto
antenn., opt.	metoda osadzania osiowego	tecnica di deposizione assiale in fase vapore
antenn., opt.	metoda osadzania z fazy gazowej	tecnica di deposizione chimica in fase vapore
antenn., opt.	metoda OTDR	tecnica della retrodiffusione
antenn., opt.	metoda OTDR	riflettometria ottica nel dominio del tempo
math.	metoda Papadakisa	metodo di Papadakis
snd.rec.	metoda pasa świetlnego	metodo dell'immagine ottica
snd.rec.	metoda pasa świetlnego	metodo di Buchmann e Meyer
econ., market., account.	metoda permanentnej inwentaryzacji	metodo dell'inventario permanente
math.	metoda Petersa	metodo di Peters
chem.	metoda pierścieniowa	metodo dell'anello
med.	metoda pobierania seryjnych skrawków	metodo di sezionamento seriale
environ.	metoda poboru prób metoda losowego doboru pewnych obiektów z całości w ten sposób, aby były one reprezentatywne	tecnica di campionatura
el., meas.inst.	metoda podstawienia	metodo di misura per sostituzione
el., econ.	metoda podziału kosztów udziału w obciążeniu pozaszczytowym	metodo delle punta non coincidenti
el., econ.	metoda podziału kosztów udziału w obciążeniu szczytowym	metodo della partecipazione alla punta
el., econ.	metoda podziału kosztów według grup odbiorców	metodo dei costi marginali
math.	metoda podziału na połowy	metodo della suddivisione
math.	metoda podziału testu	metodo della suddivisione
math.	metoda pokrywających się wykresów	metodo di sovrapposizione dei cartogrammi
chem.	metoda polarymetryczna	metodo polarimetrico
metrol.	metoda pomiarowa	metodo di misura
el., meas.inst.	metoda pomiarowa bezpośrednia	metodo di misura diretta
el., meas.inst.	metoda pomiarowa dopełnieniowa	metodo di misura complementare
el., meas.inst.	metoda pomiarowa dudnieniowa	metodo di misura differenziale per battimento
antenn., opt.	metoda pomiarowa odniesienia w technice światłowodowej	metodo di misura di riferimento
el., meas.inst.	metoda pomiarowa podstawienia	metodo di misura per sostituzione
el., meas.inst.	metoda pomiarowa porównawcza	metodo di misura per confronto
el., meas.inst.	metoda pomiarowa pośrednia	metodo di misura indiretta
el., meas.inst.	metoda pomiarowa rezonansowa	metodo di misura per risonanza
el., meas.inst.	metoda pomiarowa różnicowa	metodo di misura differenziale
antenn., opt.	metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej	metodo di misura alternativo
el., meas.inst.	metoda pomiarowa zerowa	metodo di misura differenziale a zero
environ.	metoda pomiaru definicja zbędna	metodo di misura
el., meas.inst.	metoda porównawcza	metodo di misura per confronto
life.sc.	metoda posiewu powierzchniowego	semina per disseminazione superficiale
life.sc.	metoda posiewu powierzchniowego	semina per spatolamento superficiale
life.sc.	metoda posiewu powierzchniowego	metodo di diffusione su piastra
math.	metoda postaci zredukowanej	metodo della forma ridotta
pharma., chem.	metoda potwierdzająca	metodo di conferma
chem.	metoda połowy granicy oznaczalności	mediumbound
el., meas.inst.	metoda pośrednia	metodo di misura indiretta
econ., account.	metoda praw własności	metodo dell'equivalenza
econ., account.	metoda praw własności	metodo dell'adeguamento contabile
econ., account.	metoda praw własności	metodo del patrimonio netto
math.	metoda predyktywnego ponownego wykorzystania próby	metodo di riuso del campione predittivo
stat.	metoda probabilistyczna	metodo probabilistico
math.	metoda Procrustesa	metodo di Procustes
ed.	metoda projektów	lavoro per progetti
antenn., opt.	metoda promienia załamanego	metodo del campo vicino rifratto
el.mot.	metoda przeciwsobna elektryczna	prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate alla stessa rete
el.mot.	metoda przeciwsobna mechaniczna	prova con due macchine meccanicamente accoppiate e collegate a due reti
math.	metoda przeciętnej wartości krytycznej	metodo del valore critico medio
wind.	metoda przedziałowa	metodo dei bin
wind.	metoda przedziałowa	metodo degli intervalli
med., chem.	metoda przesiewowa	metodo di screening
math.	metoda prób i błędów	metodo dei casi giusti o sbagliati
antenn., opt.	metoda "pręt w rurze"	tecnica della barra in tubo
chem.	metoda półilościowa	metodo semiquantitativo
comp., MS	metoda płatności	metodo di pagamento
life.sc.	metoda płytek lanych	semina per incorporamento
life.sc.	metoda płytek lanych	semina per inclusione
chem.	metoda płytkowa	metodo della lamina
stat.	metoda Q	tecnica Q (metoda szybkiej oceny działania dawek preparatów testowanego i standardowego)
math.	metoda Q metoda szybkiej oceny działania dawek preparatów testowanego i standardowego	tecnica Q
math.	metoda R	tecnica R
stat.	metoda Reeda-Müncha	metodo di Reed-Münch
math.	metoda Reeda-Müncha	metodo di Reed-Munch
el., meas.inst.	metoda rezonansowa	metodo di misura per risonanza
math.	metoda rocznego maksimum	metodo massimo annuale
math.	metoda rocznego maksimum	massimo annuale metodo block
pharma., life.sc.	metoda rozcieńczeń	metodo per diluizione
el.	metoda rozcięć	metodo degli insiemi di taglio
antenn., opt.	metoda rozproszenia wstecznego	tecnica della retrodiffusione
antenn., opt.	metoda rozproszenia wstecznego	riflettometria ottica nel dominio del tempo
math.	metoda rozszczepionych poletek	metodo split plot
comp., MS	metoda rozszerzenia	metodo di estensione
comp., MS	metoda rozwiązywania konfliktów	metodo di risoluzione dei conflitti
math.	metoda różnic zmiennych losowych	metodo delle differenze fra termini successivi
el., meas.inst.	metoda różnicowa	metodo di misura differenziale
radio	metoda różnicowa dźwięku	suono demodulato alla frequenza differenza fra le portanti visione e suono
stat.	metoda schodkowa	metodo degli aumenti e diminuzioni (alternatywna nazwa metody up and down)
stat.	metoda schodkowa	metodo up and down (alternatywna nazwa metody up and down)
stat.	metoda schodkowa	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	metoda schodkowa alternatywna nazwa metody up and down	metodo degli aumenti e diminuzioni
math.	metoda schodkowa alternatywna nazwa metody up and down	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	metoda schodkowa alternatywna nazwa metody up and down	metodo di Bruceton
stat.	metoda schodkowa	metodo di Bruceton (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	metoda schodkowa alternatywna nazwa metody up and down	metodo up and down
math.	metoda scyzorykowa	jackknife
PCB	metoda semiaddytywna	Processo semi-additivo
comp., MS	metoda sieci Web	metodo Web
math.	metoda simpleks	metodo del simplesso
life.sc.	metoda Southern blot	trasferimento di DNA
life.sc.	metoda Southern blot	trasferimento di Southern
life.sc.	metoda Southern blot	tecnica del Southern blotting
life.sc.	metoda Southern blot	Southern
life.sc.	metoda Southern blot	metodo di Southern
life.sc.	metoda Southern blotting	metodo di Southern
life.sc.	metoda Southern blotting	tecnica del Southern blotting
life.sc.	metoda Southern blotting	trasferimento di Southern
life.sc.	metoda Southern blotting	trasferimento di DNA
life.sc.	metoda Southern blotting	Southern
stat.	metoda Spearmana-Kärbera	metodo di Spearman-Kärber
math.	metoda Spearmana-Kärbera	metodo di Spearman-Karber
fin.	metoda standardowa	metodo standardizzato per il rischio di credito
fin.	metoda standardowa	metodo standardizzato
fin.	metoda standardowa	metodo standard per il rischio di credito
fin.	metoda standardowa	metodo standard
econ.	metoda statystyczna	metodo statistico
chem.	metoda stożkowania i dzielenia na ćwiartki	metodo del cono e della quartatura
chem.	metoda stożkowania i dzielenia na ćwiartki	ammasso conico e suddivisione in quarti
math.	metoda strefy obojętności Bechhofera	metodo di Bechhofer di zona di indifferenza
PCB	metoda subtraktywna	Procedimento sottrattivo
math.	metoda sumowania Hardy'ego	metodo di somma di Hardy
econ.	metoda symulacyjna	metodo di simulazione
ed.	metoda szkoleniowa	metodo formativo
math.	metoda szybkiego czytania	metodo del ritardo del rapporto
math.	metoda szybkiego czytania	metodo di lettura a caso
fin.	metoda terminów zapadalności	metodo basato sulle fasce di scadenza
comp., MS	metoda testowa	metodo di test
comp., MS	metoda tworząca	metodo factory
ed.	metoda uczenia się/nauki	metodo di apprendimento
stat.	metoda up and down	metodo di Bruceton (w górę i w dól)
stat.	metoda up and down	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento (w górę i w dól)
math.	metoda up and down w górę i w dól	metodo di Bruceton
math.	metoda up and down w górę i w dól	metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento
math.	metoda up and down w górę i w dól	metodo degli aumenti e diminuzioni
stat.	metoda up and down	metodo degli aumenti e diminuzioni (w górę i w dól)
stat.	metoda up and down	metodo up and down (w górę i w dól)
math.	metoda up and down w górę i w dól	metodo up and down
comp., MS	metoda uwierzytelniania	metodo di autenticazione
antenn., opt.	metoda VAD	tecnica di deposizione assiale in fase vapore
math.	metoda Warda	metodo di Ward
fin.	metoda wewnętrznych ratingów	metodo del rating interno
fin.	metoda wewnętrznych ratingów	metodo IRB
chem.	metoda wieloanalitowa	metodo ad analita multiplo
food.ind., chem.	metoda wielopozostałościowa	metodo multiresiduo
math.	metoda Wienera-Hopfa	tecnica di Wiener-Hopf
med.	metoda wiązania barwnika	metodo di fissazione del colorante
econ.	metoda wspólnotowa	metodo comunitario
math.	metoda współczynników ścieżki	coefficiente di regressione standardizzato
math.	metoda współczynników ścieżki	coefficiente di percorso (Metodo del Wright)
chem.	metoda wstrząsania kolby	metodo del dibattimento in pallone
el.mot.	metoda wybiegu	prova di rallentamento
comp., MS	metoda wyboru spośród dopasowanych nazw	metodo di selezione per nome corrispondente
math.	metoda wybranych punktów	metodo dei punti selezionati
fin.	metoda wyceny pierwotnej ekspozycji	metodo dell'esposizione originaria
comp., MS	metoda wyceny zapasów FIFO	metodo di valutazione magazzino First In First Out
comp., MS	metoda wyceny zapasów LIFO	metodo di valutazione magazzino LIFO
stat.	metoda wygładzania	metodo di smoothing
stat.	metoda wygładzania	correzione della distribuzione
comp., MS	Metoda wykrywania	Sensore
comp., MS	metoda wykrywania grupy systemu usługi Active Directory	metodo di individuazione gruppo di sistema Active Directory
comp., MS	metoda wykrywania grupy zabezpieczeń usługi Active Directory	metodo di individuazione gruppo di protezione Active Directory
antenn., opt.	metoda wymiany jonowej	tecnica dello scambio ionico
chem.	metoda wymywania	metodo dell'eluizione su colonna
chem.	metoda wyporu	metodo per galleggiamento
math.	metoda wyrównywania wielokrotnego	metodo di smorzamento multipla
comp., MS	metoda wysyłki	metodo di spedizione
chem.	metoda wytrząsania w kolbie	metodo del dibattimento in pallone
chem.	metoda wytrząsania w kolbie	metodo del matraccio
el.	metoda węzłowa	metodo dei nodi
math.	metoda z pełną informacją	metodo a informazione completa
environ.	metoda z użyciem znacznika izotopowego	tecnica del tracciante radioattivo
fin.	metoda zaangażowania	metodo degli impegni
fin.	metoda zaangażowania	approccio fondato sugli impegni
fin.	metoda zaawansowanego pomiaru	metodo avanzato di misurazione
stat.	metoda zaokrąglania	metodo dell'arrotondamento (avrundningsmetod)
med., life.sc.	metoda zawiesinowa	metodo di sospensione
econ., fin., account.	metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych	metodo dei flussi di cassa attualizzati
econ., fin., account.	metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych	metodo Dcf
econ., fin., account.	metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych	discounted cash flow analysis
econ., fin., account.	metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych	analisi dei flussi di cassa scontati
chem.	metoda zerowa	lowerbound
el., meas.inst.	metoda zerowa	metodo di misura differenziale a zero
chem.	metoda zerowa	livello lowerbound
math.	metoda znaków połączonych	metodo dei contrassegni collettivi
math.	metoda złączonych warstw	metodo di strati aggregati
tech., chem.	metoda ćwiartowania	metodo dei quarti
comp., MS	metoda ścieżki krytycznej	metodo del percorso critico
math.	metoda średnich nieważonych w analizie wariancji	metodo delle medie non ponderate (in analisi della varianza)
stat.	metoda średnich nieważonych	metodo delle medie non ponderate (w analizie wariancji, in analisi della varianza)
stat.	metoda średnich wartości centrów	metodo del centro di gravità
math.	metoda średnich wartości centrów	metodo del centro di gravita
math.	metoda średniej ruchomej	metodo della media mobile
math.	metoda środkowej rangi	metodo del rango medio
comp., MS	metoda żądania	metodo di richiesta
math.	metody adaptacyjne	metodi adattabili
environ.	metody agrotechniczne ogół zabiegów, stosowanych przy uprawie roli i roślin w celu uzyskania jak najlepszych plonów	metodi agricoli
health., pharma.	metody aktywnego nadzoru	metodo di sorveglianza attiva
chem.	metody badawcze niewymagające wykorzystania zwierząt	sperimentazioni non sugli animali
math.	metody bootstrapowe	metodo bootstrap
math.	metody estymacji z ograniczoną informacją	metodo delle informazioni limitate
math.	metody kombinatoryczne	analisi combinatoria
stat.	metody najbliższych sąsiadów	analisi del vicino più prossimo
math.	metody najbliższych sąsiadów	analisi del vicino piu prossimo
econ.	metody nauczania	metodo pedagogico
math.	metody podziału i ograniczeń	ramifichi e limiti i metodi
math.	metody quasi-Newtona	metodo quasi-Newton
polit.	Metody, Standardy i Bezpieczeństwo TIK	Metodi, standard e sicurezza telematica
math.	metody Taguchi	metodo di Taguchi
environ.	metody uprawy sposób przygotowania ziemi do plonowania	metodo di coltivazione
math.	metody wielodecyzyjne	metodo di decisione multipla
fin.	metody wyceny pierwotnej wartości ekspozycji	metodo dell'esposizione originaria
fish.farm.	mocno solony śledź metoda norweska	aringhe stile norvegese
econ.	nowe metody nauczania	nuova pedagogia
therm.energ.	obróbka metodą chemicznego osadzania par przy wyładowaniu jarzeniowym	trattamento con deposito di vapori chimici con presenza di plasma
therm.energ.	obróbka metodą fizycznego osadzania par	trattamento di deposizione di vapori fisici
therm.energ.	obróbka metodą fizycznego osadzania par przy wyładowaniu jarzeniowym	trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma
agric.	odtłuszczone mleko w proszku otrzymane metodą rozpyłową	latte scremato in polvere spray
agric.	odtłuszczone mleko w proszku otrzymane metodą rozpyłową	latte scremato in polvere di fabricazione spray
environ.	osady i szlamy z produkcji celulozy metodą siarczynową w tym osady ługu zielonego	fecce e fanghi recupero dei bagni di macerazione
econ.	otwarta metoda koordynacji	metodo aperto di coordinamento
construct.	otwarta metoda koordynacji	metodo di coordinamento aperto
sociol.	otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego	metodo di coordinamento aperto in relazione alla protezione sociale e all'integrazione sociale
chem.	oznaczanie metodą chromatografii gazowej	separazione gascromatografica
chem.	oznaczanie metodą chromatografii gazowej	separazione gas-cromatografica
med.	podobna metoda badań	test strutturalmente analogo
med.	podobna metoda badań	metodo di prova simile
fin.	podstawowa metoda IRB	metodo di base fondato sui rating interni
gen.	podstawowa metoda IRB	metodo IRB di base
law	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych	Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi
math.	pośrednia metoda najmniejszych kwadratów	stima indiretta dei minimi quadrati
environ.	produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu	fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi
law	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
med.	przesiewowa metoda badania	test di screening
math.	pseudowartości w metodzie scyzorykowej	pseudo valori del Jackknife
comp., MS	półsynchroniczne wywołanie metody	chiamata semisincrona a un metodo
stat.	redukcja błędu metodą potęgową	attitudine a ridurre gli errori
fin.	standardowa metoda historyczna	metodo standardizzato di analisi dei dati storica
environ.	stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych	rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi
agric., food.ind.	susz uzyskiwany metodą suszenia na słońcu	foraggio essiccato al sole
math.	trójstopniowa metoda najmniejszych kwadratów	in tre fasi minimi quadrati
econ., ed.	uczenie się metodą aktywnego uczestnictwa	apprendimento attraverso la pratica
econ., ed.	uczenie się metodą aktywnego uczestnictwa	imparare facendo
econ., ed., engl.	uczenie się metodą aktywnego uczestnictwa	learning by doing
math.	uogólniona metoda najmniejszych kwadratów	estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata
math.	uogólniona metoda największej wiarygodności	stimatore della massima verosimiglianza generalizzata
math.	wewnętrzna metoda najmniejszych kwadratów	minimi quadrati interni (Hartley)
law, transp., tech.	wirtualna metoda testowania	metodo di prova virtuale
polit., fin.	wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji	un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi
stat.	wybór metodą kuli śnieżnej	campionamento a palle di neve
fin.	wymóg kapitałowy liczony metodą ważenia ryzyk	requisito patrimoniale ponderato in base al rischio
chem.	wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności	upperbound
chem.	wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności	risultato analitico con il limite superiore
chem.	wynik uzyskany metodą granicy oznaczalności	livello upperbound
el.mot.	wyznaczanie sprawności metodą strat całkowitych	determinazione del rendimento dalle perdite totali
el.mot.	wyznaczanie sprawności metodą strat poszczególnych	determinazione del rendimento dalla somma delle perdite
piez.	wzrost kryształu metodą hydrotermalną	cristallo ottenuto per sintesi idrotermale
fin.	zaawansowana metoda IRB	metodo avanzato fondato sui rating interni
gen.	zaawansowana metoda IRB	metodo IRB avanzato
fin.	zaawansowana metoda pomiaru	metodo avanzato di misurazione
fin.	zaawansowana metoda wewnęrznych ratingów	metodo avanzato fondato sui rating interni
gen.	zaawansowana metoda wewnęrznych ratingów	metodo IRB avanzato
comp., MS	zapytanie oparte na metodzie	query basata su metodo
cust.	zastępcze metody ustalania wartości celnej	metodi secondari di determinazione del valore in dogana
environ.	zwalczanie szkodników metodami biologicznymi celowe wprowadzanie do środowiska organizmów, których działanie ograniczyć ma populacje innych organizmów uznanych za szkodliwe	controllo biologico delle infestazioni
environ.	zwalczanie szkodników metodami chemicznymi ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi	controllo chimico