| Subject | Polish | Italian |
| comp., MS | alarmowy kod dostępu | codice di accesso di emergenza |
| comp., MS | aplikacja zdalna z dostępem bezpośrednim | applicazione seamless |
| comp., MS | baza danych z dostępem wielu użytkowników | database multiutente (condiviso) |
| comp., MS | bezpośredni dostęp do pamięci | Direct Memory Access, accesso diretto alla memoria |
| tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna automatyczna bez dostępu do sieci publicznej | centralino telefonico automatico privato |
| tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna automatyczna z dostępem do sieci publicznej | centralino telefonico automatico |
| tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna bez dostępu do sieci publicznej | centralino telefonico privato |
| tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna ręczna bez dostępu do sieci publicznej | centralino telefonico manuale privato |
| tel. | centrala telefoniczna wewnętrzna z dostępem do sieci publicznej | centralino telefonico |
| comp., MS | centralne zasady dostępu | criteri di accesso centrale |
| commun., IT | centralny punkt dostępu | punto di accesso Schengen centrale |
| comp., MS | Centrum ułatwień dostępu | Centro accessibilità |
| comp., MS | czas dostępu do dysku | tempo di accesso al disco |
| polit. | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio |
| comp., MS | dostawca dostępu | provider di accesso a Internet |
| comp., MS | dostęp anonimowy | accesso anonimo |
| telecom. | dostęp bezpośredni | accesso diretto |
| law | dostęp do akt | accesso al fascicolo |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | accesso al fascicolo della Commissione |
| environ. | dostęp do dokumentów administarcyjnych zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi | accesso a documenti amministrativi |
| environ. | dostęp do dóbr kultury zdolność i prawo korzystania z zasobów związanych z przekazywaniem wierzeń, zwyczajów | accesso alla cultura |
| busin. | dostęp do finansowania | accesso ai finanziamenti |
| ed. | dostęp do informacji | accesso all’informazione |
| environ. | dostęp do informacji prawo dostępu do informacji | libertà di informazione |
| econ. | dostęp do informacji | accesso all'informazione |
| comp., MS | dostęp do informacji o urzędach certyfikacji | accesso alle informazioni dell'autorità |
| econ. | dostęp do informacji UE | accesso all'informazione dell'UE |
| comp., MS | Dostęp do Internetu | Internet condiviso |
| stat., commun. | dostęp do Internetu | accesso a internet |
| IT | dostęp do internetu dla każdego Europejczyka | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei |
| IT | dostęp do internetu dla każdego Europejczyka | ogni europeo digitale |
| environ. | dostęp do morza | accesso al mare |
| comp., MS | dostęp do odczytu | accesso in lettura |
| immigr. | dostęp do odpowiedniego leczenia | accesso alle cure mediche |
| immigr. | dostęp do opieki zdrowotnej | accesso all’assistenza sanitaria |
| econ. | dostęp do oświaty | accesso all'istruzione |
| immigr. | dostęp do procedur azylowych | accesso alle procedure di asilo |
| econ. | dostęp do rynku | accesso al mercato |
| interntl.trade. | dostęp do rynku dla towarów nierolnych | accesso al mercato per i prodotti non agricoli |
| telecom. | dostęp do sieci | accesso ad una rete |
| telegr. | dostęp do sieci telegramowej publicznej | accesso alla rete telex pubblica |
| environ. | dostęp do sprawiedliwości prawo obywateli do zwracanie się do organów państwa odpowiedzialnych za wymierzanie sprawiedliwości | accesso alla giustizia |
| comp., MS | dostęp do sterownika niestandardowego | accesso personalizzato al driver |
| econ. | dostęp do systemu lub programu | accesso |
| ed. | dostęp do szkolenia | accesso alla formazione |
| environ. | dostęp do terenów zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną | accesso al territorio |
| immigr. | dostęp do terytorium | accesso al territorio |
| stat. | dostęp do usług | servizi di interoperabilità |
| stat. | dostęp do usług | servizi di accesso |
| econ. | dostęp do wymiaru sprawiedliwości | accesso alla giustizia |
| law, h.rghts.act. | dostęp do wymiaru sprawiedliwości | accesso ai tribunali |
| immigr., lab.law., unions. | dostęp do zatrudnienia | accesso al lavoro |
| econ. | dostęp do zatrudnienia | accesso all'occupazione |
| econ. | dostęp do zawodu | accesso alla professione |
| med. | dostęp do zdeponowanego materiału biologicznego | accesso al materiale biologico depositato |
| comp., MS | dostęp losowy | accesso casuale |
| comp., MS | Dostęp mobilny do programu Windows SharePoint Services | Accesso mobile per Windows SharePoint Services |
| telecom. | dostęp multipunktowy | accesso multipunto |
| comp., MS | dostęp na poziomie nadzorcy | accesso come responsabile |
| comp., MS | dostęp na poziomie pola | accesso a livello di campo |
| IT | dostęp nowej generacji | reti d'accesso di prossima generazione |
| telecom. | dostęp pierwotny | accesso primario |
| telecom. | dostęp podstawowy | accesso base |
| comp., MS | dostęp poza pasmem | accesso fuori banda |
| comp., MS | dostęp przekierowany | accesso reindirizzato |
| PSP | dostęp przez obudowę | Porta-involucro |
| transp., energ.ind., el. | dostęp stron trzecich | accesso di terzi alla rete |
| commun., IT | dostęp szerokopasmowy | accesso a banda larga |
| comp., MS | dostęp uwierzytelniony | accesso autenticato |
| telecom. | dostęp użytkownik-sieć | accesso utente-rete |
| comp., MS | dostęp użytkowników anonimowych | accesso utente anonimo |
| commun. | dostęp warunkowy | CA |
| comp., MS | dostęp wewnątrzpasmowy | accesso in banda |
| comp., MS | Dostęp z dowolnego miejsca | accesso da postazioni remote |
| telecom. | dostęp z prędkością pierwotną | accesso primario |
| telecom. | dostęp z prędkością podstawową | accesso base |
| comp., MS | dostęp zdalny | accesso remoto |
| comp., MS | dostęp zewnętrzny | accesso esterno |
| comp., MS | dynamiczna kontrola dostępu | controllo dinamico degli accessi |
| comp., MS | dynamiczna pamięć o dostępie swobodnym | Dynamic Random Access Memory |
| econ., patents. | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| comp., MS | funkcja ułatwień dostępu | funzionalità di accessibilità |
| comp., MS | hasło dostępu do sieci | password di rete |
| comp., MS | interfejs API Dostęp do urządzeń | API di accesso al dispositivo |
| comp., MS | interfejs API Ułatwienia dostępu | API Accessibilità |
| comp., MS | ISAM, metoda indeksowego dostępu sekwencyjnego | Indexed Sequential Access Method |
| telecom. | kanał dostępu | canale d'accesso |
| comp., MS | karty szybkiego dostępu | Selezione rapida schede |
| comp., MS | kod dostępu | codice di accesso |
| comp., MS | kod dostępu do linii zewnętrznej | numero di accesso alla linea esterna |
| commer., polit. | Komitet Doradczy ds. Realizowania Działań Odnoszących się do Wspólnotowej Strategii Dostępu do Rynku | Comitato consultivo per l'attuazione di azioni relative alla strategia comunitaria di accesso ai mercati |
| polit. | Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie |
| gen. | Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| polit. | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità |
| comp., MS | Konfiguracja dostępu w sieci Web do programów RemoteApp i pulpitu | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop |
| comp., MS | Konfiguracja programu Dostęp w sieci Web do usług pulpitu zdalnego | Configurazione di Accesso Web Desktop remoto |
| telecom. | konflikt dostępów | contesa di accesso |
| comp., MS | Konifigurowanie dostępu w sieci Web do usługi RAD | Configurazione Accesso Web RemoteApp e desktop |
| comp., MS | konto dostępu | account di accesso |
| comp., MS | konto dostępu do zawartości | account di accesso al contenuto |
| comp., MS | kontrola dostępu | controllo di accesso |
| IT | kontrola dostępu do danych | controllo dell'accesso ai dati |
| comp., MS | kontrola dostępu do nośnika | Media Access Control |
| IT | kontrola dostępu do sprzętu | controllo dell'accesso alle attrezzature |
| environ., UN | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | convenzione di Aarhus |
| environ., UN | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| gen. | Konwencja o ułatwieniu dostępu do wymiaru sprawiedliwości w stosunkach międzynarodowych | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| h.rghts.act. | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| comp., MS | Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera | trojan horse di accesso remoto |
| commun., IT | krajowy punkt dostępu | punto di accesso Schengen nazionale |
| comp., MS | Kreator ułatwień dostępu | Impostazione guidata Accessibilità |
| comp., MS | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego | licenza CAL Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na urządzenie | licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | licencja dostępu klienta usług pulpitu zdalnego na użytkownika | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | lista dostępu do publikacji | elenco di accesso alla pubblicazione |
| comp., MS | lista kontroli dostępu | elenco di controllo di accesso |
| comp., MS | mapowanie dostępu alternatywnego | mapping di accesso alternativo |
| comp., MS | maska dostępu | maschera di accesso |
| comp., MS | metoda dostępu | funzione di accesso |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM dla programu Microsoft Office Outlook z dostępem w trybie offline | Microsoft Dynamics CRM per Microsoft Office Outlook con accesso offline |
| comp., MS | międzynarodowy kod dostępu | prefisso internazionale |
| comp., MS | mobilny dostęp do kluczy | roaming delle chiavi |
| telecom. | możliwość dostępu do ISDN | capacità dell'accesso ISDN |
| comp., MS | naruszenie zasad dostępu | violazione di accesso |
| commun., IT | nasycenie usługami szerokopasmowego dostępu do internetu | penetrazione della larga banda |
| comp., MS | niejednolity dostęp do pamięci | accesso non uniforme alla memoria |
| social.sc., health. | nierówności pod względem stanu zdrowia i dostępu do opieki zdrowotnej | disuguaglianze sanitarie |
| IT | nieuprawniony dostęp | accesso non autorizzato |
| gen. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. |
| comp., MS | numer dostępu subskrybenta | numero di accesso del sottoscrittore |
| el.mach. | obszar o ograniczonym dostępie | zona di accesso limitata |
| comp., MS | Ochrona dostępu do sieci | Protezione accesso alla rete |
| econ., commer. | oferta dostępu do rynku | offerta di accesso al mercato |
| nat.sc. | ograniczony dostęp światła | luce soffusa |
| nat.sc. | ograniczony dostęp światła | luce attenuata |
| semicond. | pamięć o dostępie bezpośrednim | memoria ad accesso casuale |
| telecom. | pamięć o dostępie bezpośrednim | memoria ad accesso diretto |
| comp., MS | pamięć o dostępie swobodnym | memoria ad accesso casuale |
| semicond. | pamięć o dostępie swobodnym | memoria ad accesso diretto |
| semicond. | pamięć o dostępie szeregowym | memoria ad accesso sequenziale |
| comp., MS | Pasek narzędzi Szybki dostęp | barra di accesso rapido |
| comp., MS | pełny dostęp | accesso completo |
| comp., MS | pomoc ułatwień dostępu | strumento per l'accessibilità |
| comp., MS | pomoc w przypadku odmowy dostępu | assistenza per accesso negato |
| gen. | Porozumienie o przemieszczaniu się osób i dostępie do Strefy Gazy | accordo sulla circolazione e l'accesso |
| PSP | port dostępu przez obudowę | Porta-involucro |
| comp., MS | poufna lista kontroli dostępu | elenco di controllo di accesso discrezionale |
| comp., MS | poziom dostępu | livello di accesso |
| law, h.rghts.act. | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| dat.proc. | prawo dostępu | diritto di accesso |
| environ. | prawo dostępu | diritto di passaggio |
| telegr. | prefiks dostępu do sieci teleksowej międzykontynentalnej | prefisso intercontinentale |
| telegr. | prefiks dostępu do sieci teleksowej międzymiastowej | prefisso interurbano |
| telegr. | prefiks dostępu do sieci teleksowej międzynarodowej | prefisso internazionale |
| comp., MS | procedura "rozproszenie-zebranie" bezpośredniego dostępu do pamięci | DMA scatter-gather |
| commun., IT | produkt hurtowego dostępu | prodotto di accesso all'ingrosso |
| comp., MS | profil dostępu do pól | profilo di accesso ai campi |
| telecom. | protokół dostępu | protocollo d'accesso |
| telecom. | protokół dostępu do łącza | protocollo di collegamento |
| environ. | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| environ. | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| gen. | Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | protocollo di Nagoya |
| tech., el. | próbnik dostępu | calibro di accessibilità |
| econ. | publikowanie na zasadach otwartego dostępu | pubblicazione ad accesso aperto |
| comp., MS | punkt dostępu | punto di accesso |
| commun., IT | punkt dostępu bezprzewodowego o bliskim zasięgu | punto di accesso senza fili per piccole aree |
| commun., IT | punkt dostępu bezprzewodowego o bliskim zasięgu | punto di accesso senza fili di portata limitata |
| comp., MS | punkt dostępu bezprzewodowego z obsługą standardu 802.1X | punto di accesso wireless che supporta 802.1X |
| comp., MS | punkt dostępu do usług | punto di accesso al servizio |
| commun., IT | punkt dostępu do usługi | punto di trasferimento |
| market., commun. | ramowa oferta o dostępie telekomunikacyjnym w zakresie rozpoczynania połączeń, zakańczania połączeń oraz hurtowego dostępu do sieci | offerta d'interconnessione di riferimento |
| comp., MS | rejestrowanie dostępu użytkowników | Registrazione accesso utenti |
| comp., MS | rola kontroli dostępu opartej na rolach | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo |
| comp., MS | rola serwera dostępu klienta | ruolo del server Accesso client |
| telecom. | rozwiązywanie konfliktu dostępów | risoluzione della contesa di accesso |
| comp., MS | Rzecznik ułatwień dostępu | Assistenza per accessibilità |
| comp., MS | serwer dostępu do sieci | server di accesso alla rete |
| comp., MS | Serwer dostępu klienta | server Accesso client |
| comp., MS | serwer zasad dotyczących kondycji ochrony dostępu do sieci | server criteri di integrità Protezione accesso alla rete |
| commun. | sieć dostępu radiowego | rete di accesso via radio |
| commun. | sieć dostępu radiowego | rete di accesso radio |
| commun. | sieć dostępu radiowego | RAN |
| comp., MS | Sprawdzanie ułatwień dostępu | Verifica accessibilità |
| commun. | stały dostęp bezprzewodowy | accesso fisso senza filo |
| commun. | stały dostęp bezprzewodowy | accesso fisso senza cavo |
| commun. | stały dostęp radiowy | accesso fisso senza filo |
| commun. | stały dostęp radiowy | accesso fisso senza cavo |
| econ. | strategia dostępu do rynku | strategia di accesso ai mercati |
| isol. | strefa ograniczonego dostępu | area di accesso limitata |
| comp., MS | strona dostępu do danych | pagina di accesso ai dati |
| telegr. | sygnał zakazu dostępu | segnale di chiamata sbarrata |
| commun. | system dostępu warunkowego | sistema di accesso condizionato |
| comp., MS | System dostępu z klawiatury | sistema di accesso tramite tastiera |
| comp., MS | systemowa lista kontroli dostępu | elenco di controllo di accesso di sistema |
| IT | szerokopasmowy dostęp dla wszystkich | accesso a banda larga per tutti |
| comp., MS | szybki dostęp | Percorso rapido |
| comp., MS | Szybki dostęp programu Exchange | Accesso rapido a Exchange |
| comp., MS | telefon komórkowy z dostępem do Internetu | telefono cellulare con funzionalità Web |
| comp., MS | token dostępu | token di accesso |
| comp., MS | token dostępu do procesów | token di accesso del processo |
| comp., MS | token dostępu filtrowanego | token di accesso filtrato |
| comp., MS | token dostępu kontroli konta użytkownika | token di accesso filtrato |
| comp., MS | token dostępu niskiej integralności | token di accesso con livello basso di integrità |
| comp., MS | token dostępu ograniczonego | token di accesso con restrizioni |
| comp., MS | token dostępu z pełnymi przywilejami | token di accesso con privilegi completi |
| comp., MS | token dostępu złożonego | token di accesso combinato |
| comp., MS | token pełnego dostępu | token di accesso completo |
| comp., MS | uprawnienia dostępu | autorizzazioni di accesso |
| comp., MS | uprawnienia dostępu | privilegi di accesso |
| fin. | uprzywilejowany dostęp | accesso privilegiato |
| law, h.rghts.act. | Ustawa o dostępie do informacji publicznej | legge sulla libertà di informazione |
| comp., MS | ustnikowe urządzenie ułatwienia dostępu | dispositivo azionato tramite bocca |
| commun., IT | usługa dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | accesso disaggregato alla rete locale |
| commun., IT | usługa dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | disaggregazione della rete locale |
| commun., IT | usługa dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | accesso disaggregato all'anello locale |
| comp., MS | Usługa mobilnego dostępu do ustawień pakietu Office | Servizio roaming di Office |
| commun., transp., R&D. | usługa publiczna o regulowanym dostępie | servizio pubblico regolamentato |
| law | utrudnienie dostępu | preclusione del mercato |
| law | utrudnienie dostępu | preclusione dal mercato |
| law | utrudnienie dostępu | preclusione |
| commun., IT | uwolnienie dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | disaggregazione della rete locale |
| commun., IT | uwolnienie dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | accesso disaggregato alla rete locale |
| commun., IT | uwolnienie dostępu do lokalnej pętli abonenckiej | accesso disaggregato all'anello locale |
| commun., IT | uwolniony dostęp do lokalnej pętli abonenckiej | disaggregazione della rete locale |
| commun., IT | uwolniony dostęp do lokalnej pętli abonenckiej | accesso disaggregato alla rete locale |
| commun., IT | uwolniony dostęp do lokalnej pętli abonenckiej | accesso disaggregato all'anello locale |
| comp., MS | uzyskać dostęp | accedere |
| comp., MS | uzyskać zdalny dostęp | recuperare |
| comp., MS | ułatwienia dostępu | accessibilità |
| comp., MS | ułatwienia dostępu w telefonie | accessibilità |
| law | warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| comp., MS | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu | Visualizzazione Gestione controllo di accesso |
| IT, tech. | wirtualny dostęp szerokopasmowy | accesso virtuale a banda larga |
| comp., MS | wpis kontroli dostępu | voce di controllo di accesso |
| comp., MS | wyliczanie oparte na dostępie | enumerazione basata sull'accesso |
| comp., MS | zabezpieczenia dostępu kodu | sicurezza dall'accesso di codice |
| telegr. | zakaz dostępu | accesso sbarrato |
| law | zamknięcie dostępu | preclusione dal mercato |
| law | zamknięcie dostępu | preclusione del mercato |
| law | zamknięcie dostępu | preclusione |
| food.ind. | zapewnienie dostępu do żywności | sicurezza alimentare |
| polit. | Zarządzanie Dostępem do Technologii Informatycznych i Zasobami Informatycznymi - LSU | Accesso informatico, gestione delle apparecchiature e LSU |
| comp., MS | Zarządzanie poziomami dostępu | Gestione livelli di accesso |
| IT | zasada ograniczonego dostępu | necessità di conoscere |
| IT | zasada ograniczonego dostępu | necessità di sapere |
| IT, engl. | zasada ograniczonego dostępu | "need to know" |
| comp., MS | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych | principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali |
| comp., MS | zasady zabezpieczenia dostępu kodu | criteri di sicurezza dall'accesso di codice (CAS) |
| comp., MS | zdalny bezpośredni dostęp do pamięci | Accesso diretto a memoria remota |
| comp., MS | zdalny dostęp do danych | RDA |
| comp., MS | Zmień poziom dostępu | Cambia livello di accesso |
