| Subject | Polish | Russian |
| weav. | automat do wymiany wątku | автомат для смены утка |
| textile | automat krążący do cewienia wątku | карусельный уточно-мотальный автомат |
| textile | automatyzacja wymiany wątku | автоматизация замены утка |
| textile | brak wątku | отсутствие уточины |
| textile | brak wątku | прометка |
| textile | chwytak wątku | захватчик уточины |
| textile | chwytak wątku | ловитель уточины |
| textile | czujnik przelotu wątku | уточная вилочка |
| textile | czujnik ruchu wątku elektroniczny | электронный датчик движения уточины |
| textile | czujnik ruchu wątku elektroniczny | электронный датчик прокладывания уточины |
| weav. | dobicie wątku | прибой утка |
| weav. | dobicie wątku | прибой уточины |
| textile | dobijanie wątku elementem przenośnika | прибивание утка корпусом прокладчика |
| textile | dobijanie wątku podwójne | двойное прибивание уточины |
| textile | dobijanie wątku płaszczkowe | прибивание утка платиной |
| textile | dobijanie wątku płochą obrotową | прибивание утка вращающимся бёрдом |
| textile | doprowadzenie wątku do brzegu tkaniny | прибивание уточины к опушке ткани |
| textile | dorobienie wątku | доработка уточной нити |
| textile | dysza odsysająca wątek | отсасывающее сопло |
| textile | dysza wprowadzająca wątek | сопло для прокидки утка |
| textile | dywan o wątku runowym | ковёр с уточным ворсом |
| textile | dzianina z wątkiem wrobionym | полотно с проложенными горизонтальными уточными нитями |
| textile | efekt folowania tkaniny po wątku | эффект свойлачивания ткани по утку |
| gen. | gubić wątek | терять нить (разговора и т.п.) |
| textile | gęstość liniowa wątku | линейная плотность утка |
| textile | gęstość według wątku | плотность по утку |
| textile | głowica rapieru do wprowadzenia w jeden przesmyk jednocześnie dwóch wątków | клювик рапиры для одновременного введения в один зев двух уточин |
| textile | hamulec wątku | тормоз утка |
| textile | krajka z zawiniętym końcem wątku | кромка с подвёрнутым в зёв концом уточины |
| textile | krosno chwytakowe dla dwóch i więcej wątków | ткацкий станок с малогабаритными прокладчиками для двух или нескольких видов утка |
| textile | krosno pneumatyczne z dwoma rodzajami wątku | пневматический ткацкий станок с двумя видами утка |
| textile | kąt do bicia wątku | угол прибоя уточины |
| textile | kąt mięcia wzdłuż wątku | угол смятия в направлении утка |
| textile | liczba kolorów wątku | количество цветных утков |
| textile | licznik wątków | уточный счётчик |
| textile | mechanizm do wybierania wątku | каретка цвета |
| textile | mechanizm odmierzający wątek o działaniu ciągłym | непрерывно-действующий механизм для отмеривания утка |
| textile | mechanizm wymiany wątku | механизм смены утка |
| textile | mieszanie wątków | разгон цветов уточин (на бесчелночных ткацких станках) |
| textile | mieszanie wątków | разгон видов уточин (на бесчелночных ткацких станках) |
| textile | napełnianie przenośników wątkiem pneumatyczne | пневматическое питание пряжей переносчиков утка |
| textile | naprężacz wątku | натяжитель утка |
| textile | naprężacz wątku | механизм напряжения утка |
| textile | nawlekanie wątku | заводка уточной нити |
| textile | nawlekanie wątku | заводка челнока |
| textile | nawlekanie wątku | заводка утка |
| textile | niedolot wątku | пропуск утка (порок) |
| textile | niedorób wątku | пропуск утка |
| gen. | nieprawdopodobieństwo wątku | неправдоподобие фабулы |
| textile | nożyce do odcinania wątku | кромочные ножницы для обрезания утка |
| textile | nożyczki do odcinania wątku | кромочные ножницы для обрезания утка |
| textile | obsunięcie wątku | слёт утка |
| textile | odpadki wątku | угары утка |
| textile | odpady wątku | угары утка |
| weav. | odszukiwacz wątku | разоискатель |
| textile | odszukiwacz wątku elektryczny | электрический разоискатель |
| textile | odszukiwacz wątku samoczynny | автоматический разоискатель |
| weav. | odszukiwanie wątku | разыскивание "раза" |
| weav. | odszukiwanie wątku | отыскивание "раза" |
| textile | odszukiwanie wątku | отыскивание раза |
| textile | odwijanie wątku | сматывание утка |
| tech. | odwijanie wątku | смотка утка |
| tech. | odwijać wątek | сматывать уток |
| textile | pasy wątku gęste | забоины (порок ткани) |
| textile | pasy wątku rzadkie | недосеки (порок ткани) |
| textile | podawanie nitek wątku | подача утка |
| textile | pojemnik wątku | контейнер для утка (на круглом ткацком станке) |
| weav. | poszukiwacz wątku | разоискатель |
| textile | poszukiwacz wątku | разоискатель (pracownik) |
| textile | preparacja wątku pianą | пенное пропитывание утка |
| textile | preparacja wątku pianą | пенное увлажнение утка |
| textile | program przerzutów dla raportu barwnych wątków | программное управление прокидками цветных утков |
| textile | prostowanie skosów wątku | исправление перекосов утка |
| textile | prostownica wątku | уточно-расправительная машина |
| textile | przecinarka wątku runowego jednonożowa do welwetu prążkowanego | одноножевая машина для разрезания ворсового утка в рубчатом вельвете |
| textile | przecinarka wątku runowego tarczowa wielonożowa | дисковая многоножевая машина для разрезания ворсового утка |
| textile | przekazywacz wątku | передатчик утка (на круглом ткацком станке) |
| textile | przekazywanie wątku między rapierami | передача уточной нити с рапиры на рапиру |
| textile | przenoszenie wątku | перенос утка |
| textile | przenośnik wątku | переносчик утка (на круглоткацких станках и станках с волнообразным зевом) |
| textile | przeplecenie wątku | перевивка утка |
| textile | przerzucanie wątku | прокладывание утка |
| textile | przerzucanie wątku | прокидывание утка |
| textile | przerzut trzech wątków w jeden przesmyk | прокидка трёх уточин в один зев |
| textile | przerzut wątku | прокидка утка |
| textile | przeskok wątku | пропуск утка |
| textile | przybijanie wątku zmienne | неравномерное прибивание уточины |
| textile | prędkość przenośnika wątku | линейная скорость переносчика утка |
| textile | pętlenie wątku | петляние утка |
| textile | raport koloru wątku | манер прокидки |
| textile | raport koloru wątku | раппорт цветных нитей по утку |
| textile | rozcinanie pętli wątku runowego | разрезание петель ворсового утка |
| gen. | rozwijać wątek | развивать сюжет |
| textile | samoodszukiwacz wątku | автоматический разоискатель |
| textile | samoposzukiwacz wątku | автоматический разоискатель |
| tech. | samoposzukiwacz wątku | автоматический разоискатель (mechanizm) |
| textile | siła dobicia wątku | сила прибивания уточины |
| finish. | skosy wątku skośny | диагональный перекос утка |
| finish. | skosy wątku w strukturze tkaniny | перекос утка в структуре ткани |
| finish. | skosy wątku łukowaty | дуговой перекос утка |
| comp., MS | składnik wątku | компонент-поток |
| textile | spadek wątku | слёт утка |
| textile | sposób wprowadzenia wątku do przesmyku nieklasyczny | неклассический способ введения уточины в зев |
| textile | sprężyna hamulcowa wątku w czółenku | челночная тормозная машинка |
| textile | sterowanie dowolne kolorami wątku | управление произвольной сменой цветного утка (на ткацком станке) |
| textile | sterowanie wątkami programowe | программное управление прокидками утков |
| gen. | stracić wątek | потерять нить |
| textile | sygnalizator zrywu wątku | сигнализатор обрыва уточины |
| textile | szczelina czółenkowa do przewlekania wątku | заводная прорезь челнока |
| textile | tkanina o dwóch wątkach | двухуточная ткань |
| tech. | tkanina o potrójnej osnowie i pojedynczym wątku | тройная ткань по основе |
| tech. | tkanina o potrójnym wątku i pojedynczej osnowie | тройная ткань по утку |
| textile | tkanina z podbitym wątkiem | ткань с двойным утком |
| tech. | tkanina z podbitym wątkiem | ткань с двойным утком (z podwójnym wątkiem i pojedynczą osnową) |
| textile | układacz wątku | отмериватель длины уточины (на бесчелночных ткацких станках) |
| textile | urządzenie do odcinania wątku | ножницы для отрезания уточины (на ткацком станке) |
| textile | urządzenie do odszukiwania wątku | разоискатель (устройство для разыскивания уточины.) |
| textile | urządzenie do okresowego odmierzania wątku | отмеривающий механизм (бесчелночного ткацкого станка) |
| textile | urządzenie do prostowania skosów wątku | механизм для исправления перекосов утка |
| textile | urządzenie do prostowania wątku lukowy | механизм для исправления дуговых перекосов утка |
| nonwoven. | urządzenie do układania wątku | устройство для прокладывания уточной нити |
| textile | urządzenie kontrolujące przerzut wątku piezoelektryczne | пьезоэлектрический датчик для контроля пролёта уточины |
| textile | urządzenie naprężające wątek | натяжитель утка |
| textile | urządzenie podające wątek | устройство, подающее уток |
| textile | urządzenie zabezpieczające przed niedobiciem wątku | недосечник |
| textile | uściślacz wątku | уплотнитель утка |
| textile | widełki wyczuwacza wątku | вилочки уточного щупа |
| textile | wprowadzenie wątku hydrauliczne | гидравлическое введение уточины |
| textile | wprowadzenie wątku pneumatyczne | пневматическое введение уточины |
| textile | wprowadzenie wątku podwójne | введение двух уточин (в зев основы) |
| textile | wprowadzenie wątku pojedyncze | одиночное введение уточины (в зев основы) |
| textile | wprowadzenie wątku rapierami | рапирное введение уточины |
| textile | wprowadzenie wątku w przesmyk | ввод уточины в зев |
| textile | wrobienie wątku w tkaninę | заработка уточины в ткани |
| textile | wybierak kolorów wątku | каретка цветов утка |
| textile | wybierak wątku | селектор утка |
| weav. | wyczuwacz wątku | уточный щуп |
| textile | wykrywacz wątku | уточный щуп |
| textile | wyprucie wątku | разработка уточины |
| textile | wyszukiwacz wątku | разоискатель |
| textile | wytkanie wątku | доработка нити на шпуле |
| textile | wytkanie wątku | доработка утка |
| textile | wzdłuż wątku | в направлении утка |
| construct. | wątek blokowy | рисунок русской кладки |
| construct. | wątek blokowy | рисунок цепной кладки |
| construct. | wątek ceglany | рисунок кирпичной кладки |
| archit. | wątek ceglany ozdobny | поребрик |
| textile | wątek deseniowy | вышивной уток |
| textile | wątek deseniowy | уток, создающий узор |
| textile | wątek dodatkowy | дополнительный уток |
| tech. | wątek dolny | подкладочный уток |
| tech. | wątek dolny | нижний уток |
| comp., MS | wątek dyskusji | цепочка обсуждений |
| tech. | wątek frędzlowy | бахромный уток |
| construct. | wątek gotycki | рисунок готической кладки |
| tech. | wątek górny | лицевой уток |
| textile | wątek górny | верхний лицевой уток |
| tech. | wątek górny | верхний уток |
| textile | wątek jałowy | холостая уточина |
| textile | wątek jałowy | недосека (порок ткани) |
| construct. | wątek kamienny | рисунок каменной кладки |
| construct. | wątek kowadełkowy | рисунок русской кладки |
| construct. | wątek kowadełkowy | рисунок цепной кладки |
| construct. | wątek krzyżowy | рисунок крестовой кладки |
| construct. | wątek krzyżykowy | рисунок крестовой кладки |
| textile | wątek lewy | подкладной уток |
| textile | wątek melanżowy | меланжевый уток |
| construct. | wątek muru | рисунок кирпичной кладки |
| construct. | wątek muru | рисунок каменной кладки |
| tech. | wątek niedobity | недобитый уток |
| textile | wątek nieprzepleciony | пролёт (порок ткани) |
| construct. | wątek nieregularny | неправильный рисунок кладки |
| knit.goods | wątek pionowy | вертикальная уточная нить |
| textile | wątek podbiciowy | подбивной уток |
| textile | wątek podbiciowy | подкладной уток |
| tech. | wątek podbity | подбитый уток |
| textile | wątek podstawowy | фоновый грунтовый, лицевой уток |
| textile | wątek podwójny | двойная уточина (порок ткани) |
| textile | wątek podłożony | подбивной уток |
| textile | wątek podłożony | подкладной уток |
| construct. | wątek polski | рисунок готической кладки |
| construct. | wątek pospolity | рисунок русской кладки |
| construct. | wątek pospolity | рисунок цепной кладки |
| gen. | wątek powieści | сюжетная линия романа |
| gen. | wątek powieści | сюжет романа |
| gen. | wątek powieściowy | сюжет романа |
| knit.goods | wątek poziomy | горизонтальная уточная нить |
| textile | wątek prawy | лицевой уток |
| textile | wątek przerzucony | уточина, внесённая в зев |
| construct. | wątek regularny | упорядоченный рисунок кладки |
| construct. | wątek regularny | правильный рисунок кладки |
| comp., MS | wątek roboczy | рабочий поток |
| comp., MS | wątek rozdysponowujący | поток развёртывания |
| gen. | wątek rozmowy | нить разговора |
| tech. | wątek runowy | ворсовой уток |
| textile | wątek różnokolorowy | разноцветный уток |
| textile | wątek szenilowy | шенилевый уток |
| tech. | wątek szenilowy | шенильный уток |
| textile | wątek tkacki | ткацкий уток |
| construct. | wątek twierdzowy | перевязка кладки с забуткой в ёлку |
| construct. | wątek wendyjski | рисунок кладки с чередованием в каждом ряду двух ложков и тычка |
| textile | wątek wiążący | перевязочный уток |
| knit.goods | wątek wiążący | вяжущая уточная нить |
| comp., MS | wątek wykrywania nośnika | поток обнаружения среды передачи |
| textile | wątek wypełniający | заполняющий уток |
| tech. | wątek wypełniający | заполнительный уток |
| textile | wątek wzmacniający | укрепляющий уток |
| textile | wątek wzorzysty | узорчатый уток |
| textile | wątek zasadniczy | фоновый грунтовый, лицевой уток |
| textile | wątek zgrzebny | суконный уток |
| textile | wątek złożony | трощённый уток |
| textile | wątek łączący | перевязочный узел |
| textile | wątek łączący | прижимный уток |
| textile | zagęszczenie wątku | уплотнение утка (ткацкий порок) |
| textile | zapełnienie wątkiem | заполнение ткани утком |
| textile | zasilacz wątków | уточный питатель |
| textile | zasilanie prędzą przenośnika wątku | заправка пряжей переносчика утка (на круглоткацких станках) |
| textile | zasilanie prędzą przenośnika wątku | питание пряжей переносчика утка (на круглоткацких станках) |
| textile | zasilanie wątkiem | подача утка |
| textile | zasilanie wątkiem programowe | программное питание утком |
| textile | zasysanie wątku | засасывание конца уточины (на ткацком станке) |
| textile | zatapianie elektryczne do usuwania wystających końców wątku | электрическое оплавление выступающих концов уточных нитей |
| textile | zespół do przecinania wątku runowego | агрегат для разрезания ворсового утка |
| gen. | zgubić wątek | потерять нить |
| textile | zgęszczenie wątku | забоина |
| textile | zmechacenie wątku | разомшение утка |
| textile | zmiana koloru wątku | смена цвета утка |
| textile | zmiana wątku | смена утка |
